Dear Do Quang Tung,Director, Vietna

Dear Do Quang Tung,
Director, Vietnam CITES Management Authority
Ministry of Agriculture and Rural Development
[e-mail]

Subject: Invitation to participate in the Operation COBRA III, Bangkok, Thailand from 4 through 27 May 2015

Association of Southeast Asian Nations Wildlife Enforcement Network Law Enforcement Extension Office (ASEAN-WEN LEEO) in partnership with International Consortium on Combating Wildlife Crime (ICCWC) are pleased to inform you that we will be conducting the Operation COBRA III at Gold Orchid Bangkok Hotel, Bangkok, Thailand from 4 through 27 May 2015.

OBJECTIVES: The aims of this operation are to:

Detect, suppress, apprehend and prosecute criminals at the mid and upper levels of the criminal networks which are unlawfully commercializing in the parts and products of Asian and African Elephants, All Species of Rhinos, Pangolins, Big Cats and Great Apes in Africa, Asia; Europe, North and South America;
Nationally and regionally gather information and intelligence on the illegal exploitation of Tibetan Antelope, tortoises, freshwater turtles, snakes, Asian and African Elephants, All Species of Rhinos, Pangolins, Big Cats, Great Apes, Rosewood and etc. ASEAN-WEN will share the information between regional wildlife enforcement networks and national law enforcement and customs agencies;
Increase public awareness of organized criminal activities relating to the illegal commercialization and destruction of wildlife in order to educate the public and thereby reduce the illegal supply and demand of wildlife;
Increase the knowledge, skill and effectiveness of participating officers and investigators by coaching, mentoring and demonstrating best practices while gathering information and conducting investigations focused on organized criminal groups and networks;
Mobilize departmental support and political will around wildlife law enforcement by exposing and identifying the scope of the illegal trade in protected and endangered wildlife; and
Enhance communication, co-operation and coordination between Africa, Asia; Europe, North and South America and among range, transit and consumer states with respect to combating the illegal trade in wildlife.

It has been requested that officers from participating countries/agencies in Operation Cobra II/Cobra follow up meeting be convened together in the Operation Cobra III. Participating countries and agencies invited to participate include: Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Congo (Brazzaville), Kenya, Uganda, Tanzania, Zambia, Ethiopia, South Africa, Gabon, Ivory Coast, Malawi, Mozambique, Ghana, Angola, Botswana, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo (DRC), Namibia, Nigeria, Rwanda, Zimbabwe, South Sudan, Madagascar, Brazil, Peru, China, USA, representative from European Union and etc.

In this regard, we would like to invite an official from your organization to participate in the Operation Cobra III. We will fund your agency’s participation to cover the expenses of your organization, including the international air tickets, accommodations and meals. We would benefit greatly from the participation of your agency and the agencies listed above. English will be the working language of the meetings. No interpretation will be provided. All participants are responsible for checking visa requirement and must cover the cost of their visas as well as obtain necessary medical and welfare insurance to cover the full duration of the meetings.

The purpose, background, funding arrangements, general and pre-departure information for officers invited to participate will be forwarded to participants at least two weeks before the operation. In this regard, we wish to invite you to prepare the necessary visa and clearance processes to enable your participation in the workshop, with the following arrival and departure dates: 4 through 27 May 2015.

NOTE: Participants should complete and return the attached application form by 26 March 2015.

1. ANNEX 1 – Operational Plan Operation COBRA III
2. ANNEX 2 – Operation Cobra III Application Form – please send the completed form and a copy of your passport back to the following email addresses: [e-mail] by 26 March 2015

If you have questions or requests, please do not hesitate to contact Mr.Vatanarak Suranartyuth, Director of Law Enforcement Extension Office at [phone], [e-mail] Thank you very much and I hope for your continued support and cooperation.

Sincerely yours,

Kết quả (Việt) 1:

Em làm Quang tùng,Giám đốc, Việt Nam trích dẫn quản lý quyềnBộ nông nghiệp và phát triển nông thô[e-mail]êu đề: Lời mời để tham gia vào chiến dịch COBRA III, Băng Cốc, Thái Lan từ 4 đến 27 tháng 5 năm 2015Hiệp hội của đông nam á quốc gia động vật hoang dã thực thi mạng luật thi hành mở rộng văn phòng (ASEAN-WEN LEEO) trong quan hệ đối tác với tập đoàn quốc tế về cuộc chiến chống động vật hoang dã tội phạm (ICCWC) vui mừng thông báo cho bạn rằng chúng tôi sẽ tiến hành chiến dịch COBRA III tại vàng Orchid Bangkok Hotel, Băng Cốc, Thái Lan từ 4 đến 27 tháng 5 năm 2015.Mục tiêu: Mục tiêu của chiến dịch này là: Phát hiện, ngăn chặn, tóm và truy tố tội phạm ở mức độ giữa và phía trên của các mạng lưới hình sự mà bất hợp pháp thương mại hóa các vùng và các sản phẩm của Châu á và châu Phi voi, tất cả loài tê giác Java, Pangolins, mèo lớn và loài khỉ lớn ở châu Phi, Châu á; Châu Âu, Bắc và Nam Mỹ; Quốc gia và khu vực thu thập thông tin và tình báo về việc khai thác bất hợp pháp của Tây Tạng Antelope, rùa, rùa nước ngọt, rắn, Châu á và châu Phi voi, tất cả loài tê giác Java, Pangolins, mèo lớn, loài khỉ lớn, Rosewood và vv. ASEAN-WEN sẽ chia sẻ thông tin giữa các động vật hoang dã khu vực thực thi mạng và thi hành luật pháp quốc gia và cơ quan hải quan;Nâng cao nhận thức công cộng của tổ chức các hoạt động tội phạm liên quan đến thương mại hóa bất hợp pháp và phá hủy của động vật hoang dã để giáo dục công chúng và do đó làm giảm bất hợp pháp, cung và cầu của động vật hoang dã;Tăng kiến thức, kỹ năng và hiệu quả của nhân viên tham gia và các nhà điều tra bằng huấn luyện, cố vấn và thể hiện thực hành tốt nhất trong khi thu thập thông tin và tiến hành nghiên cứu tập trung vào nhóm tổ chức tội phạm và mạng; Huy động phòng ban hỗ trợ và sẽ chính trị xung quanh thực thi pháp luật động vật hoang dã của lộ và xác định phạm vi của việc buôn bán bất hợp pháp ở động vật hoang dã được bảo vệ và nguy cơ tuyệt chủng; vàTăng cường giao tiếp, hợp tác và phối hợp giữa châu Phi, Châu á; Châu Âu, Bắc và Nam Mỹ và trong phạm vi, tiểu bang quá cảnh và người tiêu dùng đối với cuộc chiến chống bất hợp pháp thương mại trong động vật hoang dã.Nó đã được yêu cầu nhân viên từ các nước tham gia/các cơ quan trong chiến dịch Cobra II/rắn hổ mang theo dõi cuộc họp được tổ chức với nhau trong chiến dịch Cobra III. Nước tham gia và các cơ quan được mời tham gia bao gồm: Brunei, Myanma, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Philippines, Singapore, Thái Lan, Việt Nam, Congo (Brazzaville), Kenya, Uganda, Tanzania, Zambia, Ethiopia, Nam Phi, Gabon, bờ biển Ngà, Malawi, Mozambique, Ghana, Angola, Botswana, Burundi, Cameroon, Cộng hòa Trung Phi, dân chủ Cộng hòa của Congo (DRC), Namibia, Nigeria, Rwanda, Zimbabwe, Nam Sudan, Madagascar, Brasil, Peru, Trung Quốc, Hoa Kỳ, đại diện từ liên minh châu Âu và vv. Về vấn đề này, chúng tôi muốn mời một chính thức từ tổ chức của bạn để tham gia vào chiến dịch Cobra III. Chúng tôi sẽ tài trợ của cơ quan tham gia để trang trải các chi phí của tổ chức của bạn, bao gồm cả vé quốc tế máy bay, chỗ ở và các bữa ăn. Chúng tôi sẽ hưởng lợi rất nhiều từ sự tham gia của các cơ quan của bạn và các cơ quan được liệt kê ở trên. Tiếng Anh sẽ là ngôn ngữ làm việc của các cuộc họp. Không có giải thích sẽ được cung cấp. Tất cả người tham gia có trách nhiệm cho việc kiểm tra yêu cầu thị thực và phải chi phí thị thực của họ cũng như có được cần thiết y tế và phúc lợi bảo hiểm để bao gồm thời lượng đầy đủ của các cuộc họp.Mục đích, nền, tài trợ sắp xếp, thông tin chung và trước khi lên đường cho cán bộ được mời tham gia sẽ được chuyển đến những người tham gia ít nhất hai tuần trước khi hoạt động. Về vấn đề này, chúng tôi muốn mời các bạn để chuẩn bị các quy trình visa và giải phóng mặt bằng cần thiết để cho phép bạn tham gia vào hội thảo, với các sau đây xuất hiện và khởi hành ngày: 4 đến 27 tháng 5 năm 2015. Lưu ý: Người tham gia nên hoàn thành và trở lại mẫu đơn đính kèm bởi 26 tháng 3 năm 2015. 1. phụ lục 1-kế hoạch hoạt động chiến dịch COBRA III 2. phụ lục 2-hình thức ứng dụng chiến dịch Cobra III-xin vui lòng gửi mẫu đơn đã điền và bản sao hộ chiếu của bạn quay lại địa chỉ email sau: [e-mail] 2015 Tháng ba 26Nếu bạn có thắc mắc hoặc yêu cầu, xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với Mr.Vatanarak Suranartyuth, giám đốc của luật thi hành mở rộng văn phòng tại [phone], [e-mail] cảm ơn bạn rất nhiều và tôi hy vọng bạn tiếp tục hỗ trợ và hợp tác.Trân trọng

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Đỗ Quang Tùng,
Giám đốc, quản lý CITES Việt Nam Cơ quan
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
[e-mail] Chủ đề: Lời mời tham gia vào các hoạt động COBRA III, Bangkok, Thái Lan từ 4 thông qua ngày 27 tháng năm 2015 Hiệp hội các nước Đông Nam Á Văn phòng Luật Thi hành Wildlife Enforcement Mạng Quốc Gia (ASEAN-WEN LEEO) phối hợp với Hiệp hội quốc tế về chống tội phạm động vật hoang dã (ICCWC) xin thông báo cho bạn rằng chúng tôi sẽ tiến hành các hoạt động COBRA III tại Gold Orchid Bangkok Hotel, Bangkok, Thái Lan từ 4 thông qua ngày 27 tháng năm 2015. MỤC TIÊU: Mục đích của hoạt động này là nhằm: Phát hiện, ngăn chặn, bắt giữ và truy tố tội phạm ở giữa và tầng trên của các mạng lưới tội phạm được thương mại hóa bất hợp pháp trong các bộ phận và sản phẩm của Voi châu Á và châu Phi, Tất cả loài tê giác, Tê tê, Big Cats và Great Apes ở châu Phi, châu Á; Châu Âu, Bắc và Nam Mỹ; toàn quốc và khu vực thu thập thông tin tình báo và việc khai thác bất hợp pháp của Tây Tạng Antelope, rùa cạn, rùa nước ngọt, rắn, voi châu Á và châu Phi, tất cả các loài tê giác, Tê tê, Big Cats, Great Apes, Rosewood và vv . ASEAN-WEN sẽ chia sẻ thông tin giữa các mạng thực thi pháp động vật hoang dã trong khu vực và thực thi pháp luật quốc gia và cơ quan hải quan; Nâng cao nhận thức của công chúng về các hoạt động tội phạm có tổ chức có liên quan đến thương mại trái phép và phá động vật hoang dã để giáo dục công chúng và do đó làm giảm nguồn cung bất hợp pháp và nhu cầu của động vật hoang dã; Nâng cao kiến thức, kỹ năng và hiệu quả của cán bộ tham gia và các nhà điều tra bởi huấn luyện, cố vấn và chứng minh thực tiễn tốt nhất trong khi thu thập thông tin và tiến hành điều tra tập trung vào các nhóm tội phạm có tổ chức và mạng lưới; Huy động hỗ trợ các phòng ban và ý chí chính trị xung quanh việc thực thi luật pháp động vật hoang dã bằng cách phơi bày và xác định phạm vi buôn bán trái phép động vật hoang dã được bảo vệ và nguy cơ tuyệt chủng; và tăng cường truyền thông, hợp tác và phối hợp giữa châu Phi, châu Á; Châu Âu, Bắc và Nam Mỹ, và trong số nhiều, quá cảnh và người tiêu dùng đối với các quốc gia chống buôn bán trái phép động vật hoang dã với. Nó đã được yêu cầu cán bộ của các nước tham gia / cơ quan trong hoạt động Cobra II / Cobra theo dõi cuộc họp được triệu tập lại với nhau trong các hoạt động Cobra III. Nước và các cơ quan được mời tham gia tham gia bao gồm: Brunei, Myanmar, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Philippines, Singapore, Thái Lan, Việt Nam, Congo (Brazzaville), Kenya, Uganda, Tanzania, Zambia, Ethiopia, Nam Phi, Gabon, Ngà Coast, Malawi, Mozambique, Ghana, Angola, Botswana, Burundi, Cameroon, Cộng hòa Trung Phi, Cộng hòa Dân chủ Congo (DRC), Namibia, Nigeria, Rwanda, Zimbabwe, Nam Sudan, Madagascar, Brazil, Peru, Trung Quốc, Mỹ, đại diện từ Liên minh châu Âu và vv Về vấn đề này, chúng tôi muốn mời một quan chức của tổ chức của bạn để tham gia vào các hoạt động Cobra III. Chúng tôi sẽ hỗ trợ sự tham gia của cơ quan của bạn để trang trải các chi phí của tổ chức của bạn, bao gồm cả vé máy bay, chỗ ở và bữa ăn quốc tế. Chúng tôi sẽ được hưởng lợi rất nhiều từ sự tham gia của các cơ quan và các cơ quan được liệt kê ở trên. Tiếng Anh sẽ là ngôn ngữ làm việc của các cuộc họp. Không giải thích sẽ được cung cấp. Tất cả những người tham gia có trách nhiệm kiểm tra yêu cầu thị thực và phải bao gồm các chi phí thị thực của họ cũng như có được bảo hiểm y tế và phúc lợi cần thiết để trang trải toàn bộ thời gian của các cuộc họp. Mục đích, nền, sắp xếp tài trợ, nói chung và trước khi khởi hành thông tin cho cán bộ mời tham gia sẽ được chuyển tiếp đến người tham gia ít nhất hai tuần trước khi phẫu thuật. Về vấn đề này, chúng tôi muốn mời các bạn chuẩn bị cho quá trình xin thị thực và thủ tục cần thiết để cho phép bạn tham gia vào hội thảo, với sự xuất hiện và khởi hành ngày sau đây:. 4 thông qua ngày 27 tháng năm 2015 Chú ý: Học viên phải hoàn thành và gửi lại mẫu đơn đính kèm bởi ngày 26 Tháng Ba 2015. 1. PHỤ LỤC 1 - Kế hoạch hoạt động Operation COBRA III 2. PHỤ LỤC 2 - Operation Cobra III Form Application - xin vui lòng gửi đơn đã điền và bản sao hộ chiếu của bạn trở lại các địa chỉ email sau đây: [e-mail] bởi 26 Tháng 3 2015 Nếu bạn có thắc mắc hoặc yêu cầu, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ Mr.Vatanarak Suranartyuth, Giám đốc Văn phòng Extension thực thi pháp luật tại [phone], [e-mail] Cảm ơn bạn rất nhiều và tôi hy vọng tiếp tục hỗ trợ và hợp tác. Trân trọng,