The direct translation of “barbecue

The direct translation of “barbecued fermented pork” really doesn’t do this dish justice. (Vietnamese food names are very literal.)

Although … the vagaries of regional Vietnamese dialects means that maybe the pork isn’t always fermented.

Anyway, overlooking the fermentation status of the meat involved, nem nướng is one of those fabulous do-it-yourself Vietnamese dishes … that require both hands. And so with a rambunctious four-year-old and a little baby in a carrier strapped to my chest, I dispensed with the big camera, which was getting everyone tetchy. I snapped a few photos on my phone and concentrated on family wrangling and food rolling. (So sorry for the poor quality pic.)

Kết quả (Việt) 1:

Dịch trực tiếp của "nướng thịt lợn lên men" thực sự không làm này công lý món ăn. (Tên Việt Nam thực phẩm là rất đen.)Mặc dù... vagaries của khu vực tiếng địa phương Việt Nam có nghĩa là có lẽ thịt lợn không phải luôn luôn lên men.Dù sao, nhìn ra tình trạng quá trình lên men của thịt tham gia, nem nướng là một trong những tuyệt vời do-it-yourself món ăn Việt Nam... mà yêu cầu cả hai tay. Và như vậy với một hay nổi giận bốn tuổi và một em bé nhỏ trong một tàu sân bay strapped để ngực của tôi, tôi phân phát với máy ảnh lớn, mà đã nhận được tất cả mọi người tetchy. Tôi bị gãy một vài hình ảnh trên điện thoại của tôi và tập trung vào gia đình các tranh cãi và thực phẩm cán. (Xin lỗi cho chất lượng kém pic.)

Kết quả (Việt) 2:

Các dịch trực tiếp của "nướng thịt lợn lên men" thực sự không làm công lý món ăn này. (Tên thức ăn Việt rất đen.) Mặc dù ... những thay đổi bất thường của các phương ngữ tiếng Việt trong khu vực có nghĩa là có thể thịt lợn không phải luôn luôn lên men. Dù sao, nhìn ra tình trạng quá trình lên men của thịt có liên quan, nem nướng là một trong những tuyệt vời làm-nó- cho mình các món ăn Việt ... mà đòi hỏi cả hai tay. Và như vậy với một hay cải nhau bốn tuổi và một em bé trong một tàu sân bay gắn vào ngực tôi, tôi phân phát với máy ảnh lớn, mà đã nhận được tất cả mọi người tetchy. Tôi chụp một vài bức ảnh trên điện thoại của tôi và tập trung vào gia đình tranh cãi và cán thực phẩm. (Vì vậy, xin lỗi cho pic kém chất lượng.)