The Parties shall not be held respo

The Parties shall not be held responsible for non-fulfillment of the obligations under the present Contract if such non-fulfillment was caused by the force-majeure circumstances, and namely: fire, flood, earthquake, acts of war, providing that these circumstances directly influenced the fulfillment of the obligations under the Contract.
The Party that found itself in the force majeure circumstances shall be obliged immediately to inform the other Party on the beginning of these circumstances in writing, but in any case at the latest in 72 (seventy two) hours after beginning of the force majeure circumstances and provide the confirmation within the following 3 (three) days (Chamber of Commerce and Industry Certificate).

Kết quả (Việt) 1:

Các bên sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm cho phòng không thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng hiện tại nếu như vậy không thực hiện được gây ra bởi các trường hợp kháng, và cụ thể là: cháy, lũ lụt, động đất, các hành vi của chiến tranh, cung cấp cho rằng những trường hợp này trực tiếp ảnh hưởng đến việc thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng.Bên đó tìm thấy chính nó trong các trường hợp kháng sẽ được nghĩa vụ ngay lập tức thông báo cho bên kia về sự khởi đầu của những trường hợp này bằng văn bản, nhưng trong bất kỳ trường hợp nhất trong 72 giờ (bảy mươi hai) sau khi bắt đầu của kháng trường hợp và cung cấp xác nhận trong vòng sau 3 (ba) ngày (phòng thương mại và công nghiệp giấy chứng nhận).

Kết quả (Việt) 2:

Các bên sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm cho việc không thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo Hợp đồng hiện tại nếu không thực hiện được như vậy là do các hoàn cảnh bất khả kháng, và cụ thể là: hỏa hoạn, lũ lụt, động đất, hành động chiến tranh, việc quy định rằng những trường hợp trực tiếp ảnh hưởng việc thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp đồng.
Đảng mà thấy mình trong những hoàn cảnh bất khả kháng có nghĩa vụ ngay lập tức thông báo cho Bên kia về sự khởi đầu của những trường hợp này bằng văn bản, nhưng trong bất kỳ trường hợp chậm nhất trong 72 (bảy mươi hai ) giờ sau khi bắt đầu trong các trường hợp bất khả kháng và cung cấp xác nhận trong vòng 3 (ba) ngày sau (Phòng Thương mại và Công nghiệp Giấy chứng nhận).