Dear Ms. Loan, We sent you “ Standa

Dear Ms. Loan,

We sent you “ Standard of raw materials” form which filled full info as form requested, also the relevant docs (ISO, GMP, GMO, Free Sales, HACCP, Flow Chart..) as attached mail yesterday. These info had provided and approved by Ueno. It means that all info are completely right & correct.

However, you also requested us to revise some info which followed your instruction as attached file. For example, the right name which mentioned on the bag of product by Ueno, also the name for our import license, is Crystalline Glucitol Powdered Sorbitol. But, you requested us to change into “ Powdered sorbitol Ueno – JF”. We are sorry that, we could not do.

Regarding the lack of info, such as External Dimensions at page 1, Crops at page 2, Metal Detector (sensitivity) at page 3, we need to check with Uneo before filling into the form, because we want all info has to be accurate completely. We had mentioned with you, Uneo try to their best to provide ones ASAP. We hope to receive these early next week.

Sorry for your inconvenient.

Thank you for your understanding these situation.

Have a good weekend.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi bà Loan, Chúng tôi gửi cho bạn "Tiêu chuẩn nguyên liệu" mẫu đơn điền đầy đủ thông tin theo mẫu yêu cầu, còn các tài liệu có liên quan (ISO, GMP, biến đổi gen, miễn phí bán hàng, HACCP, biểu đồ dòng chảy...) như là đính kèm email vào ngày hôm nay. Thông tin đã cung cấp và được chấp thuận bởi Ueno. Nó có nghĩa rằng tất cả thông tin là hoàn toàn đúng và chính xác. Tuy nhiên, bạn cũng đã yêu cầu chúng tôi để sửa đổi một số thông tin theo chỉ dẫn của bạn như là tập tin đính kèm. Ví dụ, tên bên phải đề cập trên bao bì của sản phẩm bởi Ueno, cũng có tên gọi cho các giấy phép nhập khẩu của chúng tôi, là kết tinh Glucitol bột Sorbitol. Tuy nhiên, bạn đã yêu cầu chúng tôi để thay đổi thành "Bột sorbitol Ueno-JF". Chúng tôi rất tiếc, chúng tôi không thể làm. Liên quan đến việc thiếu thông tin, chẳng hạn như bên ngoài kích thước trang 1, các cây trồng ở trang 2, dò kim loại (độ nhạy) tại trang 3, chúng ta cần phải kiểm tra với Uneo trước khi điền vào các hình thức, bởi vì chúng tôi muốn tất cả thông tin đã được chính xác hoàn toàn. Chúng tôi đã đề cập với bạn, Uneo cố gắng hết sức mình để cung cấp cho những người càng sớm càng tốt. Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được đầu tuần tới. Xin lỗi cho bất tiện của bạn. Cảm ơn các bạn của bạn hiểu tình huống. Có một ngày cuối tuần tốt.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Loan, Chúng tôi đã gửi cho bạn "tiêu chuẩn của vật liệu thô" hình thức trong đó chứa đầy thông tin đầy đủ theo mẫu yêu cầu, cùng các tài liệu liên quan (ISO, GMP, GMO, miễn phí bán hàng, HACCP, Flow Chart ..) như là thư kèm theo ngày hôm qua. Những thông tin đã được cung cấp và được chấp thuận bởi Ueno. Nó có nghĩa rằng tất cả các thông tin là hoàn toàn đúng và chính xác. Tuy nhiên, bạn cũng yêu cầu chúng tôi sửa đổi một số thông tin mà theo chỉ dẫn của bạn như file đính kèm. Ví dụ, tên bên phải mà được đề cập trên túi của sản phẩm bằng cách Ueno, cũng tên cho giấy phép nhập khẩu của chúng tôi, là tinh Glucitol bột Sorbitol. Tuy nhiên, bạn yêu cầu chúng tôi phải thay đổi thành "bột sorbitol Ueno - JF". Chúng tôi xin lỗi đó, chúng ta có thể không làm. Về việc thiếu thông tin, chẳng hạn như bên ngoài Kích thước ở trang 1, cây trồng tại trang 2, dò kim loại (độ nhạy) tại trang 3, chúng ta cần phải kiểm tra với Uneo trước khi điền vào các mẫu đơn, bởi vì chúng tôi muốn tất cả các thông tin phải chính xác hoàn toàn. Chúng tôi đã đề cập đến với bạn, Uneo cố gắng hết sức mình để cung cấp cho những người thân càng sớm càng tốt. Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được những đầu tuần tới. Xin lỗi vì bất tiện của bạn. Cảm ơn bạn đã hiểu biết của bạn những tình huống. Có một ngày cuối tuần tốt.