Terminal Type FunctionJ202.06Intern

Terminal Type Function
J202.06
Internal
limited at
280mA
@13Vdc
EXC D+ 12V. Excitation output for 12V battery charger alternator.
J202.07
Internal
limited at
130mA
@25Vdc
EXC D+ 24V. Excitation output for 24V battery charger alternator. EAAM013301I.doc
DST4400 Operating Manual - 28/01/2005 - pag. 9
Terminal Type Function
J204.01 Measurement
input ANALOG REF. Input for engine reference ground measurement.
J204.02 Measure
input FUEL LEVEL. Input for floater fuel level sensor.
J204.03 Measure
input OIL PRESSURE. Input for oil pressure sensor VDO, VEGLIA.
J204.04 Measure
input
W. TEMPERATURE. Input for coolant temperature sensor VDO,
VEGLIA
J204.05 Measure
input
W. TEMPERATURE. In case of a VDO sensor is used connect this
terminal to terminal J204.4
Terminal Type Function
J205.01 Measurement
input
IN PICK-UP. Pick-up input signal.
Note: the signal return must be connected to battery negative. If a W
signal is used instead, this terminal should be connected to terminal
J205.02.
J205.02 Measure
input
FILT RTN. To be connected to terminal J205.01 if a W signal is used,
otherwise it should let unconnected.
J205.03 Measure
input
IN W. W input signal.
Note: the signal return must be connected to negative battery.
3.5 Other connectors
3.5.1 J203 (Power supply)
J203 connector is the power supply connector of the device. Connect a DC source having a
voltage value between 7 and 32 Vdc. The negative terminal (GND) should be connected to
the protective ground. For application that requires isolation between GND and protection
ground, ask SICES for the rated condition.
3.5.2 J209 (RS232)
J209 connector is used to interface an external device equipped by a RS232 interface for
data communication. A PSTN or GSM modem can be directly connected to this terminal.
For more information about related functions and protocols, please refer to the EAAS0108xx
document.
3.5.3 J210 (CAN BUS)
This connector is available only if the CANBUS option is installed.
Terminal Function
J210.01 CAN_GND. Common ground
J210.02 CAN_L bus line (dominant low)
J210.03 CAN shield
J210.04 CAN_H bus line (dominant high)
J210.05 CAN_V+. For insulated interface, connect positive supply voltage (battery voltage) EAAM013301I.doc
DST4400 Operating Manual - 28/01/2005 - pag. 10
4. Programming remarks
The board programming is a special function that can be carried out only when the engine is
dead. To gain access to these functions, it is required to press the VIEW key while the keylock
selector is in OFF/RESET-PROGRAM position.
Once in programming mode, it is no possible to control the engine and the generator.
If a menu list is show, using START and STOP keys, it will be possible to scroll the list to
select the required menu item. Press MODE to enter the selected menu.
If a parameter is show, using START and STOP keys, it will be possible to scroll the
parameter list to select the required one. To go back up to the menu list, press the VIEW
key.
The parameter value is enclosed in square brackets such as:
[400]
To modify the value, press MODE key, brackets will start to flash: using START and STOP
keys will be possible to change the value. Then press MODE to confirm the changing or
VIEW to abort it.
Each parameter page is identified by means a three digit code that is consistent in all the
configured language.

4.1 Access codes
Program access can be restricted by means a password. There are 3 different access levels
and passwords:
1. Maker
2. System (installer)
3. User.
First page of SYSTEM menu (000-Access code) let the user input password, if at least one
of the three passwords is different from 0.
If any password is set to 0, it is not assigned and not required.
As USER it is possible to modify only the User Password.
As INSTALLER it is possible to modify the User and the System Password.
As MAKER it is possible to modify all the three passwords.
Only enabled pages, for the access level the operator has gained access to, are shown in
the menu, included the password modify pages.
It’s possible that, after password input, menu doesn’t show all the allowed pages. In this
case press VIEW (to go to previous menu) and access again the menu, allowing the board
to reload again the menu.
The keyed access code is kept alive for a time of about 10 minute after the programming
function is ended. After this time, the code should be keyed again, if requested, to gain
access to the same level. EAAM013301I.doc
DST4400 Operating Manual - 28/01/2005 - pag. 11
In case of forgotten password, only knowing password of greater level is possible to rescue
the access level. Otherwise and in case of lost MAKER password the board should be
returned to the factory to reset password level.
4.2 How to modify string parameters
Some parameters require text input or modify.
In these cases, pressing MODE to activate the modify function on the selected variable,
besides the square brackets flashing, it is activated an underline cursor at the first character
string position. Using KR/KG key, it is possible to select the character to be changed. Then
use the START and STOP keys to scroll allowable values and select the needed one.
Repeat the operation for all the characters that must be modified.
If the string has more than 14 characters, left or right (or both) arrows will be displayed. In
this case, if the cursor selects the last character before the arrow, pressing KR/KG will scroll
the text of one character to show the next one.
MODE confirms the changes and VIEW aborts.
4.3 Direct access to the last used programming page
It is possible to directly access the last used page. If the VIEW key is pressed for about 4
seconds, programming function is left and the displayed page is stored. When programming
is again entered, this page is shown at first (then, if required, pressing VIEW it is possible to
go up through menus).
The same feature is obtained when programming is automatically aborted. Programming is
aborted if for about 60 seconds no operation is carried out on programming functions or if
the key switch is move in MAN or AUTO position.
4.4 Protection and alarm parameters
Protections and alarms are normally configurable by means dedicated variables. For quite
all these protections can be specified the delay time. Setting to 0 the delay time of a
protection or alarm function, that function is disabled.EAAM013301I.doc
DST4400 Operating Manual - 28/01/2005 - pag. 12
5. Other functions
5.1 Peak archive
This archive store the highest value measured of the following quantities:
1. Total active power and relative engine temperature
2. Phase current L1 and relative power factor
3. Phase current L2 and relative power factor
4. Phase current L3 and relative power factor
5. Maximum engine temperature
6. Minimum board internal temperature
7. Maximum board internal temperature
Each record is filled with timestamp.
It can be cleared only by serial port.
When the archive is cleared, it records the first measures until greater values are obtained.
5.2 Real time clock
The device has an internal real time clock calendar.
There are two different type of RTCs; the board can be equipped either with one or the
other.
• Software RTC
• Hardware RTC
The first type is supplied as standard for all the DST4400 boards. It lacks of backup supply,
thus every time the supply is disconnected, it will stop and it will lost the date and time.
The second type is supplied as option and has an internal rechargeable backup supply
source that let the RTC work for more than 2 days.
If the key-lock is in OFF/RESET position, the display shows the date and time. At the top
right of the display the message SW identifies the standard supplied RTC. The message HW
identifies the installed hardware RTC option. EAAM013301I.doc
DST4400 Operating Manual - 28/01/2005 - pag. 13
6. Special settings
6.1 Language selection
DST4400 board can shows text strings in different languages.
To select a different language, supply the board while pressing (at the same time) the
pushbuttons START and STOP. Keep them pressed until the following screen is shown:
Special Function
Func: [LANGUAGE]
Press MODE and use scroll keys, if needed, to select LANGUAGE. Press MODE once
again. If [LANGUAGE] is already shown, press MODE twice.
At this point board will require the password.
If the keyed password is correct, a page that allows selecting the operating language will be
shown. To make effective the new language switch off and on the board.
The value required for this password is 1.
6.2 Fuel level sensor calibration
Before start the calibration procedure, connect the sensor that must be mounted in a way
that let the floater be manually operated.
Supply the board while pressing (at the same time) the pushbuttons START and STOP.
Keep them pressed until the following screen is shown:
Special Function
Func: [LANGUAGE]
Press MODE and use scroll keys, if needed, to select [FUEL LEV]. Press MODE once
again.
At this point board will require the password.
If the keyed password is correct, a page that shows the current measured fuel level will be
shown. To calibrate the sensor, follow displayed instructions.
The value required for this password is 135.
Follow the instruction that display will shown.
6.3 Counter clearing
By this procedure, it is possible to clear the following counter:
• Active and reactive counter
• Start counter
• Clearable engine hour counter
Supply the board while pressing (at the same time) the pushbuttons START and STOP.
Keep them pressed until the following screen is shown: EAAM013301I.doc
DST4400 Operating Manual - 28/01/2005 - pag. 14
Special Function
Func: [LANGUAGE]
Press MODE and use scroll keys, if needed, to select [COUNTERS]. Press MODE once
again.
At this point board will ask for the password.
If the keyed password is correct, all the counters will be cleared and a message reporting
that the function is executed will be shown.
The value required for this password is 274.
6.4 LCD contrast changing
The LCD display contrast can be adjuste

Kết quả (Việt) 1:

Kiểu thiết bị cuối chức năngJ202.06Nội bộgiới hạn280mA@13VdcEXC D + 12V. Kích thích đầu ra cho 12V pin sạc phát điện.J202.07Nội bộgiới hạn130mA@25VdcEXC D + 24V. Kích thích đầu ra cho phát điện 24V pin sạc. EAAM013301I.docDST4400 Điều hành hướng dẫn sử dụng 28/01/2005 - pag. 9Kiểu thiết bị cuối chức năngJ204.01 đođầu vào ANALOG REF. đầu vào cho động cơ tham khảo đất đo lường.J204.02 đođầu vào nhiên liệu cấp độ. Đầu vào cho floater nhiên liệu cấp cảm biến.J204.03 đođầu vào dầu áp lực. Đầu vào cho cảm biến áp suất dầu VDO, VEGLIA.J204.04 đođầu vàoW. NHIỆT ĐỘ. Đầu vào cho bộ cảm biến nhiệt độ nước làm mát VDO,VEGLIAJ204.05 đođầu vàoW. NHIỆT ĐỘ. Trong trường hợp của một VDO cảm biến được sử dụng kết nối nàythiết bị đầu cuối đến đầu cuối J204.4Kiểu thiết bị cuối chức năngJ205.01 đođầu vàoỞ PICK-UP. Lựa chọn lên tín hiệu đầu vào.Lưu ý: sự trở lại tín hiệu phải được kết nối với pin tiêu cực. Nếu một Wtín hiệu được sử dụng thay vào đó, nhà ga này nên được kết nối với thiết bị đầu cuốiJ205.02.J205.02 đođầu vàoFILT RTN. Được kết nối với thiết bị đầu cuối J205.01 nếu W một tín hiệu được sử dụng,Nếu không nó nên để cho không liên lạc.J205.03 đođầu vàoIN W. W tín hiệu đầu vào.Lưu ý: sự trở lại tín hiệu phải được kết nối với pin tiêu cực.3.5 các kết nối3.5.1 J203 (nguồn)Đầu nối J203 là kết nối cung cấp điện của thiết bị. Kết nối một nguồn DC có mộtđiện áp các giá trị giữa 7 và 32 Vdc. Thiết bị đầu cuối âm (GND) nên được kết nối vớimặt đất bảo vệ. Đối với ứng dụng đó yêu cầu cô lập giữa GND và bảo vệmặt đất, yêu cầu SICES cho tình trạng đánh giá cao.3.5.2 J209 (RS232)J209 kết nối được sử dụng để giao diện thiết bị bên ngoài được trang bị bởi một giao diện RS232 chotruyền thông dữ liệu. Một modem PSTN hoặc GSM có thể được kết nối trực tiếp với nhà ga này.Để biết thêm chi tiết về chức năng liên quan và giao thức, vui lòng tham khảo EAAS0108xxtài liệu.3.5.3 J210 (XE BUÝT CÓ THỂ)Kết nối này được cung cấp chỉ khi các tùy chọn CANBUS được cài đặt.Chức năng thiết bị đầu cuốiJ210.01 CAN_GND. mặt bằng chungJ210.02 CAN_L xe buýt đường (chiếm ưu thế thấp)J210.03 có thể lá chắnJ210.04 CAN_H xe buýt đường (chiếm ưu thế cao)J210.05 CAN_V +. Cho giao diện cách điện, kết nối tích cực cung cấp điện áp (điện áp pin) EAAM013301I.docDST4400 Điều hành hướng dẫn sử dụng 28/01/2005 - pag. 104. chương trình nhận xétCác chương trình hội đồng quản trị là một chức năng đặc biệt mà có thể được thực hiện chỉ khi động cơ làchết rồi. Để đạt được quyền truy cập vào các chức năng này, nó là cần thiết để xem phím trong khi khóa bàn phímchọn là ở vị trí OFF/thiết lập lại-chương trình.Một lần trong chế độ lập trình, nó là không thể để điều khiển động cơ và các máy phát điện.Nếu một đơn chứa danh sách hiển thị, sử dụng phím bắt đầu và dừng lại, nó sẽ có thể để cuộn danh sách đểchọn mục trình đơn yêu cầu. Báo chí ñoä chôø ñeå truy nhaäp menu lựa chọn.Nếu một tham số là hiển thị, sử dụng phím bắt đầu và dừng lại, nó sẽ có thể di chuyển cáctham số các danh sách để chọn một yêu cầu. Để trở lại đến danh sách trình đơn, nhấn quan điểmchìa khóa.Giá trị tham số được bao trong dấu ngoặc vuông chẳng hạn như:[400]Để sửa đổi giá trị, báo chí khoá chế độ, khung sẽ bắt đầu để flash: bằng cách sử dụng bắt đầu và dừngphím sẽ được thể thay đổi giá trị. Sau đó bấm các chế độ để xác nhận sự thay đổi hoặcXEM để hủy bỏ nó.Mỗi trang tham số được xác định bởi có nghĩa là một mã số ba chữ số là nhất quán trong tất cả cáccấu hình ngôn ngữ.4.1 mã truy cậpTruy nhập chương trình có thể hạn chế bởi có nghĩa là một mật khẩu. Có 3 cấp độ truy cập khác nhauvà mật khẩu:1. nhà sản xuất2. Hệ thống (cài đặt)3. người sử dụng.Trang đầu tiên của hệ thống menu (mã truy cập 000) cho phép người dùng nhập khẩu, nếu ít nhất mộtmật khẩu ba là khác nhau từ 0.Nếu bất kỳ mật khẩu được thiết lập để 0, nó không được giao và không bắt buộc.Là người sử dụng có thể thay đổi chỉ có mật khẩu người dùng.Là trình cài đặt có thể sửa đổi người dùng và mật khẩu của hệ thống.Là nó có thể sửa đổi tất cả các mật khẩu ba.Chỉ cho phép trang, cho cấp độ truy cập các nhà điều hành đã đạt được quyền truy cập vào, được hiển thị trongtrình đơn, bao gồm mật khẩu thay đổi trang.Có thể rằng, sau khi mật khẩu nhập vào, trình đơn không hiển thị tất cả các trang được cho phép. Trong điều nàytrường hợp báo chí VIEW (để đi đến menu tröôùc) và truy cập một lần nữa đơn, cho phép các hội đồng quản trịđể tải lại một lần nữa trình đơn.Đầu cặp có khóa truy cập mã số được giữ sống trong một thời gian khoảng 10 phút sau khi các chương trìnhchức năng kết thúc. Sau thời gian này, mã nên được keyed một lần nữa, nếu được yêu cầu, để đạt đượctruy cập vào mức độ tương tự. EAAM013301I.docDST4400 Điều hành hướng dẫn sử dụng 28/01/2005 - pag. 11Trong trường hợp quên mật khẩu, chỉ biết mật khẩu của mức độ cao hơn có thể cứucấp quyền truy cập. Nếu không, và trong trường hợp bị mất mật khẩu MAKER hội đồng quản trị nêntrả lại nhà máy để đặt lại mật khẩu cấp.4.2 tìm hiểu làm thế nào để sửa đổi các thông số chuỗiMột số thông số yêu cầu đầu vào văn bản hoặc sửa đổi.Trong những trường hợp này, nhấn các chế độ để kích hoạt chức năng sửa đổi trên các biến được chọn,bên cạnh các dấu ngoặc vuông, nhấp nháy, nó kích hoạt một gạch dưới con trỏ ký tự đầu tiênvị trí chuỗi. Sử dụng chìa khóa KR/KG, nó có thể chọn nhân vật phải được thay đổi. Sau đósử dụng các phím bắt đầu và dừng lại để di chuyển các giá trị cho phép và chọn một trong những cần thiết.Lặp lại các hoạt động cho tất cả các ký tự phải được thay đổi.Nếu chuỗi có nhân vật nhiều hơn 14, trái hoặc phải (hoặc cả hai) mũi tên sẽ được hiển thị. Ởtrường hợp này, nếu con trỏ chọn nhân vật cuối cùng trước khi mũi tên, nhấn KR/KG sẽ di chuyểnCác văn bản của một nhân vật để hiển thị một kế tiếp.Chế độ xác nhận thay đổi và xem aborts.4.3 trực tiếp truy cập vào trang web lập trình được sử dụng cuốiNó có thể trực tiếp truy cập vào trang cuối cùng được sử dụng. XEM phím nhấn vào cho khoảng 4giây, lập trình chức năng còn lại và hiển thị trang được lưu trữ. Khi lập trìnhlà một lần nữa tham gia, Trang này hiển thị ban đầu (sau đó, nếu cần thiết, bấm xem nó có thểđi lên qua các trình đơn).Cùng tính năng thu được khi lập trình tự động được hủy bỏ. Chương trình làhủy bỏ nếu trong khoảng 60 giây không hoạt động được thực hiện trên lập trình chức năng hoặc nếuviệc chuyển đổi quan trọng là di chuyển trong vị trí người đàn ông hoặc tự động.4.4 tham số bảo vệ và báo độngBảo vệ và hệ thống báo động bình thường cấu hình bởi phương tiện chuyên dụng biến. Cho kháTất cả các bảo vệ có thể được xác định thời gian trễ. Đặt thành 0 thời gian trễ của mộtbảo vệ hoặc báo động chức năng, chức năng bị vô hiệu hóa.EAAM013301I.docDST4400 Điều hành hướng dẫn sử dụng 28/01/2005 - pag. 125. các chức năng khác5.1 lưu trữ cao điểmCửa hàng này lưu trữ giá trị cao nhất đo số lượng sau đây:1. tổng số hoạt động năng lượng và nhiệt độ tương đối động cơ2. giai đoạn hiện tại L1 và hệ số công suất tương đối3. giai đoạn hiện tại L2 và hệ số công suất tương đối4. giai đoạn hiện tại L3 và hệ số công suất tương đối5. tối đa động cơ nhiệt độ6. nhiệt độ bên trong hội đồng quản trị tối thiểu7. nhiệt độ bên trong hội đồng quản trị tối đaMỗi bản ghi là đầy với dấu thời gian.Nó có thể được xóa chỉ bằng cổng nối tiếp.Khi các kho lưu trữ sẽ bị xóa, nó ghi lại các biện pháp đầu tiên cho đến khi lớn hơn giá trị thu được.5.2 đồng hồ thời gian thựcĐiện thoại có một lịch đồng hồ thời gian thực nội bộ.Có hai loại khác nhau của RTCs; Hội đồng quản trị có thể trang bị hoặc với một hoặc cáckhác.• Phần mềm RTC• Phần cứng RTCCác loại đầu tiên được cung cấp như là tiêu chuẩn cho tất cả các hội đồng DST4400. Nó không cung cấp sao lưu,do đó mỗi khi việc cung cấp bị ngắt kết nối, nó sẽ ngừng và nó sẽ mất ngày và giờ.Loại thứ hai được cung cấp như là lựa chọn và có một nguồn cung cấp sao lưu nội bộ sạcnguồn cho phép việc RTC hơn 2 ngày.Nếu chìa khóa-khóa là ở vị trí OFF/thiết lập lại, màn hình hiển thị ngày và giờ. Ở đầubên phải của màn hình thư SW xác định các tiêu chuẩn cung cấp RTC. Thư HWxác định phần cứng đã cài đặt tùy chọn RTC. EAAM013301I.docDST4400 Điều hành hướng dẫn sử dụng 28/01/2005 - pag. 136. đặc biệt cài đặt6.1 chọn ngôn ngữDST4400 hội đồng quản trị có thể cho thấy các chuỗi ký tự trong ngôn ngữ khác nhau.Chọn một ngôn ngữ khác nhau, cung cấp bảng trong khi các bức xúc (cùng một lúc) cácpushbuttons bắt đầu và ngừng. Giữ họ ép cho đến khi màn hình sau đây sẽ được hiển thị:Chức năng đặc biệtFunc: [Ngôn ngữ]Bấm chế độ và sử dụng các phím di chuyển, nếu cần thiết, chọn ngôn ngữ. Báo chí chế độ một lầnmột lần nữa. Nếu [ngôn ngữ] đã xuất hiện, bấm chế độ hai lần.Tại thời điểm này, hội đồng quản trị sẽ yêu cầu mật khẩu.Nếu đầu cặp có khóa mật khẩu là chính xác, một trang cho phép lựa chọn ngôn ngữ hoạt động sẽHiển thị. Để thực hiện có hiệu quả với ngôn ngữ mới chuyển đổi tắt và trên hội đồng quản trị.Giá trị yêu cầu cho mật khẩu này là 1.6.2 nhiên liệu cấp cảm biến hiệu chuẩnTrước khi bắt đầu thủ tục cân chỉnh, kết nối cảm biến phải được gắn kết một cáchmà cho floater được vận hành bằng tay.Cung cấp cho hội đồng quản trị trong khi bấm (cùng một lúc) pushbuttons bắt đầu và dừng.Giữ họ ép cho đến khi màn hình sau đây sẽ được hiển thị:Chức năng đặc biệtFunc: [Ngôn ngữ]Bấm chế độ và sử dụng phím di chuyển, nếu cần thiết, để chọn [nhiên liệu BUNGARI]. Báo chí chế độ một lầnmột lần nữa.Tại thời điểm này, hội đồng quản trị sẽ yêu cầu mật khẩu.Nếu đầu cặp có khóa mật khẩu là chính xác, một trang đó cho thấy mức độ đo nhiên liệu hiện nay sẽHiển thị. Để hiệu chỉnh các cảm biến, hãy làm theo hướng dẫn trên màn.Giá trị yêu cầu cho mật khẩu này là 135.Làm theo hướng dẫn Hiển thị sẽ hiển thị.6.3 thanh toán bù trừ số lượt truy cậpBởi thủ tục này, ta có thể xóa các truy cập sau đây:• Hoạt động và phản ứng số lượt truy cập• Bắt đầu truy cập• Kiếm clearable giờ số lượt truy cậpCung cấp cho hội đồng quản trị trong khi bấm (cùng một lúc) pushbuttons bắt đầu và dừng.Giữ họ ép cho đến khi màn hình sau đây sẽ được hiển thị: EAAM013301I.docDST4400 Điều hành hướng dẫn sử dụng 28/01/2005 - pag. 14Chức năng đặc biệtFunc: [Ngôn ngữ]Bấm chế độ và sử dụng phím di chuyển, nếu cần thiết, để chọn [đếm]. Báo chí chế độ một lầnmột lần nữa.Tại thời điểm này, hội đồng quản trị sẽ yêu cầu mật khẩu.Nếu đầu cặp có khóa mật khẩu là chính xác, tất cả các quầy sẽ bị xóa và một tin nhắn báo cáoCác chức năng được thực thi sẽ được hiển thị.Giá trị yêu cầu cho mật khẩu này là 274.6.4 độ tương phản màn hình LCD thay đổiĐộ tương phản màn hình LCD có thể là adjuste