THE BRITISH FORWARD MOVEMENT The Br

THE BRITISH FORWARD MOVEMENT
The British forward movement in the Malay Peninsula coincided very closely in time with that of the Dutch across the Straits of Malacca after the treaty of 1811 had removed the carrier treaty restrictions on Dutch action in Achin.' but there seems no reason to suspect that the slightly later date of the British advance can be attributed to any fear of an expansion of Dutch ambitions to include the Peninsula as well as Sumatra. Both were symptomatic of the new imperialist spirit which was beginning to be felt at the time, as was the continued French advance in lndo-China. There can be no doubt that imitation is a real factor in the stimulation of the imperialist sentiment, and it may well be that the Dutch declaration of war on the Achinese strengthened the determination of the merchants and officials to put an end to the continual disturbances in the Malay States, but this determination was of far earlier birth. The British action was clearly determined by local considerations rather than by any foreign premises, although it might have been delayed even longer if neighboring regions had continued their half-century of calm. In Singapore there was a widespread feeling that the home government had been unwise in surrendering all its claims to Sumatra, particularly as it appeared that the Achinese would have been prepared to place themselves under British sovereignty.' Sir Orfeur Cavenagh, Governor of the Straits from 1859 to 1861 —the period of negotiation for transfer to the Colonial Office—protested against the encroachment of the Dutch on the native States of the east coast of Sumatra with which the British had treaties, and after the treaty 1871 complained that the Foreign Office had ignored the justified claims of the native rulers for pro-tection and had sacrificed a large trade

Kết quả (Việt) 1:

Di chuyển về phía trước anh
The Anh di chuyển về phía trước ở bán đảo Malay trùng hợp rất chặt chẽ trong thời gian với điều đó của người Hà Lan qua eo biển Malacca sau Hiệp ước 1811 đã gỡ bỏ các hạn chế hiệp ước tàu sân bay về Hà Lan hành động trong Achin.' nhưng có vẻ có lý do để nghi ngờ rằng ngày trước Anh, một chút sau này có thể được quy cho bất kỳ lo sợ của một sự mở rộng của Hà Lan tham vọng để bao gồm bán đảo cũng như Sumatra. Cả hai đều có triệu chứng của tinh thần đế quốc mới mà đã bắt đầu được cảm thấy lúc đó, như là tiến pháp tiếp tục trong lndo-Trung Quốc. Có thể có không có nghi ngờ rằng giả là một yếu tố thực sự trong sự kích thích của Đế quốc tình cảm, và nó cũng có thể là tuyên bố Hà Lan chiến tranh trên Achinese tăng cường việc xác định các thương gia và quan chức để chấm dứt những rối loạn liên tục trong các tiểu bang Malay, nhưng này xác định là đến nay trước đó sinh. Các hành động Anh đã rõ ràng được xác định bởi cân nhắc địa phương chứ không phải bởi bất kỳ cơ sở nước ngoài, mặc dù nó có thể đã được trì hoãn thậm chí còn nếu lân cận vùng tiếp tục của nửa thế kỷ của bình tĩnh. Ở Singapore đã có một cảm giác rộng rãi rằng chính phủ nhà đã không cẩn thận trong giao nộp quyền tất cả các tuyên bố của mình để Sumatra, đặc biệt là khi nó xuất hiện rằng Achinese nào đã được chuẩn bị để đặt mình dưới chủ quyền của Anh.' Sir Orfeur Cavenagh, thống đốc của eo biển từ năm 1859 đến năm 1861-giai đoạn đàm phán để chuyển giao cho văn phòng thuộc địa — phản đối chống lại sự xâm lấn của người Hà Lan trên các tiểu bang bản xứ duyên hải phía đông đảo Sumatra mà người Anh đã có hiệp ước, và sau khi Hiệp ước năm 1871 phàn nàn rằng văn phòng nước ngoài đã bỏ qua các yêu cầu biện minh của những người cai trị bản xứ cho pro-tection và đã hy sinh một thương mại lớn

Kết quả (Việt) 2:

ANH HƯỚNG PHONG TRÀO
Phong trào về phía trước Anh tại bán đảo Mã Lai trùng hợp rất chặt chẽ trong thời gian của người Hà Lan qua eo biển Malacca sau khi hiệp ước 1811 đã loại bỏ các hạn chế hiệp ước vận chuyển về hành động của Hà Lan trong Achin. ' nhưng có vẻ như không có lý do gì để nghi ngờ rằng ngày hơi sau đó của Anh trước có thể được quy cho bất kỳ nỗi sợ hãi của một sự mở rộng của những tham vọng của Hà Lan bao gồm bán đảo cũng như Sumatra. Cả hai đều có triệu chứng của tinh thần chủ nghĩa đế quốc mới đã bắt đầu được cảm nhận vào thời điểm đó, như là trước Pháp tiếp trong lndo-Trung Quốc. Không thể có nghi ngờ rằng giả là một yếu tố thực sự trong sự kích thích của tình cảm chủ nghĩa đế quốc, và nó cũng có thể là tờ khai của Hà Lan chiến với Achinese củng cố quyết tâm của các thương gia và các quan chức để chấm dứt những xáo trộn liên tục trong Hoa Mã Lai, nhưng quyết định này là sinh xa trước đó. Hành động của Anh đã được xác định rõ ràng bởi các đặc điểm địa phương chứ không phải bằng bất kỳ cơ sở nước ngoài, mặc dù nó có thể đã bị trì hoãn lâu hơn nếu các vùng lân cận đã tiếp tục nửa thế kỷ của họ bình tĩnh. Singapore đã có một cảm giác rộng rãi rằng chính phủ nhà đã không khôn ngoan trong giao nộp tất cả các yêu sách của mình Sumatra, đặc biệt là khi nó xuất hiện rằng Achinese sẽ được chuẩn bị để đặt mình thuộc chủ quyền của Anh. ' Sir Orfeur Cavenagh, Thống đốc Straits 1859-1861-giai đoạn đàm phán để chuyển giao cho Văn phòng thuộc địa-phản đối sự xâm lấn của người Hà Lan vào Hoa bản địa của bờ biển phía đông của đảo Sumatra mà người Anh đã có hiệp ước, và sau khi Hiệp ước 1871 phàn nàn rằng Bộ Ngoại giao đã bỏ qua những tuyên bố hợp lý của những người cai trị bản địa cho đồ bảo vệ và đã hy sinh một thương mại lớn