India has sworn in Pratibha Patil a

India has sworn in Pratibha Patil as its first woman president since it gained independence from British rule sixty years ago. The BBC's Sanjoy Majumder reports from the capital Delhi, where the ceremony took place:

Listen to the story

At a colourful and impressive ceremony in the Indian parliament, Pratibha Patil was sworn in as India's thirteenth president by the Chief Justice of the Supreme Court, the first woman to assume the post. Earlier she received a guard of honour and was driven to parliament in a ceremonial procession accompanied by soldiers mounted on horses.
Speaking to the dignitaries gathered before her, President Patil paid tributes to those who had fought for her country's independence and said that India's democracy was a symbol of hope for the rest of the world. As president her role will be largely ceremonial; real power rests with the Prime Minister - although Mrs Patil will be commander-in-chief of one of the world's largest armed forces.

She was a surprise choice for the top job. Her critics say she lacks political stature and she courted controversy when she suggested that Indian women were forced to wear the veil to protect themselves from Muslim invaders - comments she was later forced to retract. But her supporters say she will be a role model for millions of Indian women who still face widespread discrimination.

Kết quả (Việt) 1:

Ấn Độ đã tuyên thệ nhậm chức Pratibha Patil như là tổng thống đầu tiên của người phụ nữ kể từ khi nó giành được độc lập từ Anh sáu mươi năm trước đây. Báo cáo Sanjoy Majumder của BBC từ thủ đô Delhi, nơi các buổi lễ đã diễn ra:Lắng nghe những câu chuyệnTại một buổi lễ đầy màu sắc và Ấn tượng trong Quốc hội Ấn Độ, Pratibha Patil thệ nhậm chức tổng thống thứ 13 của Ấn Độ của chánh của tòa án tối cao, người phụ nữ đầu tiên để thừa nhận các bài. Trước đó, cô đã nhận được một người bảo vệ danh dự và đã được thúc đẩy để các nghị viện trong một nghi lễ rước đi kèm với binh sĩ gắn trên con ngựa.Nói chuyện với các chức sắc đã tụ tập trước của mình, tổng thống Patil trả tributes để những người đã chiến đấu cho nền độc lập của đất nước của mình và nói rằng nền dân chủ của Ấn Độ là một biểu tượng của niềm hy vọng cho phần còn lại của thế giới. Tổng thống vai trò của mình sẽ chủ yếu là nghi lễ; quyền lực thực tế phụ thuộc với thủ tướng - mặc dù bà Patil sẽ là tổng tư lệnh của một lực lượng vũ trang lớn nhất thế giới.Cô là một sự lựa chọn bất ngờ cho công việc hàng đầu. Phê bình của cô nói rằng cô thiếu chính trị tầm cỡ và cô courted tranh cãi khi nó đề nghị rằng phụ nữ Ấn Độ bị buộc phải mặc những tấm màn che để bảo vệ mình khỏi những kẻ xâm lược người Hồi giáo - ý kiến cô ấy sau đó đã buộc phải rút lại. Nhưng những người ủng hộ cô ấy nói cô ấy sẽ là một tấm gương cho hàng triệu phụ nữ Ấn Độ vẫn phải đối mặt phổ biến rộng rãi phân biệt đối xử.

Kết quả (Việt) 2:

Ấn Độ đã tuyên thệ nhậm chức Pratibha Patil là nữ tổng thống đầu tiên của mình kể từ khi giành được độc lập khỏi ách thống trị của Anh sáu mươi năm trước. Phóng viên BBC Sanjoy Majumder tường trình từ thủ đô Delhi, nơi buổi lễ đã diễn ra:

Nghe những câu chuyện

Tại một buổi lễ đầy màu sắc và ấn tượng trong quốc hội Ấn Độ, Pratibha Patil đã tuyên thệ nhậm chức tổng thống thứ mười ba của Ấn Độ do Chánh án Tòa án tối cao, người phụ nữ đầu tiên nhận nhiệm vụ. Trước đó cô đã nhận được một người bảo vệ danh dự và bị đẩy lên quốc hội trong một đám rước lễ cùng với những người lính gắn trên ngựa.
Phát biểu với các chức sắc tụ tập trước mặt cô, Tổng thống Patil trả cống phẩm cho những người đã chiến đấu cho nền độc lập của đất nước mình và nói rằng dân chủ của Ấn Độ một biểu tượng của hy vọng cho phần còn lại của thế giới. Là chủ tịch vai diễn của cô sẽ được chủ yếu là nghi lễ; quyền lực thực sự thuộc về Thủ tướng Chính phủ - mặc dù bà Patil sẽ là chỉ huy trưởng của một trong những lực lượng vũ trang lớn nhất thế giới.

Cô ấy là một sự lựa chọn bất ngờ cho công việc hàng đầu. Nhà phê bình của cô nói cô thiếu tầm vóc chính trị và cô ve vãn cãi khi cô cho rằng phụ nữ Ấn Độ đã buộc phải đeo mạng che mặt để bảo vệ mình khỏi những kẻ xâm lược người Hồi giáo - bình luận sau đó, cô đã buộc phải rút lại. Nhưng những người ủng hộ cô ấy nói cô ấy sẽ là một hình mẫu cho hàng triệu phụ nữ người Ấn Độ vẫn phải đối mặt với sự phân biệt rộng rãi.