REAL TIME:REAPING THE WHIRLWINDMOST

REAL TIME:
REAPING THE WHIRLWIND
MOST OF THE computer systems installed in commerce and government during
the 1950s and 1960s were used unimaginatively. They were simply the electronic
equivalents of the punched-card accounting machines they replaced. While
computers were more glamorous than punched-card machines, giving an aura of
modernity, they were not necessarily more efficient or cheaper. For many organizations,
computers did not make any real difference; data-processing operations
would have gone on much the same without them. Where computers made a critical
difference was in real-time systems.
A real-time system is one that responds to external messages in “real time,”
which usually means within seconds, although it can be much faster. No previous
office technology had been able to achieve this speed, and the emergence of realtime
computers had the potential for transforming business practice.
PROJECT WHIRLWIND
The technology of real-time computing did not come from the computer industry.
Rather, the computer industry appropriated a technology first developed for a military
purpose in MIT’s Project Whirlwind—a project that, in turn, grew out of a
contract to design an “aircraft trainer” during World War II.
An aircraft trainer was a system to speed up the training of pilots to fly new aircraft.
Instead of learning the controls and handling characteristics of an airplane by
actually flying one, a pilot would use a simulator, or trainer: a mock-up of a plane’s
cockpit, with its controls and instruments, attached to a control system

Kết quả (Việt) 1:

THỜI GIAN THỰC:GẶT HÁI NHỮNG CƠN LỐCHầu hết các hệ thống máy tính cài đặt trong thương mại và chính phủ trongthập niên 1950 và 1960 đã được sử dụng unimaginatively. Họ đã chỉ đơn giản là các điện tửtương đương của các máy kế toán thẻ đục lỗ, họ thay thế. Thời gianmáy tính đã thêm quyến rũ hơn thẻ đấm máy, đưa ra một hào quang củahiện đại, họ đã không nhất thiết phải nhiều hơn hiệu quả hoặc rẻ hơn. Đối với nhiều tổ chức,máy tính đã không làm cho bất kỳ sự khác biệt thực sự; xử lý dữ liệu hoạt độngđã có thể đi về nhiều như vậy mà không có chúng. Trường hợp máy tính thực hiện một quan trọngsự khác biệt là trong các hệ thống thời gian thực.Một hệ thống thời gian thực là một trong những đáp ứng cho thư bên ngoài trong "thời gian thực"mà thường có nghĩa là trong vòng vài giây, mặc dù nó có thể nhanh hơn nhiều. Không trướcvăn phòng công nghệ đã có thể đạt được tốc độ này, và sự xuất hiện của thời gian thựcmáy tính có tiềm năng cho việc chuyển đổi kinh doanh thực hành.DỰ ÁN CƠN LỐCCông nghệ tính toán thời gian thực không đến từ các ngành công nghiệp máy tính.Thay vào đó, ngành công nghiệp máy tính phù hợp một công nghệ đầu tiên phát triển cho một lịch sử quân sựmục đích tại MIT của dự án cơn lốc-một dự án mà, lần lượt, đã tăng trưởng ra của mộthợp đồng thiết kế một "máy bay huấn luyện viên" trong chiến tranh thế giới thứ hai.Một huấn luyện viên máy bay là một hệ thống để tăng tốc độ huấn luyện các phi công để bay máy bay mới.Thay vì học điều khiển và các đặc tính của một chiếc máy bay bởi điều khiểnthực sự bay một, một phi công sẽ sử dụng một mô phỏng, hoặc máy bay huấn luyện: một mô hình của một máy baycockpit, with its controls and instruments, attached to a control system

Kết quả (Việt) 2:

REAL TIME:
gặt hái những cơn lốc
nhất của hệ thống máy tính được cài đặt trong thương mại và chính phủ trong suốt
những năm 1950 và 1960 đã được sử dụng unimaginatively. Họ chỉ đơn giản là điện tử
tương đương của máy kế toán đấm thẻ họ thay thế. Trong khi
máy tính đã được hơn quyến rũ hơn so với máy đục lỗ thẻ, cho một hào quang của
tính hiện đại, họ không nhất thiết phải hiệu quả hơn hoặc rẻ hơn. Đối với nhiều tổ chức,
máy tính đã không thực hiện bất kỳ sự khác biệt thực; hoạt động xử lý dữ liệu
đã có thể đi trên nhiều giống mà không có họ. Trường hợp máy tính thực hiện một quan trọng
khác biệt là các hệ thống thời gian thực.
Một hệ thống thời gian thực là một trong những phản ứng với các thông báo ngoài trong "thời gian thực",
trong đó thường có nghĩa là trong vòng vài giây, mặc dù nó có thể được nhanh hơn nhiều. Không trước
công nghệ văn phòng đã có thể đạt được tốc độ này, và sự xuất hiện của thời gian thực
máy tính có khả năng chuyển hành nghề kinh doanh.
DỰ ÁN Whirlwind
Các công nghệ của hệ thống thời gian thực không đến từ các ngành công nghiệp máy tính.
Thay vào đó, các ngành công nghiệp máy tính bị chiếm đoạt một công nghệ đầu tiên được phát triển cho quân
mục đích trong dự án Whirlwind-một dự án của MIT đó, lần lượt, trưởng thành từ một
hợp đồng thiết kế một "huấn luyện máy bay" trong Thế chiến II.
Một huấn luyện máy bay là một hệ thống để tăng tốc độ đào tạo phi công bay máy bay mới.
Thay vì học các điều khiển và xử lý các đặc điểm của một máy bay do
thực sự bay một, một phi công sẽ sử dụng một mô phỏng, hoặc huấn luyện viên: một mô hình của một máy bay
buồng lái, với các điều khiển và các công cụ của nó, gắn liền với một hệ thống điều khiển