NWITNESSETH:WHEREAS, NGK VN has bee

NWITNESSETH:
WHEREAS, NGK VN has been importing products such as NGK spark plugs, glow plugs, spark plug caps, spark plug cables and others items related to and others related to automotive, motorcycles and general purpose engines (hereinafter referred to as Products) from NGK Spark Plug Co., Ltd. in Japan and from Siam NGK Spark Plug Co., Ltd., in Thailand, and has been selling/delivering products to various customers.
WHEREAS, AP has been purchasing the above-mentioned Products from NGK VN and selling/delivering them to its customers in Vietnam;
WHEREAS, both parties hereto desire to clarify and crystallize their respective rights and duties with respect to the Products
NOW, THEREFORE, both parties have agreed, as they do hereby agree, as follows:
Article 1- Products
This Agreement shall cover and stipulate about the Products (as above defined) manufactured by Automobile Components Group of NGK Spark plug Co., Ltd. (hereinafter referred to as “NGK JAPAN”) or the Products manufactured and supplied by affiliate companies of NGK JAPAN under the license of NGK JAPAN
Article 2 -Territory
In this Agreement, the territory where AP may sell Products shall mean and refer to, the Socialist Republic of Vietnam (hereinafter referred to as “Territory”)
AP shall not export the Products to any others countries.
Article 3- Sales rights and title over the Products
3.1 NGK VN shall hereby appoint AP as one of authorized (non-exclusive) distributor to market and sell Products within Territory, and AP shall accept such appointment and agree to act in accordance with this Agreement
3.2 NGK VN shall be entitled at any time to add, replace or delete any item of the Products, provided that NGK VN shall so advise AP at least 30 days in advance.
3.3 The title over the Products shall transfer to AP upon delivery to, and acceptance by, AP from NGK VN. The event that the Products are delivered to AP before full payment for the Products, NGK VN is entitled to retain the title to the Products until the Products have been fully paid 

Kết quả (Việt) 1:

NWITNESSETH:Trong khi, NGK VN đã nhập khẩu sản phẩm chẳng hạn như NGK tia lửa cắm, phích cắm glow, Bugi mũ, Bugi cáp và những người khác liên quan đến các mục và những người khác liên quan đến ô tô, xe máy và tổng mục đích động cơ (sau đây gọi tắt là sản phẩm) từ NGK Bugi co, Ltd tại Nhật bản và từ Siam NGK Bugi co, Ltd, tại Thái Lan, và đã được bán hàng/cung cấp sản phẩm cho khách hàng khác nhau.Trong khi đó, AP đã được mua các sản phẩm nêu trên từ NGK VN và bán/cung cấp cho họ để khách hàng của mình tại Việt Nam;Trong khi đó, cả hai bên hereto mong muốn làm rõ và kết tinh của họ tương ứng quyền và nghĩa vụ đối với các sản phẩmBây giờ, do đó, cả hai bên đã đồng ý, như họ đồng ý, như sau:Bài viết 1-sản phẩmThỏa thuận này sẽ bao gồm và kèm về các sản phẩm (như trên được định nghĩa) được sản xuất bởi ô tô thành phần nhóm của NGK Bugi Co., Ltd. (sau đây gọi tắt là "NGK Nhật bản") hoặc các sản phẩm sản xuất và cung cấp bởi các công ty liên kết của NGK Nhật bản theo giấy phép của Nhật bản NGKBài viết 2 - lãnh thổTrong thỏa thuận này, lãnh thổ nơi AP có thể bán sản phẩm sẽ có nghĩa là và đề cập đến, Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau đây gọi tắt là "Lãnh thổ")AP sẽ không xuất khẩu các sản phẩm để những người khác bất kỳ quốc gia.Điều 3-bán quyền và tiêu đề trong các sản phẩm3.1 NGK VN hướng định AP là một trong những nhà phân phối (không độc quyền) để thị trường và bán sản phẩm bên trong lãnh thổ, và AP sẽ chấp nhận cuộc hẹn và đồng ý để hành động phù hợp với thỏa thuận này3.2 NGK VN sẽ được trao quyền tại bất kỳ thời điểm nào để thêm, thay thế hoặc xoá bất kỳ mục nào của sản phẩm, miễn là NGK VN vì vậy sẽ khuyên AP trước ít nhất 30 ngày.3.3 tiêu đề trên các sản phẩm sẽ chuyển giao cho AP vào gửi đến, và chấp nhận bởi, AP từ NGK VN. Sự kiện các sản phẩm được gửi đến AP trước các thanh toán đầy đủ cho các sản phẩm, NGK VN có quyền giữ lại tiêu đề để các sản phẩm cho đến khi các sản phẩm đã được thanh toán đầy đủ

Kết quả (Việt) 2:

NWITNESSETH:
XÉT RẰNG, NGK VN đã nhập khẩu các sản phẩm như NGK bugi, phích cắm sáng, mũ bugi, dây cáp bugi và những người khác liên quan đến các mặt hàng và những người khác liên quan đến ô tô, xe máy và động cơ mục đích chung (sau đây gọi chung là sản phẩm) từ NGK Spark Plug Co., Ltd tại Nhật Bản và từ Siam NGK Spark Plug Co., Ltd., tại Thái Lan, và đã được bán / cung cấp sản phẩm cho các khách hàng khác nhau.
XÉT RẰNG, AP đã được mua các sản phẩm nói trên từ NGK VN và bán hàng / cung cấp cho khách hàng của mình tại Việt Nam;
Xét rằng, cả hai bên đồng mong muốn để làm rõ và kết tinh các quyền và nghĩa vụ của mình đối với các sản phẩm có
BÂY GIỜ, DO, cả hai bên đã đồng ý, vì chúng tôi đồng ý, như sau:
Điều 1- Sản phẩm
Hiệp định này sẽ và quy định về các sản phẩm (như trên được xác định) được sản xuất bởi các thành phần Tập đoàn ô tô của NGK Spark cắm Co., Ltd (sau đây gọi tắt là "NGK JAPAN") hoặc các sản phẩm được sản xuất và cung cấp bởi các công ty liên kết của NGK JAPAN theo giấy phép của NGK JAPAN
Điều 2 -Territory
Trong Hiệp định này, các vùng lãnh thổ mà AP có thể bán sản phẩm phải có ý nghĩa và tham khảo, các nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau đây gọi là "Lãnh thổ")
AP sẽ không xuất khẩu các sản phẩm đến bất kỳ nước khác.
Điều 3- quyền bán hàng và danh hiệu trên sản phẩm
3.1 NGK VN sẽ hướng chỉ định AP là một trong những ủy quyền (không độc quyền) nhà phân phối tiếp thị và bán sản phẩm trong phạm vi lãnh thổ, và AP phải chấp nhận cuộc hẹn như vậy và đồng ý với hành động phù hợp với Hiệp định này
3.2 NGK VN được hưởng bất cứ lúc nào để thêm, thay thế hoặc xóa bất kỳ mục nào của sản phẩm, với điều kiện là NGK VN thì nên tư vấn cho AP ít nhất 30 ngày.
3.3 Các tiêu đề trên các sản phẩm sẽ được chuyển sang AP khi chuyển giao cho, và chấp nhận, AP từ NGK VN. Các sự kiện rằng các sản phẩm được giao đến AP trước khi thanh toán đầy đủ cho các sản phẩm, NGK VN được quyền giữ lại các danh hiệu cho sản phẩm cho đến khi sản phẩm đã được thanh toán đầy đủ