Unless authorised by the OCIMF Insp

Unless authorised by the OCIMF Inspecting Member and agreed by the vessel’s operator, inspections should not take place at night. The inspector should consider requesting that equipment be run and tested to confirm that it is in operational order and that officers and crew are familiar with its operation, but must ensure that such requests do not cause delay or interfere with the safety and normal operation of the vessel.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi được ủy quyền bởi thành viên kiểm tra OCIMF và đồng ý bởi nhà điều hành của tàu, kiểm tra sẽ không diễn ra vào ban đêm. Các thanh tra nên xem xét yêu cầu rằng thiết bị được chạy và thử nghiệm để xác nhận rằng đó là hoạt động theo và sĩ quan và thủy thủ đoàn đã quen thuộc với hoạt động của nó, nhưng phải đảm bảo rằng yêu cầu như vậy không gây ra sự chậm trễ hoặc gây trở ngại cho sự an toàn và các hoạt động bình thường của con tàu.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi được phép của OCIMF Thanh tra viên và thống nhất hành động của tàu, kiểm tra không nên diễn ra vào ban đêm. Thanh tra cần xem xét yêu cầu thiết bị được chạy và kiểm tra để xác nhận rằng nó là để hoạt động và rằng các sĩ quan và thủy thủ đã quen thuộc với các hoạt động của mình, nhưng phải đảm bảo các yêu cầu như vậy không gây chậm trễ hoặc gây trở ngại cho sự an toàn và hoạt động bình thường của tàu.