nvolved Parties:Lessee (HELLA Vietn

nvolved Parties:
Lessee (HELLA Vietnam Co., Ltd.)
Lesser (Ms. Hanh)
Owner (Mr. Collin)

Process:
1. Owner and Lesser sign contract for the purpose of re-leasing the apartment to the Lessee.
2. Lesser and Lessee sign contract for renting apartment for personal residence of Family of Mr. Krokowski
3. Lesser will register Family members of Mr. Krokowski in the household register (for temporary residence card / Visa purposes).
4. Lessee will pay 2 months deposit to Lesser.
5. Lesser will transfer full deposit amount to Owner (no VAT to be paid) minus oversea transfer fee.
6. Lesser will issue a VAT invoice (red invoice) with "rental purpose" to Lessee.
7. Lessee will pay 3 months rent in advance to Lesser in VND to Vietnamese bank account.
8. Lesser will transfer full amount (minus tax and minus oversea transaction fee) to Owner's Shanghai Bank account (USD). Exchange rate at the day of transaction applies.

Kết quả (Việt) 1:

nvolved bên:Đồng (HELLA Vietnam Co., Ltd.)Thấp hơn (bà Hanh)Chủ sở hữu (ông Collin)Quá trình:1. chủ sở hữu và thấp hơn ký hợp đồng với mục đích tái cho thuê căn hộ cho thuê.2. lesser và đồng ký hợp đồng cho thuê căn hộ cho nơi cư trú cá nhân của gia đình của ông Krokowski3. thấp hơn sẽ đăng ký thành viên gia đình của ông Krokowski trong đăng ký hộ gia đình (cho thẻ tạm cư trú / Visa mục đích).4. đồng sẽ trả 1 tháng đặt cọc đến thấp hơn.5. thấp hơn sẽ chuyển số tiền đặt cọc đầy đủ để chủ sở hữu (không có thuế VAT được thanh toán) trừ đi phí chuyển nhượng ở nước ngoài.6. thấp hơn sẽ cấp một hoá đơn VAT (hóa đơn đỏ) với "mục đích cho thuê" cho mướn.7. thuê sẽ phải trả 3 tháng thuê trước thấp hơn đồng tại tài khoản ngân hàng Việt Nam.8. thấp hơn sẽ chuyển toàn bộ số tiền (trừ thuế và trừ khoản phí giao dịch nước ngoài) của chủ sở hữu tài khoản ngân hàng Thượng Hải (USD). Tỷ giá hối đoái ngày giao dịch áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Bên nvolved:
Bên thuê (Việt Nam Công ty Hella, Ltd)
Lesser (Ms. Hạnh)
Chủ đầu tư (ông Collin) Quy trình: 1. Chủ đầu tư và ký hợp đồng Lesser với mục đích tái cho thuê các căn hộ cho người thuê mướn. 2. Ký hợp đồng thấp hơn và người thuê cho thuê căn hộ cho cư trú của cá nhân gia đình của ông Krokowski 3. Lesser sẽ đăng ký thành viên gia đình của ông Krokowski trong sổ hộ khẩu (đối với thẻ tạm trú / Visa mục đích). 4. Bên thuê sẽ trả tiền đặt cọc 2 tháng để Lesser. 5. Lesser sẽ chuyển số tiền ký quỹ đầy đủ để chủ sở hữu (không có thuế GTGT phải nộp) trừ đi phí chuyển nhượng ở nước ngoài. 6. Lesser sẽ phát hành hóa đơn GTGT (hóa đơn đỏ) với "mục đích cho thuê" cho Bên. 7. Bên thuê sẽ phải trả 3 tháng tiền nhà trước để Lesser VND vào tài khoản ngân hàng Việt Nam. 8. Lesser sẽ chuyển toàn bộ số tiền (trừ thuế và trừ đi phí giao dịch ở nước ngoài) vào tài khoản Ngân hàng Thượng Hải của chủ sở hữu (USD). Tỷ giá hối đoái tại ngày giao dịch được áp dụng.