So the authorities are hustling to

So the authorities are hustling to change it. In 1999 they lifted foreign ownership restrictions on banking, in 2000 they brought forward, by two years, the total liberalisation of telecommunications and announced plans to deregulate the power and insurance sectors. Analysts beliecve the media, healthcare, education and transportation will follow as the authorities force their protected industries to fight for survival.
'Sometimes creative destruction is necessary', says Barry Deskers, chief executive officer of the Trade Development Broad. 'if an industry has succeeded only because it has been protected, then there is no case to continue to protect it.' Singapore is not simply opening its markets but also making sure that they conform to best international practices. The stock exchange is moving from a merit-based regulatory environment to one requiring full and timely corporate disclosure. The authorities have stared allowing dealers in Singapore government bonds to trade directly with each other instead of through the central bank, and foreigners are being invited to head banks and companies to change the guarded business culture. The goverment hopes these efforts will prepare Singapore's companies to compete on the world stage. But to get them to do so effectively it must first rewrite their scripts. The failure of Singapore Telecommunications (Singtel) in 2000 to secure Cable & Wireless HKT was the first major attempt by a Singapore company to expand into the region through merger and acquisition and its failure demonstrated how far they had to go. Singtel never considered there might be another competitor with enough cash to steal Asia's biggest corporate takeover from its grasp. When one arose

Kết quả (Việt) 1:

Do đó, các nhà chức trách đang hustling để thay đổi nó. Năm 1999, họ nâng lên hạn chế sở hữu nước ngoài vào ngân hàng, vào năm 2000, họ đã mang về phía trước, hai năm, tự do hoá tất cả của viễn thông và công bố kế hoạch để deregulate quyền lực và bảo hiểm lĩnh vực. Nhà phân tích beliecve các phương tiện truyền thông, y tế, giáo dục và giao thông vận tải sẽ làm theo như chính quyền lực của ngành công nghiệp bảo vệ để đấu tranh cho sự sống còn.'Sáng tạo đôi khi tàn phá là cần thiết', nói Barry Deskers, giám đốc điều hành của thương mại phát triển rộng. 'nếu một ngành công nghiệp đã thành công chỉ vì nó đã được bảo vệ, sau đó có là không có trường hợp để tiếp tục để bảo vệ nó. Singapore không đơn giản chỉ cần mở cửa thị trường của nó nhưng cũng đảm bảo rằng chúng phù hợp với thông lệ quốc tế tốt nhất. Sở giao dịch chứng khoán di chuyển từ môi trường quy định dựa trên bằng khen để yêu cầu một đầy đủ và kịp thời tiết lộ công ty. Các nhà chức trách đã stared cho phép đại lý trong trái phiếu chính phủ Singapore để thương mại trực tiếp với nhau thay vì thông qua ngân hàng Trung ương, và người nước ngoài đang được mời đến đầu ngân hàng và công ty để thay đổi văn hóa bảo vệ kinh doanh. Chính phủ Hy vọng những nỗ lực này sẽ chuẩn bị của Singapore công ty để cạnh tranh trên sân khấu thế giới. Nhưng để có được họ làm như vậy có hiệu quả, nó trước tiên phải viết lại kịch bản của họ. Thất bại của Singapore viễn thông (Singtel) vào năm 2000 nhằm Cable & Wireless HKT là nỗ lực lớn đầu tiên của một công ty Singapore để mở rộng vào vùng thông qua sáp nhập và mua lại và sự thất bại của nó đã chứng minh làm thế nào đến nay họ đã phải đi. Singtel không bao giờ coi là có thể có một đối thủ cạnh tranh với đủ tiền mặt để ăn cắp của Châu á lớn nhất công ty tiếp quản từ nắm bắt của nó. Khi một trong những phát sinh

Kết quả (Việt) 2:

Vì vậy, các nhà chức trách đang hối hả để thay đổi nó. Năm 1999 họ dỡ bỏ các hạn chế sở hữu nước ngoài vào ngân hàng, trong năm 2000, họ đưa về phía trước, bởi hai năm, tổng tự do hóa của viễn thông và công bố kế hoạch bãi bỏ quy định các lĩnh vực năng lượng và bảo hiểm. Các nhà phân tích beliecve giới truyền thông, y tế, giáo dục và giao thông vận tải sẽ làm theo như các nhà chức trách buộc ngành được bảo hộ của họ để chiến đấu cho sự sống còn.
"Đôi khi hủy diệt sáng tạo là cần thiết", Barry nói Deskers, giám đốc điều hành của Broad Phát triển Thương mại. 'Nếu một ngành công nghiệp đã chỉ thành công bởi vì nó đã được bảo vệ, sau đó không có trường hợp tiếp tục bảo vệ nó.' Singapore không chỉ đơn giản là mở cửa thị trường của mình nhưng cũng đảm bảo rằng chúng phù hợp với thông lệ quốc tế tốt nhất. Các chứng khoán được chuyển từ một môi trường pháp lý công dựa trên một yêu cầu phổ doanh nghiệp đầy đủ và kịp thời. Các nhà chức trách đã cho phép các đại lý nhìn chằm chằm vào trái phiếu chính phủ Singapore để giao dịch trực tiếp với nhau thay vì thông qua các ngân hàng trung ương, và người nước ngoài được mời đến đầu các ngân hàng và các công ty thay đổi văn hóa doanh nghiệp được bảo vệ. Các chính phủ hy vọng những nỗ lực này sẽ chuẩn bị các công ty của Singapore để cạnh tranh trên trường quốc tế. Nhưng để có được họ làm như vậy có hiệu quả đầu tiên nó phải viết lại kịch bản của họ. Sự thất bại của Singapore Telecommunications (Singtel) vào năm 2000 để bảo đảm Cable & Wireless HKT là nỗ lực lớn đầu tiên của một công ty Singapore để mở rộng vào khu vực thông qua sáp nhập và mua lại và thất bại của nó đã chứng minh như thế nào đến nay họ đã phải đi. Singtel không bao giờ được coi là có thể có một đối thủ cạnh tranh với đủ tiền để ăn cắp tiếp quản công ty lớn nhất châu Á từ nắm bắt nó. Khi một người phát sinh