Taiwanese Businesses Overcome Econo

Taiwanese Businesses Overcome Economic Recession in Vietnam
Posted: Friday, August 21, 2009


Vietnam Business Forum reporter had an interview with Mr. Kerry K. Yang, General Director of Taipei Economic and Cultural Office in Ho Chi Minh City.

How does the world economic crisis affect Taiwanese businesses in Vietnam?
First of all, why Taiwanese businesses invest in Vietnam. It is due to the encouragement of Vietnamese government, comparative advantages in production cost and labour and similarities in culture. Vietnam joins WTO membership and facilitates trade relations between Vietnam and Taiwan. Therefore, the economic crisis has little impact on deep-rooted enterprises in Vietnam. For instance, in face of slow consumption in the world market, export enterprises cut down the production and expenses accordingly to continue the development. In case of recession, this is the new investment project. Due to their high banking debts, FDI projects withdraw from Vietnamese market. But for Taiwanese enterprises, they are less affected by monetary crisis as most of their investment capital are from families.

Do Taiwanese businesses have some difficulties in Vietnam?
By the end of 2008, Taiwan has 1,940 projects in Vietnam and 90 percent are manufacturing enterprises. In recent years, with FDI influx in Vietnam, labour market and infrastructure are over-burden, causing difficulty in recruiting workforce. In addition, industrial zones in good location have been fully occupied while new projects have difficult in land clearance outside industrial zones.

Due to the inflation, Vietnamese government have raised the workers’ salaries and established unemployment fund. It has strong affect on the enterprises. I believe, there should be some appropriate policy to help investors overcome the present difficulties.

How are trade and education exchanges between the two sides in recent years?
With less import of equipment and materials from Taiwan to Vietnam, the two-way import-export decreased by 20-30 percent. In January for example, Taiwanese export to Vietnam decreased by 40 percent and Vietnamese export to Taiwan 20 percent. However, the decrease is within general situation.

Together with Vietnam Chamber of Commerce and Industry, we have been promoting trade in each other’s market. In 2007, 26 Taiwanese business delegations have come and surveyed Vietnamese market. In 2008, there were 22 more delegations. As a result, there are 7 more investment projects in Vietnam. Currently, we have received 17 programmes of Taiwanese business delegations wishing to visit Vietnam.

In education, in 2008 the two sides have signed MOU to promote education exchange. Also in 2008, headmasters of 40 Taiwanese schools have visited Vietnam. Currently, Vietnam has some 1,200 students and researchers in Taiwan, the highest number of foreign students in Taiwan.

Could you share Taiwanese experiences in dealing with economic recession?
In economic recession, Taiwan has increased domestic demand, building infrastructure, creating jobs and encouraging consumption by giving each citizen US$104. I think the present crisis is more serious than that of 1997. Vietnamese government has applied timely policy to sustain economic development and promote export such as lending to businesses, decreasing interest rate, supporting 4 percent of interest rate for banking credits, encouraging tourism by reducing 30 percent in hotel and service expenses.

Kết quả (Việt) 1:

Các doanh nghiệp Đài Loan vượt qua suy thoái kinh tế ở Việt NamNgày đăng: Thứ sáu 21 tháng tám, 2009 Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam phóng viên đã có một cuộc phỏng vấn với ông Kerry K. Yang, tổng giám đốc của Đài Bắc Kinh tế và văn hóa văn phòng tại TP. Hồ Chí Minh. Làm thế nào để ảnh hưởng đến cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới doanh nghiệp Đài Loan ở Việt Nam?Trước hết, tại sao các doanh nghiệp Đài Loan đầu tư vào Việt Nam. Đó là do sự khuyến khích của chính phủ Việt Nam, các lợi thế so sánh trong chi phí sản xuất và lao động và sự tương đồng về văn hóa. Việt Nam gia nhập WTO thành viên và tạo điều kiện cho quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Đài Loan. Do đó, cuộc khủng hoảng kinh tế đã tác động ít ngày sâu doanh nghiệp Việt Nam. Ví dụ, trong khuôn mặt chậm tiêu thụ trên thị trường thế giới, các doanh nghiệp xuất khẩu cắt giảm sản xuất và chi phí cho phù hợp để tiếp tục phát triển. Trong trường hợp suy thoái kinh tế, đây là dự án đầu tư mới. Do các khoản nợ cao ngân hàng của họ, dự án FDI rút khỏi thị trường Việt Nam. Nhưng cho doanh nghiệp Đài Loan, họ đang ít bị ảnh hưởng bởi khủng hoảng tiền tệ như hầu hết của vốn đầu tư là từ gia đình. Các doanh nghiệp Đài Loan có một số khó khăn ở Việt Nam?Cuối năm 2008, Đài Loan có 1.940 dự án tại Việt Nam và 90 phần trăm các doanh nghiệp sản xuất. Năm gần đây, với vốn FDI dòng tại Việt Nam, thị trường lao động và cơ sở hạ tầng là gánh nặng hơn, gây khó khăn trong lực lượng lao động tuyển dụng. Ngoài ra, khu công nghiệp ở địa điểm đã được hoàn toàn chiếm đóng trong khi dự án mới có khó khăn trong giải phóng mặt bằng đất bên ngoài khu công nghiệp. Do lạm phát, chính phủ Việt Nam đã nâng lên các lao động tiền lương và tỷ lệ thất nghiệp được thành lập quỹ. Nó có ảnh hưởng mạnh mẽ đến các doanh nghiệp. Tôi tin rằng, không nên có một số chính sách thích hợp để giúp các nhà đầu tư vượt qua những khó khăn hiện nay. Làm thế nào là trao đổi thương mại và giáo dục giữa hai bên trong những năm qua?Với ít nhập khẩu thiết bị và vật liệu từ Đài Loan sang Việt Nam, xuất nhập khẩu hai chiều giảm 20-30 phần trăm. Vào tháng Giêng ví dụ, Đài Loan xuất khẩu đến Việt Nam giảm 40 phần trăm và Việt Nam xuất khẩu sang Đài Loan 20 phần trăm. Tuy nhiên, việc giảm là trong tình hình nói chung. Cùng với Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp, chúng tôi có xúc tiến thương mại trong thị trường của nhau. Trong năm 2007, 26 Đài Loan kinh doanh đại biểu đã đến và được khảo sát thị trường Việt Nam. Trong năm 2008, đã có 22 thêm đoàn. Kết quả là, có những dự án đầu tư thêm 7 tại Việt Nam. Hiện nay, chúng tôi đã nhận được các chương trình 17 của Đài Loan kinh doanh đại biểu mong muốn đến thăm Việt Nam. Trong giáo dục, trong năm 2008 hai bên đã ký biên bản ghi nhớ để thúc đẩy trao đổi giáo dục. Cũng trong năm 2008, headmasters 40 trường Đài Loan đã viếng thăm Việt Nam. Hiện nay, Việt Nam có một số 1.200 sinh viên và nhà nghiên cứu tại Đài Loan, con số cao nhất của các sinh viên nước ngoài tại Đài Loan. Bạn có thể chia sẻ các kinh nghiệm Đài Loan trong việc đối phó với suy thoái kinh tế?Trong suy thoái kinh tế, Đài Loan đã tăng nhu cầu trong nước, xây dựng cơ sở hạ tầng, tạo việc làm và khuyến khích tiêu thụ bằng cách cho mỗi công dân Hoa Kỳ$ 104. Tôi nghĩ rằng cuộc khủng hoảng hiện nay là nghiêm trọng hơn so với năm 1997. Chính phủ Việt Nam đã áp dụng các chính sách kịp thời để duy trì phát triển kinh tế và đẩy mạnh xuất khẩu như cho vay để các doanh nghiệp, giảm tỷ lệ lãi suất, hỗ trợ 4 phần trăm lãi suất ngân hàng tín dụng, khuyến khích du lịch bằng cách giảm 30% chi phí khách sạn và dịch vụ.

Kết quả (Việt) 2:

Các doanh nghiệp Đài Loan Vượt qua suy thoái kinh tế ở Việt Nam
Posted: Thứ Sáu 21 tháng 8, 2009. Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam phóng viên đã có cuộc trao đổi với ông Kerry K. Yang, Tổng Giám đốc của Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại Thành phố Hồ Chí Minh như thế nào cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới ảnh hưởng đến các doanh nghiệp Đài Loan tại Việt Nam? Trước hết, lý do tại sao các doanh nghiệp Đài Loan đầu tư vào Việt Nam. Đó là do sự khuyến khích của chính phủ Việt Nam, lợi thế so sánh trong chi phí sản xuất và lao động và tương đồng về văn hóa. Việt Nam gia nhập WTO và tạo điều kiện cho quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Đài Loan. Do đó, cuộc khủng hoảng kinh tế ít có tác động đối với doanh nghiệp có rễ sâu tại Việt Nam. Ví dụ, trong khuôn mặt của tiêu thụ chậm trên thị trường thế giới, các doanh nghiệp xuất khẩu cắt giảm sản xuất và chi phí phù hợp để tiếp tục phát triển. Trong trường hợp của suy thoái kinh tế, đây là dự án đầu tư mới. Do nợ ngân hàng cao, các dự án FDI rút khỏi thị trường Việt Nam. Nhưng đối với các doanh nghiệp Đài Loan, họ ít bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng tiền tệ như hầu hết các nguồn vốn đầu tư của họ là từ gia đình. Do các doanh nghiệp Đài Loan có một số khó khăn ở Việt Nam? Đến cuối năm 2008, Đài Loan đã có 1.940 dự án tại Việt Nam và 90 phần trăm là các doanh nghiệp sản xuất. Trong những năm gần đây, với dòng vốn FDI vào Việt Nam, thị trường lao động và cơ sở hạ tầng là quá gánh nặng, gây khó khăn trong việc tuyển dụng lực lượng lao động. Ngoài ra, các khu công nghiệp ở vị trí tốt đã hết chỗ, trong khi các dự án mới có khó khăn trong giải phóng mặt bằng đất ngoài khu công nghiệp. Do lạm phát, chính phủ Việt Nam đã tăng lương của người lao động và quỹ thất nghiệp thành lập. Nó đã ảnh hưởng mạnh mẽ vào các doanh nghiệp. Tôi tin rằng, cần có một số chính sách thích hợp để giúp các nhà đầu tư vượt qua những khó khăn hiện tại. Làm thế nào là trao đổi thương mại và giáo dục giữa hai bên trong những năm gần đây? Với ít nhập khẩu thiết bị, vật tư từ Đài Loan đến Việt Nam, hai chiều xuất nhập khẩu giảm 20-30 phần trăm. Trong tháng một ví dụ, xuất khẩu của Đài Loan đến Việt Nam giảm 40 phần trăm và xuất khẩu Việt sang Đài Loan 20 phần trăm. Tuy nhiên, mức giảm là trong tình hình chung. Cùng với Việt Nam, Phòng Thương mại và Công nghiệp, chúng tôi đã và đang xúc tiến thương mại tại thị trường của nhau. Trong năm 2007, 26 đoàn doanh nghiệp Đài Loan đã đến và khảo sát thị trường Việt Nam. Trong năm 2008, đã có 22 đoàn đại biểu hơn. Kết quả là, có thêm 7 dự án đầu tư tại Việt Nam. Hiện nay, chúng tôi đã nhận được 17 chương trình của đoàn doanh nghiệp Đài Loan muốn đến thăm Việt Nam. Trong giáo dục, trong năm 2008, hai bên đã ký kết Biên bản ghi nhớ nhằm thúc đẩy trao đổi giáo dục. Cũng trong năm 2008, hiệu trưởng của 40 trường Đài Loan đã đến thăm Việt Nam. Hiện nay, Việt Nam có khoảng 1.200 sinh viên và các nhà nghiên cứu tại Đài Loan, số lượng cao nhất của sinh viên nước ngoài tại Đài Loan. Ông có thể chia sẻ kinh nghiệm của Đài Loan trong việc đối phó với suy thoái kinh tế? Trong cuộc suy thoái kinh tế, Đài Loan đã tăng nhu cầu trong nước, xây dựng cơ sở hạ tầng, tạo việc làm và khuyến khích tiêu dùng bằng cách cho mỗi công dân Hoa Kỳ $ 104. Tôi nghĩ rằng cuộc khủng hoảng hiện nay là nghiêm trọng hơn nhiều so với năm 1997. Chính phủ Việt Nam đã áp dụng chính sách kịp thời để duy trì phát triển kinh tế và thúc đẩy xuất khẩu như cho vay đối với các doanh nghiệp, giảm lãi suất, hỗ trợ 4 phần trăm lãi suất cho các khoản tín dụng ngân hàng, khuyến khích du lịch bằng cách giảm 30 phần trăm trong khách sạn và dịch vụ chi phí.