Concrete durability depends largely

Concrete durability depends largely on the ease (or difficulty) with which fluids in the form of liquid (water), gas (carbon dioxide, oxygen) or ions (chlorides, sulfates) can migrate through the hardened concrete mass. Concrete is a porous material and, hence, moisture movement can occur by flow, diffusion or sorption. Generally, the overall potential for moisture, gas and ion ingress in concrete by these three modes is referred to as its permeability, but permeability does not strictly represent all the three mechanisms of transport. The durability of concrete is also influenced or controlled by the number, type and size of pores present. It is believed that capillary voids of 50 pm in diameter, referred to as macro-pores, are detrimental to strength and imperme¬ability, whereas voids smaller than 50 pm, referred to as micro-pores, are more related to drying shrinkage and creep.1 The water existing in pores bigger than 50 nm behaves as free water and plays an important role in the durability of concrete. Therefore, to improve durability a clear understanding of the characteristics of the pore structure and permeation properties of concrete is very much essential.

Kết quả (Việt) 1:

Bê tông độ bền phụ thuộc phần lớn vào một cách dễ dàng (hay khó khăn) với những chất lỏng trong các hình thức chất lỏng (nước), khí (điôxít cacbon, ôxy) hoặc các ion (clorua, sunfat) có thể di chuyển thông qua khối lượng bê tông cứng. Bê tông là một vật liệu xốp, và do đó, độ ẩm phong trào có thể xảy ra bởi dòng chảy, phổ biến hoặc sorption. Nói chung, tiềm năng tổng thể cho độ ẩm, khí đốt và ion ingress bê tông bởi ba chế độ được gọi là tính thấm của nó, nhưng tính thấm không nghiêm chỉnh đại diện cho tất cả ba cơ chế vận tải. Độ bền của bê tông cũng bị ảnh hưởng hoặc kiểm soát bởi số lượng, loại và kích thước của lỗ chân lông hiện nay. Người ta tin rằng mao mạch khoảng trống của 50 trong đường kính, được gọi là vĩ mô-lỗ chân lông, là bất lợi cho sức mạnh và imperme¬ability, trong khi khoảng trống nhỏ hơn 50 pm, được gọi là vi-lỗ chân lông, có liên quan hơn để sấy co rút và creep.1 nước sẵn có trong lỗ chân lông lớn hơn 50 nm cư xử như nước miễn phí và đóng một vai trò quan trọng trong độ bền của bê tông. Do đó, để cải thiện độ bền một sự hiểu biết rõ ràng về các đặc tính của tài sản cấu trúc và permeation các lỗ chân lông của bê tông là rất nhiều thiết yếu.

Kết quả (Việt) 2:

Độ bền bê tông phụ thuộc phần lớn vào sự dễ dàng (hoặc khó) mà chất lỏng ở dạng lỏng (nước), khí (carbon dioxide, oxy) hoặc ion (clorua, sunfat) có thể di chuyển qua các khối bê tông cứng. Bê tông là vật liệu xốp và, do đó, phong trào độ ẩm có thể xảy ra bởi dòng chảy, phân tán hoặc hấp phụ. Nói chung, tiềm năng toàn diện cho độ ẩm, khí đốt và thấm ion trong bê tông bằng các ba chế độ được gọi là tính thấm của nó, nhưng thấm không đại diện cho đúng cả ba cơ chế vận chuyển. Độ bền của bê tông cũng bị ảnh hưởng hoặc kiểm soát số lượng, chủng loại và kích thước của lỗ chân lông mặt. Người ta tin rằng các lỗ rỗng mao dẫn của 50 pm trong đường kính, gọi là vĩ mô lỗ chân lông, gây nguy hại đến sức mạnh và imperme¬ability, trong khi khoảng trống nhỏ hơn 50 giờ chiều, gọi là vi-lỗ chân lông, có liên hệ với độ co khô và leo 0,1 Các nước tồn tại trong lỗ chân lông lớn hơn 50 nm ứng xử nước như là miễn phí và đóng một vai trò quan trọng trong độ bền của bê tông. Vì vậy, để nâng cao độ bền một sự hiểu biết rõ ràng về các đặc tính của cấu trúc lỗ xốp và tính thấm của bê tông là rất nhiều điều cần thiết.