70100:43:16,647 --> 00:43:18,191Oh,

701
00:43:16,647 --> 00:43:18,191
Oh, shut up!

702
00:43:19,108 --> 00:43:21,069
- You think you've got problems?
- [cell phone vibrates]

703
00:43:34,332 --> 00:43:35,917
[cell phone vibrates]

704
00:43:53,809 --> 00:43:55,353
[chuckles softly]

705
00:43:59,023 --> 00:44:01,400
[sighs] She's here!
She's returned!

706
00:44:09,158 --> 00:44:12,745
Clean up this mess.
Wipe your faces.

707
00:44:12,828 --> 00:44:14,872
I'm gonna make myself presentable.

708
00:44:28,094 --> 00:44:29,345
You came back.

709
00:44:29,428 --> 00:44:33,349
I remembered you like Chinese food
as much as you like Italian.

710
00:44:34,558 --> 00:44:35,893
It's got noodles, too.

711
00:44:35,977 --> 00:44:37,436
[Kilgrave] Why did you come back?

712
00:44:39,772 --> 00:44:41,732
You were right.

713
00:44:41,815 --> 00:44:42,984
About what?

714
00:44:43,985 --> 00:44:48,072
Maybe about you and me.
Maybe we can balance the scales a bit.

715
00:44:51,784 --> 00:44:53,661
Well, we should certainly try.

716
00:44:55,204 --> 00:44:57,831
If this hero thing doesn't pan out,
I am out of here.

717
00:45:00,126 --> 00:45:01,794
Laurent! Alva! Dinner's up.

718
00:45:03,921 --> 00:45:05,506
Do they need to eat with us?

719
00:45:06,507 --> 00:45:09,135
First step in heroism,
don't be a prick.

720
00:45:13,222 --> 00:45:15,474
[sighs]

721
00:45:17,017 --> 00:45:18,186
Dig in.

722
00:45:22,231 --> 00:45:24,024
Oh, for Christ's sake.

723
00:45:25,943 --> 00:45:28,196
You can't ingest Sufentanil.

724
00:45:35,828 --> 00:45:36,829
It's not bad.

725
00:45:37,455 --> 00:45:39,290
Jesus, you're such a food snob.

726
00:45:39,373 --> 00:45:40,583
Oh, shit.

727
00:45:42,376 --> 00:45:44,462
Nope, I got it. Sit.

728
00:45:47,840 --> 00:45:49,467
Alva, what's the matter?

729
00:45:52,553 --> 00:45:54,097
[gagging]

730
00:45:56,765 --> 00:45:58,767
This is what Jessica would do.

731
00:45:58,851 --> 00:46:00,394
[groaning]

732
00:46:36,222 --> 00:46:37,806
Shit.

733
00:46:48,317 --> 00:46:49,318
Don't move.

734
00:46:49,402 --> 00:46:50,653
Let him go.

735
00:46:50,736 --> 00:46:52,613
You've seen what he does...

736
00:46:52,696 --> 00:46:54,823
what he can do.
Whatever he's paying you, it's not enough.

737
00:46:54,907 --> 00:46:56,950
You are harming my client.
I can legally shoot you.

738
00:46:57,034 --> 00:46:58,661
- Drop him now.
- [gunshots]

739
00:47:04,124 --> 00:47:05,834
Good job.
Now let me finish him.

740
00:47:05,918 --> 00:47:07,378
I can't.

741
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
You've already done the hard part.
Let his death be on me.

742
00:47:10,214 --> 00:47:11,507
You could walk away
and get on with your life.

743
00:47:11,590 --> 00:47:12,966
- [man 1] Stop right there!
- [man 2] Don't move!

744
00:47:13,050 --> 00:47:14,051
There's nowhere to go.

745
00:47:14,134 --> 00:47:16,929
I can't let you kill him. Sorry.

746
00:47:17,012 --> 00:47:18,681
[grunts]

747
00:47:20,474 --> 00:47:21,892
What the hell was that?

748
00:47:21,975 --> 00:47:23,436
Whoa! Did she just fly?

749
00:47:23,519 --> 00:47:24,978
[man 1] That's impossible.

750
00:47:25,938 --> 00:47:27,440
Shit!

751
00:47:29,149 --> 00:47:30,776
[Mrs. De Luca] Excuse me?

752
00:47:30,859 --> 00:47:34,530
Are you Officer Simpson?

753
00:47:34,613 --> 00:47:36,865
Ma'am, you shouldn't be out here.

754
00:47:36,949 --> 00:47:39,327
Uh, Kilgrave asked me to give you this.

755
00:47:45,916 --> 00:47:47,167
- Bomb!
- [beeps]

756
00:47:47,251 --> 00:47:48,419
Run, now!

757
00:48:13,666 --> 00:48:18,666
Sync and corrections by explosiveskull
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com

758
00:48:20,701 --> 00:48:22,703
[dramatic music playing]

Kết quả (Việt) 1:

70100:43:16, 647--> 00:43:18, 191Oh, im đi!70200:43:19, 108--> 00:43:21, 069-Bạn nghĩ rằng bạn đã có vấn đề?-[điện thoại di động rung]70300:43:34, 332--> 00:43:35, 917điện thoại di động rung70400:43:53, 809--> 00:43:55, 353[cười nhẹ nhàng]70500:43:59, 023--> 00:44:01, 400[thở dài] Cô ấy ở đây!Cô trở lại!70600:44:09, 158--> 00:44:12, 745Dọn sạch cái đống này.Xóa sạch khuôn mặt của bạn.70700:44:12, 828--> 00:44:14, 872Tôi sẽ làm cho bản thân mình đoan.70800:44:28, 094--> 00:44:29, 345Bạn đã trở lại.70900:44:29, 428--> 00:44:33, 349Tôi nhớ bạn như thực phẩm Trung Quốccàng nhiều càng tốt, bạn thích ý.71000:44:34, 558--> 00:44:35, 893It's got mì, quá.71100:44:35, 977--> 00:44:37, 436[Kilgrave] Tại sao bạn trở lại?71200:44:39, 772--> 00:44:41, 732Anh nói đúng.71300:44:41, 815--> 00:44:42, 984Về chuyện gì?71400:44:43, 985--> 00:44:48, 072Có lẽ về bạn và tôi.Có lẽ chúng ta có thể cân bằng các vảy một chút.71500:44:51, 784--> 00:44:53, 661Vâng, chúng ta nên chắc chắn cố.71600:44:55, 204--> 00:44:57, 831Nếu điều này anh hùng không chảo ra,Tôi ra khỏi đây.71700:45:00, 126--> 00:45:01, 794Laurent! Alva! Mặc của bữa ăn tối.71800:45:03, 921--> 00:45:05, 506Họ có phải ăn với chúng tôi?71900:45:06, 507--> 00:45:09, 135Bước đầu tiên trong anh hùng,Đừng có một prick.72000:45:13, 222--> 00:45:15, 474[thở dài]72100:45:17, 017--> 00:45:18, 186Đào trong.72200:45:22, 231--> 00:45:24, 024Oh, Chúa ơi.72300:45:25, 943--> 00:45:28, 196Bạn không thể ăn Sufentanil.72400:45:35, 828--> 00:45:36, 829Nó không phải là xấu.72500:45:37, 455--> 00:45:39, 290Chúa Giêsu, bạn đang như một thực phẩm snob.72600:45:39, 373--> 00:45:40, 583Ôi, khỉ thật.72700:45:42, 376--> 00:45:44, 462Nope, tôi đã nhận nó. Ngồi.72800:45:47, 840--> 00:45:49, 467Alva, vấn đề là gì?72900:45:52, 553--> 00:45:54, 097[gagging]73000:45:56, 765--> 00:45:58, 767Đây là Jessica sẽ làm gì.73100:45:58, 851--> 00:46:00, 394[groaning]73200:46:36, 222--> 00:46:37, 806Chết tiệt.73300:46:48, 317--> 00:46:49, 318Không di chuyển.73400:46:49, 402--> 00:46:50, 653Hãy để anh ta đi.73500:46:50, 736--> 00:46:52, 613Bạn đã nhìn thấy những gì ông nào...73600:46:52, 696--> 00:46:54, 823Ông có thể làm gì.Bất cứ điều gì ông của trả tiền bạn, nó là không đủ.73700:46:54, 907--> 00:46:56, 950Bạn đang làm tổn hại đến khách hàng của tôi.Tôi có thể hợp pháp bắn bạn.73800:46:57, 034--> 00:46:58, 661-Thả anh ta bây giờ.-[tiếng súng]73900:47:04, 124--> 00:47:05, 834Tuyệt lắm.Bây giờ hãy để tôi kết thúc hắn đi.74000:47:05, 918--> 00:47:07, 378Tôi không thể.74100:47:07, 461--> 00:47:10, 130Bạn đã thực hiện phần cứng.Cho cái chết của ông tôi.74200:47:10, 214--> 00:47:11, 507Bạn có thể đi bộvà nhận được về với cuộc sống của bạn.74300:47:11, 590--> 00:47:12, 966-[người đàn ông 1] ngay đấy!-[người đàn ông 2] không nhúc nhích!74400:47:13, 050--> 00:47:14, 051Đó là hư không để đi.74500:47:14, 134--> 00:47:16, 929Tôi không thể để anh giết ông. Xin lỗi.74600:47:17, 012--> 00:47:18, 681[grunts]74700:47:20, 474--> 00:47:21, 892Đó là những gì địa ngục?74800:47:21, 975--> 00:47:23, 436Dừng lại! Đã làm nó chỉ bay?74900:47:23, 519--> 00:47:24, 978[người đàn ông 1] Đó là không thể.75000:47:25, 938--> 00:47:27, 440Chết tiệt!75100:47:29, 149--> 00:47:30, 776[Bà De Luca] Xin lỗi?75200:47:30, 859--> 00:47:34, 530Bạn có phải là sĩ quan Simpson?75300:47:34, 613--> 00:47:36, 865Thưa bà, bạn không nên ra ở đây.75400:47:36, 949--> 00:47:39, 327Uh, Kilgrave yêu cầu tôi đưa anh cái này.75500:47:45, 916--> 00:47:47, 167-Quả bom!-[tiếng bíp]75600:47:47, 251--> 00:47:48, 419Chạy ngay bây giờ!75700:48:13, 666--> 00:48:18, 666Đồng bộ và chỉnh sửa bởi explosiveskullResync bởi GoldenBeardwww.addic7ed.com75800:48:20, 701--> 00:48:22, 703[kịch âm nhạc chơi]

Kết quả (Việt) 2:

701
00: 43: 16.647 -> 00: 43: 18.191
Oh, shut up! 702 00: 43: 19.108 -> 00: 43: 21.069? - Bạn nghĩ bạn đã có vấn đề - [rung điện thoại di động] 703 00 : 43: 34.332 -> 00: 43: 35.917 [rung điện thoại di động] 704 00: 43: 53.809 -> 00: 43: 55.353 [cười khúc khích nhẹ nhàng] 705 00: 43: 59.023 -> 00: 44: 01.400 [ thở dài] Cô ấy ở đây! Cô ấy đang trở lại! 706 00: 44: 09.158 -> 00: 44: 12.745 sạch đống lộn xộn này. Lau sạch khuôn mặt của bạn. 707 00: 44: 12.828 -> 00: 44: 14.872 Tôi sẽ làm . bản thân mình đoan 708 00: 44: 28.094 -> 00: 44: 29.345 Bạn đã trở lại. 709 00: 44: 29.428 -> 00: 44: 33.349 Tôi nhớ bạn như thực phẩm Trung Quốc. nhiều như bạn như Ý 710 00 : 44: 34.558 -> 00: 44: 35.893 Nó có mì, quá. 711 00: 44: 35.977 -> 00: 44: 37.436 [Kilgrave] Tại sao anh lại quay trở lại? 712 00: 44: 39.772 -> 00: 44: 41.732 Bạn đã đúng. 713 00: 44: 41.815 -> 00: 44: 42.984 Về chuyện gì? 714 00: 44: 43.985 -> 00: 44: 48.072. Có lẽ về bạn và tôi Có lẽ chúng ta có thể cân bằng thang một chút. 715 00: 44: 51.784 -> 00: 44: 53.661 Vâng, chúng tôi chắc chắn nên thử. 716 00: 44: 55.204 -> 00: 44: 57.831 Nếu điều hero này không pan ra, Tôi ra khỏi đây. 717 00: 45: 00.126 -> 00: 45: 01.794 Laurent! Alva! Bữa tối của lên. 718 00: 45: 03.921 -> 00: 45: 05.506 Có cần ăn với chúng tôi 719 00: 45: 06.507 -> 00: 45: 09.135 Bước đầu tiên trong chủ nghĩa anh hùng, không thể là một chích . 720 00: 45: 13.222 -> 00: 45: 15.474 [thở dài] 721 00: 45: 17.017 -> 00: 45: 18.186 Dig trong. 722 00: 45: 22.231 -> 00: 45: 24.024 Oh , vì Đức Kitô. 723 00: 45: 25.943 -> 00: 45: 28.196 Bạn không thể ăn Sufentanil. 724 00: 45: 35.828 -> 00: 45: 36.829 Nó không phải xấu. 725 00: 45: 37.455 -> 00: 45: 39.290 Chúa Giêsu, bạn đang như một snob thực phẩm. 726 00: 45: 39.373 -> 00: 45: 40.583 Oh, shit. 727 00: 45: 42.376 -> 00: 45: 44.462 Không, tôi đã nhận nó. Ngồi. 728 00: 45: 47.840 -> 00: 45: 49.467 Alva, có chuyện gì vậy? 729 00: 45: 52.553 -> 00: 45: 54.097 [nôn] 730 00: 45: 56.765 -> 00: 45: 58.767 Đây là những gì Jessica sẽ làm gì. 731 00: 45: 58.851 -> 00: 46: 00.394 [rên rỉ] 732 00: 46: 36.222 -> 00: 46: 37.806 Shit. 733 00: 46: 48.317 - -> 00: 46: 49.318 Không di chuyển. 734 00: 46: 49.402 -> 00: 46: 50.653 Hãy để anh ta đi. 735 00: 46: 50.736 -> 00: 46: 52.613 Bạn đã nhìn thấy những gì ông không ... 736 00: 46: 52.696 -> 00: 46: 54.823 những gì anh có thể làm. Dù anh ấy trả tiền bạn, nó không đủ. 737 00: 46: 54.907 -> 00: 46: 56.950 Bạn đang làm hại tôi . client Tôi về mặt pháp lý có thể bắn bạn. 738 00: 46: 57.034 -> 00: 46: 58.661 - Thả anh ta bây giờ. - [tiếng súng] 739 00: 47: 04.124 -> 00: 47: 05.834. Good job Bây giờ hãy tôi kết thúc anh ta. 740 00: 47: 05.918 -> 00: 47: 07.378 Tôi không thể. 741 00: 47: 07.461 -> 00: 47: 10.130 Bạn đã thực hiện phần cứng. Hãy để cái chết của ông được vào tôi. 742 00: 47: 10.214 -> 00: 47: 11.507 Bạn có thể đi bộ và nhận được về với cuộc sống của bạn. 743 00: 47: 11.590 -> 00: 47: 12.966 - [1 người đàn] Dừng ngay ! - [man 2] Không di chuyển! 744 00: 47: 13.050 -> 00: 47: 14.051 Có nơi nào để đi. 745 00: 47: 14.134 -> 00: 47: 16.929 Tôi không thể cho bạn Giết hắn. Xin lỗi. 746 00: 47: 17.012 -> 00: 47: 18.681 [lẩm bẩm] 747 00: 47: 20.474 -> 00: 47: 21.892 Cái quái gì vậy? 748 00: 47: 21.975 -> 00: 47: 23.436 Whoa! Cô ấy chỉ bay? 749 00: 47: 23.519 -> 00: 47: 24.978 [1 người đàn] Đó là điều không thể. 750 00: 47: 25.938 -> 00: 47: 27.440 Shit! 751 00: 47: 29.149 - > 00: 47: 30.776 [Mrs. De Luca] Xin lỗi? 752 00: 47: 30.859 -> 00: 47: 34.530 Bạn có Officer Simpson? 753 00: 47: 34.613 -> 00: 47: 36.865 Thưa bà, bà không nên ra khỏi đây . 754 00: 47: 36.949 -> 00: 47: 39.327 Uh, Kilgrave hỏi tôi để cung cấp cho bạn điều này. 755 00: 47: 45.916 -> 00: 47: 47.167 - Bomb - [tiếng bíp] 756 00:47 : 47.251 -> 00: 47: 48.419 Run, bây giờ! 757 00: 48: 13.666 -> 00: 48: 18.666 Sync và chỉnh sửa bởi explosiveskull resync bởi GoldenBeard www.addic7ed.com 758 00: 48: 20.701 -> 00: 48: 22.703 [chơi nhạc kịch]