Any dispute or discrepancy which ma

Any dispute or discrepancy which may arise out of or in connection with this contract, if not being settled by amicable negotiations shall be referred to the Arbitration Committee at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) in Hanoi for decision, whose award shall be final and binding both parties, the rules of conciliation and arbitration of the ICC will be applied.
All the fees and expenses of the Arbitration Committee will be paid by the losing party.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ tranh chấp hoặc sự khác biệt mà có thể phát sinh ra của hoặc liên quan đến hợp đồng này, nếu không được giải quyết bằng thương lượng thân thiện sẽ được giới thiệu đến Ủy ban trọng tài tại Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp (VCCI) tại Hà Nội đối với quyết định, mà giải thưởng sẽ được cuối cùng và ràng buộc cả hai bên, các quy tắc của hòa giải và trọng tài của ICC sẽ được áp dụng.Tất cả các lệ phí và các chi phí của Ủy ban trọng tài sẽ được trả bởi các bên thua.

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ tranh chấp hay sự khác biệt có thể phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, nếu không được giải quyết bằng thương lượng sẽ được chuyển đến Ủy ban Trọng tài tại Phòng Thương mại và Công nghiệp (VCCI) Việt Nam tại Hà Nội quyết định, mà giải thưởng sẽ được cuối cùng và ràng buộc cả hai bên, các quy tắc của hòa giải và trọng tài của ICC sẽ được áp dụng.
Tất cả các lệ phí và chi phí của Ủy ban Trọng tài sẽ do bên thua.