The autopsy saw „Electronic Power”

The autopsy saw „Electronic Power” is an oscillating saw for using in pathology departments for autopsy (post-mortem).
For proper changing of the saw blades please use the attached wrenches. It is important that the excenter is not overstrained.
In order to avoid wear and tear as well as any heating of the saw, we highly recommend replacing worn and blunt saw blades in time. Please be aware, that saw
blades have sharp cutting edges. This has to be considered during use as well as when replacing them. Caution of injuries!
After use any dust, blood or similar should be wiped off the saw and the blade with a dry cloth. The saw should not be soaked in any liquids (like water etc.) or be
washed or even covered on. If disinfection is required, it has to be carried out by using appropriate diluted disinfecting solutions. The saw should be only wiped
by a damp cloth (do not cover it).
It is important that no liquids or steam enter the equipment. Please unplug the saw before cleaning.
The saw (compete with motor) should not be sterilized. Only saw head (driving gear) is to be treated by autoclave with steam only! Do not treat electric motor by
autoclave, avoid penetration of water and other liquids and/or damps!
DISMANTLING: Remove hexagon head screw, safety loop and saw blade. Loosen the 2 hexagon socket head cap screws. Remove saw head(driving gear) of
the electric autopsy saw and treat only by autoclave.
ASSEMBLAGE: Effected in the other way around. It is very important to grease the oscillating crank well before assembling.
The saw is maintenance-free.
The saw should not be used in areas with danger of explosion.
Before using the saw, it ought to be checked for any mechanical damage. Furthermore, the saw should not be used and has to be sent for a supervision, if it has
been dropped onto the floor. Please do not tempt to repair it, as this will void yourwarranty and additionaldefects may occur.
In order to assure proper disposal, the autopsy saw can be disposed by us or third parties.
Blunt saw blades (clean and sterilized) have tobe disposed off by using the recycling process (steel-/ metal raw materials).
The autopsy saw is switched off/on by a security switch. By switching on the saw a high running-up electricity is effected for a short time. The electronic system
avoids that the fuses will adversely react (limitation of the running-up electricity). After the warming-up to the selected frequency of oscillations, the full power of
the saw can be used. If you start your saw carefully, all mechanical and electrical parts will be protected. The risk of injuries is reduced by a smooth starting.
The security switch assures that at no time the autopsy saw will be overstrained. In case of overloading, e.g. by blocking the drive, the motor will be switched off
immediately. Thanks to the security switch, the saw can be used after a short break.
The autopsy saw is developed in accordance with EMV norm EN 60601-1-2.
The regulation of the motor performance is on the rear of the motor (close to the cable connection) and therefore won’t disturbthe user during use. At the control
button the frequency of oscillations required can be infinitely variably selected from 6500 up to 24000. Once the selected, theoscillations will remain constant, if
the motor is in neutral or during the cutting.
The load compensation is permanently active and regulates the oscillations, even if various loads are occurring.
The Speedo on the drive shaft registers a reduction of the oscillations, if the burden of the motor is increased.
By comparing the selected power and the number of required oscillations, the operation of the system will be adjusted permanently. In case of a reduced number
of oscillations due to an excess load, the electronic system will re-adjust the frequency of oscillations.
This procedure is done so quickly, that the user won’t recognize any difference. Therefore the plaster saw offers an optimised number of oscillations during use.
In case of excessive use of the motor (e.g. if saw blades are stuck) the electronic system switches off the saw. The saw can bere-used after a short break

Kết quả (Việt) 1:

Khám nghiệm tử thi đã thấy "Sức mạnh điện tử" là một thấy dao động để sử dụng trong bệnh học sở cho khám nghiệm tử thi (post-mortem). Để thay đổi thích hợp của lưỡi cưa xin vui lòng sử dụng các wrenches đính kèm. Nó là quan trọng rằng excenter không phải overstrained. Để tránh hao mòn cũng như bất kỳ sưởi ấm của thấy, chúng tôi rất khuyên bạn nên thay thế mòn và thẳng thừng lưỡi cưa trong thời gian. Vui lòng lưu ý, thấy rằng lưỡi dao đã cắt cạnh sắc nét. Điều này đã được xem xét trong sử dụng cũng như khi thay thế chúng. Thận trọng của chấn thương! Sau khi sử dụng bất kỳ bụi, máu hoặc tương tự nên được xóa khỏi cưa và lưỡi với một miếng vải khô. Thấy không nên được ngâm trong bất kỳ chất lỏng (như nước vv) hoặc rửa hoặc thậm chí được bảo hiểm ngày. Nếu khử trùng bắt buộc, nó đã được thực hiện bằng cách sử dụng thích hợp giải pháp khử trùng pha loãng. Thấy nên được chỉ xóa bởi một miếng vải ẩm (không bao gồm nó). Nó là quan trọng mà không có chất lỏng hoặc hơi kiểu nhập thiết bị. Xin vui lòng rút phích cắm thấy trước khi làm sạch. Cưa (cạnh tranh với động cơ) nên không được khử trùng. Chỉ thấy đầu (lái xe bánh) là để được điều trị bằng nồi hấp với hơi nước chỉ! Không xử lý động cơ điện bởi Nồi Hấp, tránh xâm nhập của nước và các chất lỏng và/hoặc damps! Tháo DỠ: Loại bỏ các hình lục giác đầu vít, an toàn vòng lặp và lưỡi cưa. Nới lỏng các hình lục giác 2 ổ cắm đầu Bu lông. Loại bỏ cưa đầu (lái xe bánh) của khám nghiệm tử thi điện thấy và điều trị chỉ bằng cách nén. Tổ hợp: Thực hiện theo cách khác xung quanh. Nó là rất quan trọng để tra dầu bôi trơn tay quây dao động tốt trước khi lắp ráp. Thấy là bảo trì miễn phí. Thấy không nên được sử dụng trong các lĩnh vực với các nguy hiểm của vụ nổ. Trước khi sử dụng cưa, nó phải được kiểm tra cho bất kỳ thiệt hại cơ khí. Hơn nữa, thấy không nên được sử dụng và đã được gửi cho một giám sát, nếu nó có bị bỏ lên sàn nhà. Xin vui lòng không cám dỗ để sửa chữa nó, như điều này sẽ mất hiệu lực yourwarranty và additionaldefects có thể xảy ra. Để đảm bảo xử lý thích hợp, cưa khám nghiệm tử thi có thể được xử lý bởi chúng tôi hoặc bên thứ ba. Lưỡi cưa cùn (sạch sẽ và tiệt trùng) có tobe xử lý ra bằng cách sử dụng quy trình tái chế (thép- / kim loại nguyên liệu). Cưa khám nghiệm tử thi được bật tắt/ngày bởi một chuyển đổi an ninh. Bởi chuyển đổi trên thấy một điện chạy lên cao thực hiện trong một thời gian ngắn. Hệ thống điện tử tránh các cầu chì bất lợi sẽ phản ứng (giới hạn điện chạy-up). Sau khi lên sự nóng lên đến đã chọn tần số dao động, toàn bộ sức mạnh của thấy có thể được sử dụng. Nếu bạn bắt đầu thấy của bạn một cách cẩn thận, tất cả các bộ phận cơ khí và điện sẽ được bảo vệ. Nguy cơ chấn thương là giảm một mịn bắt đầu. Chuyển đổi an ninh đảm bảo rằng lúc không có thời gian khám nghiệm tử thi thấy sẽ được overstrained. Trong trường hợp quá tải, ví dụ như bằng cách ngăn chặn ổ đĩa, động cơ sẽ được chuyển ngay lập tức. Nhờ việc chuyển đổi an ninh, thấy có thể được sử dụng sau khi một break ngắn. The autopsy saw is developed in accordance with EMV norm EN 60601-1-2. The regulation of the motor performance is on the rear of the motor (close to the cable connection) and therefore won’t disturbthe user during use. At the control button the frequency of oscillations required can be infinitely variably selected from 6500 up to 24000. Once the selected, theoscillations will remain constant, if the motor is in neutral or during the cutting. The load compensation is permanently active and regulates the oscillations, even if various loads are occurring. The Speedo on the drive shaft registers a reduction of the oscillations, if the burden of the motor is increased. By comparing the selected power and the number of required oscillations, the operation of the system will be adjusted permanently. In case of a reduced number of oscillations due to an excess load, the electronic system will re-adjust the frequency of oscillations. This procedure is done so quickly, that the user won’t recognize any difference. Therefore the plaster saw offers an optimised number of oscillations during use. In case of excessive use of the motor (e.g. if saw blades are stuck) the electronic system switches off the saw. The saw can bere-used after a short break

Kết quả (Việt) 2:

Cưa khám nghiệm tử thi "Power điện tử" là một cưa dao động để sử dụng trong các phòng ban bệnh lý cho khám nghiệm tử thi (sau khi chết).
Đối với các thay đổi thích hợp của lưỡi cưa vui lòng sử dụng wrenches đính kèm. Điều quan trọng là các excenter không overstrained.
Để tránh hao mòn cũng như bất kỳ hệ thống sưởi của cưa, chúng tôi khuyên bạn nên thay lưỡi cưa cùn mòn và trong thời gian. Xin lưu ý, rằng đã nhìn thấy
lưỡi dao có cạnh cắt sắc nét. Điều này đã được xem xét trong quá trình sử dụng cũng như khi thay thế chúng. Thận trọng của chấn thương!
Sau khi sử dụng bất kỳ bụi, máu hoặc tương tự nên được xóa khỏi cưa và lưỡi dao bằng một miếng vải khô. Cưa không nên ngâm trong bất kỳ chất lỏng (như nước, vv) hoặc được
rửa sạch hoặc thậm chí bao phủ trên. Nếu khử trùng là cần thiết, nó phải được thực hiện bằng cách sử dụng các giải pháp khử trùng pha loãng thích hợp. Cưa chỉ nên lau
bằng khăn ẩm (không bao gồm nó).
Điều quan trọng là không có chất lỏng hoặc hơi nước vào thiết bị. Hãy tháo cưa trước khi làm sạch.
Các cưa (cạnh tranh với động cơ) không nên được khử trùng. Chỉ thấy đầu (lái bánh răng) là để được điều trị bằng nồi hấp với chỉ hơi! Đừng đối xử với động cơ điện của
nồi hấp, tránh sự xâm nhập của nước và các chất lỏng khác và / hoặc hãm!
Tháo dỡ: Di chuyển hình lục giác Vít đầu, vòng an toàn và lưỡi cưa. Nới lỏng 2 hình lục giác ổ cắm vít nắp đầu. Di chuyển đầu cưa (bánh lái) của
cưa khám nghiệm tử thi điện và điều trị chỉ bằng nồi hấp.
Tập hợp: thực hiện theo cách khác xung quanh. Nó là rất quan trọng để dầu mỡ khuỷu dao động tốt trước khi lắp ráp.
Cưa là bảo trì miễn phí.
Các cưa không nên được sử dụng trong các khu vực có nguy cơ nổ.
Trước khi sử dụng cưa, nó nên được kiểm tra cho bất kỳ thiệt hại cơ khí. Hơn nữa, cưa không nên được sử dụng và đã được gửi cho một giám sát, nếu nó đã
bị rơi xuống sàn nhà. Xin đừng cám dỗ để sửa chữa nó, vì điều này sẽ làm mất hiệu lực yourwarranty và additionaldefects có thể xảy ra.
Để đảm bảo xử lý thích hợp, cưa khám nghiệm tử thi có thể được xử lý bởi chúng tôi hoặc các bên thứ ba.
Blunt lưỡi cưa (sạch và tiệt trùng) đã tobe xử lý ra bởi bằng cách sử dụng quá trình tái chế (nguyên steel- / kim loại thô).
Các cưa khám nghiệm tử thi được tắt / mở bằng một công tắc bảo mật. Bằng cách chuyển trên cưa một running-up điện cao được thực hiện trong một thời gian ngắn. Các hệ thống điện tử
tránh việc các cầu chì sẽ phản ứng bất lợi (hạn chế của hoạt động điện). Sau khi khởi đông với tần số được lựa chọn của các dao động, toàn bộ sức mạnh của
máy cưa có thể được sử dụng. Nếu bạn bắt đầu cưa của bạn một cách cẩn thận, tất cả các bộ phận cơ khí và điện tử sẽ được bảo vệ. Các nguy cơ chấn thương là giảm một khởi đầu suôn sẻ.
Việc chuyển đổi an ninh đảm bảo rằng không lúc nào cưa khám nghiệm tử thi sẽ được overstrained. Trong trường hợp quá tải, ví dụ bằng cách ngăn chặn các ổ đĩa, động cơ sẽ được tắt
ngay lập tức. Nhờ công tắc an ninh, cưa có thể được sử dụng sau một thời gian dừng.
Các cưa khám nghiệm tử thi được phát triển phù hợp với tiêu chuẩn EN 60601-1-2 EMV.
Các quy định về hiệu suất động cơ là ở phía sau của động cơ (gần kết nối cáp) và do đó sẽ không disturbthe người sử dụng trong quá trình sử dụng. Tại điều khiển
nút tần số của dao động cần thiết có thể được vô variably chọn từ 6500 đến 24000. Một khi đã chọn, đã theoscillations sẽ vẫn không đổi, nếu
động cơ là ở trung tính hoặc trong quá trình cắt.
Việc bồi thường tải đang hoạt động vĩnh viễn và điều chỉnh dao động , ngay cả khi tải trọng khác nhau đang xảy ra.
Các Speedo trên trục lái xe đăng ký giảm các dao động, nếu gánh nặng của động cơ được tăng lên.
Bằng cách so sánh các nguồn điện được chọn và số lượng của các dao động yêu cầu, hoạt động của hệ thống sẽ được điều chỉnh vĩnh viễn. Trong trường hợp của một số lượng giảm
của các dao động do một tải trọng quá mức, các hệ thống điện tử sẽ tái điều chỉnh tần số của dao động.
Thủ tục này được thực hiện một cách nhanh chóng, mà người sử dụng sẽ không nhận bất kỳ sự khác biệt. Do đó cưa thạch cao cung cấp một số lượng tối ưu của các dao động trong quá trình sử dụng.
Trong trường hợp sử dụng quá mức của động cơ (ví dụ: nếu lưỡi cưa bị kẹt) các hệ thống điện tử tắt cưa. Cưa có thể Bere-sử dụng sau một thời gian dừng