Global FDI flows rose by 38 per cen

Global FDI flows rose by 38 per cent to $1.76 trillion in 2015,1
their highest level since the
global economic and financial crisis of 2008–2009 (figure I.1). However, they still remain some
10 per cent short of the 2007 peak. A surge in cross-border mergers and acquisitions (M&As)
to $721 billion, from $432 billion in 2014, was the principal factor behind the global rebound.
These acquisitions were partly driven by corporate reconfigurations (i.e. changes in legal or
ownership structures of multinational enterprises (MNEs), including tax inversions). Discounting
these large-scale corporate reconfigurations implies a more moderate increase of about 15 per
cent in global FDI flows. The value of announced greenfield investment projects2
remained at a
high level, at $766 billion.
Looking ahead, FDI flows are expected to decline by 10–15 per cent in 2016, reflecting the
fragility of the global economy, persistent weakness of aggregate demand, effective policy
measures to curb tax inversion deals and a slump in MNE profits. Elevated geopolitical risks and
regional tensions could further amplify the expected downturn. FDI flows are likely to decline in
both developed and developing economies, barring another wave of cross-border M&A deals
and corporate reconfigurations. Over the medium term, global FDI flows are projected to resume
growth in 2017 and to surpass $1.8 trillion in 2018 (see figure I.1).

Kết quả (Việt) 1:

Toàn cầu vốn FDI chảy rose 38 phần trăm đến $1,76 tỷ đồng tại 2015,1 mức độ cao nhất từ cáckinh tế và tài chính khủng hoảng toàn cầu 2008-2009 (hình I.1). Tuy nhiên, họ vẫn còn một số10 phần trăm ngắn của đỉnh năm 2007. Một sự đột biến trong vụ sáp nhập xuyên biên giới và mua lại (M &)tới 721 tỷ USD, từ 432 tỷ USD trong năm 2014, là yếu tố chính đằng sau sự phục hồi toàn cầu.Những vụ mua lại một phần được thúc đẩy bởi công ty reconfigurations (tức là thay đổi trong luật pháp haysở hữu cấu trúc của các doanh nghiệp đa quốc gia (MNEs), bao gồm cả thuế inversions). Chiết khấuCác doanh nghiệp quy mô lớn reconfigurations ngụ ý một sự gia tăng ôn hoà hơn của khoảng 15 cho mỗitrăm trong toàn cầu vốn FDI chảy. Giá trị của công bố greenfield đầu tư projects2 vẫn ở tại mộtmức độ cao, ở mức $766 tỷ.Nhìn về phía trước, FDI chảy dự kiến sẽ giảm 10-15 phần trăm trong năm 2016, phản ánh cácmong manh của nền kinh tế toàn cầu, các điểm yếu liên tục của nhu cầu tổng hợp, có hiệu quả chính sáchCác biện pháp để hạn chế thuế giao dịch đảo ngược và một sụt giảm lợi nhuận MNE. Nâng lên những rủi ro về địa chính trị vàkhu vực căng thẳng hơn nữa có thể khuyếch đại suy thoái dự kiến. FDI chảy có khả năng suy giảm trongcả hai phát triển và phát triển nền kinh tế, ngăn cản một làn sóng của cross border M & một thoả thuậnvà công ty reconfigurations. Trong trung hạn, dòng vốn FDI toàn cầu dự kiến sẽ tiếp tụctốc độ tăng trưởng trong năm 2017 và để vượt qua $1,8 tỷ đồng vào năm 2018 (xem hình I.1).

Kết quả (Việt) 2:

Dòng vốn FDI toàn cầu tăng 38 phần trăm đến $ 1760000000000 tại 2015,1
mức cao nhất kể từ khi
cuộc khủng hoảng kinh tế và tài chính toàn cầu 2008-2009 (hình I.1). Tuy nhiên, họ vẫn còn một số
10 phần trăm ngắn của các đỉnh cao năm 2007. Một sự đột biến trong vụ sáp nhập xuyên biên giới và mua lại (M & A)
để 721.000.000.000 $, từ 432.000.000.000 $ vào năm 2014, là yếu tố chính đằng sau sự phục hồi toàn cầu.
Những vụ mua lại được thúc đẩy một phần bởi việc cấu hình lại công ty (tức là thay đổi trong luật pháp hoặc
cơ cấu sở hữu của các doanh nghiệp đa quốc gia (MNE), bao gồm cả đảo thuế). Chiết khấu
các cấu hình lại công ty quy mô lớn hàm ý một sự gia tăng vừa phải hơn khoảng 15
phần trăm trong dòng FDI toàn cầu. Giá trị của công bố projects2 đầu tư Greenfield
vẫn duy trì ở
mức cao, tại 766.000.000.000 $.
Sắp tới, dòng vốn FDI được dự kiến sẽ giảm từ 10-15 phần trăm trong năm 2016, phản ánh sự
mong manh của nền kinh tế toàn cầu, yếu dai dẳng của tổng cầu, hiệu quả chính sách
biện pháp kiềm chế giao dịch đảo ngược thuế và sự sụt giảm trong lợi nhuận doanh nghiệp đa quốc. Rủi ro địa chính trị cao và
căng thẳng trong khu vực tiếp tục có thể khuếch đại suy thoái dự kiến. FDI có thể sẽ giảm trong
cả hai nền kinh tế phát triển và đang phát triển, chặn một làn sóng các giao dịch xuyên biên giới M & A
và cấu hình lại công ty. Trong trung hạn, các dòng FDI toàn cầu được dự báo sẽ tiếp tục
tăng trưởng trong năm 2017 và sẽ vượt qua 1,8 nghìn tỷ $ trong năm 2018 (xem hình I.1).