Every family has its quirk. Mine is

Every family has its quirk
. Mine is no different. I was born in an Italian- American family in 1973. We follow the classic stereotype. My father works and my mother stays home with the kids. There are certain things that we remember from our childhood: phrases, jokes, movies. But one piece of advice that sticks with me from an early age comes from my mother.
"Don't finish your food or you will never get married." It was an illogical jump from the idea that a "lady" is not a glutton and therefore will not finish the food on her plate or take the last cookie off of the platter. A "lady" especially a young lady must never appear hungry. If she did, she would not be an ideal candidate for a wife.
To this day, I do not finish what is on my plate and I will never eat the last of anything.
It is not a conscience thing. When 1 think about it, 1 make a point to finish the food on my plate, there is still some teenage rebellion against mom in this thirty-four year-old body, but the thought of not finishing is so ingrained that I rarely think about it.
When my husband and I are at dinner, he will gesture to something on the table and say, "Finish your food" and 1 will respond, "I can't, I'll never get married." That always makes him laugh and say, "So what have these last six years been?" But for me it is something special that I will carry around with me - something that is my family. My brother remembers the phrase and he admits that in his dating days he did watch to see if any of the girls would take the last piece of pie or pizza. I think he fell in love with his fiancé because she would eat whatever she wanted to and do not worry about anyone judging her for it. As I embark on starting my own family, I wonder what I will tell my daughter. Will I encourage her to finish every last piece? Or will I continue to the legacy of my mother and tell her not eat the last piece lest she not get married? Will she one day laugh to her girlfriends about her mother leaving one granola bar, one piece of cheese, or one rice cake alone in their bags?

Kết quả (Việt) 1:

Mỗi gia đình có quirk của nó. Tôi cũng không khác nhau. Tôi được sinh ra trong một gia đình người Mỹ gốc ý vào năm 1973. Chúng tôi làm theo khuôn mẫu cổ điển. Tôi làm việc cha và mẹ tôi được nhà với các trẻ em. Có những thứ nhất định mà chúng tôi nhớ từ thời thơ ấu của chúng tôi: cụm từ, câu chuyện cười, phim. Nhưng một mảnh của lời khuyên rằng gậy với tôi từ khi còn nhỏ đến từ mẹ tôi. "Không kết thúc thực phẩm của bạn hoặc bạn sẽ không bao giờ kết hôn." Nó đã là một nhảy vô lý từ ý tưởng rằng một "nữ" không phải là một glutton và do đó sẽ không kết thúc thực phẩm trên tấm của mình hoặc mất cookie cuối cùng ra khỏi đĩa. Một "nữ" đặc biệt là một người phụ nữ trẻ phải không bao giờ xuất hiện đói. Nếu cô ấy đã làm, nó sẽ không là một ứng viên lý tưởng cho một người vợ. Đến nay, tôi không hoàn thành những gì là trên tấm của tôi và tôi sẽ không bao giờ ăn cuối cùng của bất cứ điều gì.Nó không phải là một điều lương tâm. Khi 1 suy nghĩ về nó, 1 làm cho một điểm để kết thúc thực phẩm trên tấm của tôi, vẫn còn một số thiếu niên nổi loạn chống lại mẹ trong này ba mươi tư tuổi cơ thể, nhưng những suy nghĩ của không phải kết thúc để ăn sâu rằng tôi hiếm khi nghĩ về nó.Khi chồng tôi và tôi là tại bữa ăn tối, ông sẽ cử chỉ để một cái gì đó trên bàn và nói, "Kết thúc thực phẩm của bạn" và 1 sẽ trả lời, "tôi có thể không, tôi sẽ không bao giờ có được kết hôn." Luôn luôn làm cho anh ta cười và nói, "Vì vậy những gì các sáu năm qua đã không?" Nhưng đối với tôi nó là một cái gì đó đặc biệt mà tôi sẽ mang theo với tôi - một cái gì đó là gia đình của tôi. Anh trai tôi nhớ cụm từ và ông thừa nhận rằng trong ngày hẹn hò của mình, ông đã xem để xem nếu bất kỳ của các cô gái sẽ đưa các mảnh cuối cùng của chiếc bánh hoặc bánh pizza. Tôi nghĩ rằng ông rơi vào tình yêu với chồng chưa cưới của mình bởi vì cô sẽ ăn bất cứ điều gì cô ấy muốn, và không phải lo lắng về bất cứ ai phán xét của mình cho nó. Khi tôi bắt tay vào bắt đầu từ gia đình của riêng tôi, tôi tự hỏi những gì tôi sẽ nói với con gái của tôi. Tôi sẽ khuyến khích cô ấy để hoàn thành từng phần? Hoặc tôi sẽ tiếp tục di sản của mẹ tôi và nói với cô không ăn các mảnh cuối cùng vì sợ cô không nhận được kết hôn? Sẽ cô nọ cười đến bạn gái của mình về mẹ cô để lại một thanh granola, một miếng phô mai, hoặc bánh một mình trong túi của họ?

Kết quả (Việt) 2:

Mỗi gia đình có những đứa nó
. Mine là không khác nhau. Tôi sinh ra trong một gia đình người Mỹ Italian- vào năm 1973. Chúng tôi làm theo những khuôn mẫu cổ điển. Cha tôi làm việc và mẹ tôi ở nhà với lũ trẻ. Có điều chắc chắn rằng chúng ta nhớ từ thời thơ ấu của chúng tôi: Các câu, cười, phim ảnh. Nhưng một lời khuyên mà dính với tôi từ khi còn nhỏ đến từ mẹ tôi.
"Đừng ăn hết cơm của bạn hoặc bạn sẽ không bao giờ kết hôn." Đó là một bước nhảy vô lý từ các ý tưởng rằng một "phụ nữ" không phải là tham ăn và do đó sẽ không hoàn thành các thức ăn trên đĩa của mình hay tận chiếc cuối cùng tắt của đĩa. Một "quý bà" đặc biệt là một phụ nữ trẻ không bao giờ phải xuất hiện đói. Nếu cô ấy đã làm, cô ấy sẽ không phải là một ứng viên lý tưởng cho một người vợ.
Cho đến ngày nay, tôi không hoàn thành những gì trên đĩa của tôi và tôi sẽ không bao giờ ăn cuối cùng của bất cứ điều gì.
Nó không phải là một điều lương tâm. Khi 1 suy nghĩ về nó, 1 làm cho một điểm để kết thúc các thức ăn trên đĩa của tôi, vẫn còn một số cuộc nổi loạn thiếu niên chống lại mẹ trong cơ thể ba mươi bốn tuổi này, nhưng ý nghĩ về việc không hoàn thành là để ăn sâu mà tôi hiếm khi nghĩ về nó.
Khi chồng tôi và tôi trong bữa ăn, ông sẽ cử chỉ để một cái gì đó trên bàn và nói, "Kết thúc thực phẩm của bạn" và 1 sẽ trả lời, "tôi không thể, tôi sẽ không bao giờ kết hôn." Điều đó luôn luôn làm cho anh ta cười và nói, "Vì vậy, những gì đã sáu năm qua được?" Nhưng đối với tôi nó là một cái gì đó đặc biệt mà tôi sẽ mang theo với tôi - một cái gì đó là gia đình của tôi. Anh trai tôi nhớ lại những cụm từ và ông thừa nhận rằng trong những ngày hẹn hò của mình, ông đã xem để xem nếu có của các cô gái sẽ có được những mảnh cuối cùng của chiếc bánh hoặc bánh pizza. Tôi nghĩ rằng anh đã yêu với chồng chưa cưới của mình vì cô ấy sẽ ăn bất cứ điều gì cô muốn và không lo lắng về bất cứ ai đánh giá mình cho nó. Như tôi đã bắt tay vào bắt đầu từ gia đình của riêng tôi, tôi tự hỏi những gì tôi sẽ nói với con gái tôi. Tôi sẽ khuyến khích cô ấy để kết thúc tất cả các mảnh cuối cùng? Hoặc tôi sẽ tiếp tục di sản của mẹ tôi và nói với cô ấy không ăn miếng cuối cùng vì sợ cô không kết hôn? Một ngày cô ấy sẽ cười với bạn gái của mình về mẹ cô để lại một thanh granola, một miếng pho mát, hay một cái bánh gạo một mình trong túi của họ?