DefinitionsThe following terms when

Definitions

The following terms when used in the Contract shall have the meanings as stated below (and definitions of certain terms which are given in the preamble and in other articles of the Contract shall have the same meanings as those stated in this Article) :

(1) "Coal" shall mean the anthracite coal mined from Mine.

(2) "CFR" shall mean the cost of the cargo and freight necessary to bring the Coal to the unloading port designated by the Buyer.

(3) "Trimming work" herein shall mean any and all work of trimming by manpower, spouts or such mechanical trimmers as may be available at the loading port.

(4) "Ton(s)" shall mean metric ton(s).

(5) "US$, US￠＂shall refer to the lawful currency of the United States of America.

(6) "Year" shall mean a calendar year starting from January 1 and ending on December 31.

(7) A fraction of a cent in any calculation shall be rounded up to a cent if such fraction is one half of a cent or more, and shall be rounded down if otherwise.

(8) A fraction of a ton in any calculation shall be rounded up to a ton if such fraction is one half of a ton or more, and shall be rounded down if otherwise.

(9) “Loading port” shall mean ( ) port

Kết quả (Việt) 1:

Định nghĩaCác điều khoản sau khi được sử dụng trong hợp đồng thì có ý nghĩa như đã nêu dưới đây (và định nghĩa của cụm từ nhất định được đưa ra trong đoạn đầu và trong bài viết khác của hợp đồng sẽ có ý nghĩa tương tự như những người được nêu trong bài viết này):(1) "than" có nghĩa là than đá antrasít được khai thác từ mỏ.(2) "CFR" có nghĩa là chi phí vận chuyển hàng hóa và vận chuyển hàng hóa cần thiết để mang lại than cho bốc cảng chỉ định bởi người mua.(3) "trang trí làm việc" ở đây có nghĩa là bất kỳ và tất cả các công việc trang trí bằng nhân lực, vòi hoặc Bàn xén cơ khí như vậy là có thể có sẵn tại cảng loading. (4) "ton(s)" có nghĩa là metric ton(s). (5) "US$, US￠" sẽ là đồng tiền hợp pháp của Hoa Kỳ. (6) "năm" đều có nghĩa là một năm bắt đầu từ ngày 01 tháng 1 và kết thúc ngày 31 tháng 12.(7) một phần của một xu trong bất kỳ tính toán sẽ được làm tròn lên một cent nếu như phần một nửa của một phần trăm hoặc hơn, và sẽ được làm tròn xuống nếu không. (8) một phần nhỏ của một tấn trong bất kỳ tính toán sẽ được làm tròn đến một tấn nếu như phần một nửa của một tấn hoặc nhiều hơn, và sẽ được làm tròn xuống nếu không. (9) "loading port" đều có nghĩa là () port

Kết quả (Việt) 2:

Định nghĩa

Các thuật ngữ sau khi được sử dụng trong hợp đồng sẽ có nghĩa như được nêu dưới đây (và định nghĩa về một số điều khoản được đưa ra trong lời mở đầu và trong các bài viết khác của hợp đồng phải có ý nghĩa tương tự như những người nêu tại Điều này):

(1 ) "than" có nghĩa là than antraxit khai thác từ các mỏ.

(2) "CFR" có nghĩa là chi phí của các hàng hóa và vận tải cần thiết để đưa than đến cảng dỡ hàng theo chỉ định của người mua.

(3) "làm việc Cắt" đây có nghĩa là bất kỳ và tất cả các công việc của trang trí bằng nhân lực, vòi hoặc xén cơ khí như có thể có sẵn tại cảng xếp hàng.

(4) "Tôn (s)" có nghĩa là tấn (s).

(5) "$ US, US ¢ "sẽ đề cập đến đồng tiền hợp pháp của Hoa Kỳ.

(6)" năm "có nghĩa là một năm dương lịch bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 và kết thúc vào ngày 31.

(7) một phần nhỏ của một phần trăm trong bất cứ tính toán được làm tròn lên đến một trăm nếu phần đó là một nửa của một phần trăm hoặc hơn, và sẽ được làm tròn xuống nếu ngược lại.

(8) một phần nhỏ của một tấn trong bất kỳ tính toán được làm tròn đến một tấn nếu phần đó là một nửa của một tấn hoặc hơn, và sẽ được làm tròn xuống nếu ngược lại.

(9) "Loading cổng" có nghĩa là) cảng (