In Used car loan product, we can re

In Used car loan product, we can register secured transaction when receiving promissory.

But, according to legal provisions of Viet Nam, with asset is auto, the ownership is only transfer to buyer from the time the procedures for registering the ownership rights to such property have been completed.

After discussion between Legal Dept. and Mr. Điệp, we agreed to implement as follows: To remove risk Legal shall register secured transaction when Legal receive promissory from Auto loan Sales team (at that time the buyer is not the owner), and after receiving “The Blue-card” from Vehicle Registration Authority we shall delete that secured transaction and make official registration.

Even though it doesn’t have in Policy but Legal Dept. will comply as above to ensure safety for collateral

Kết quả (Việt) 1:

Trong các sản phẩm cho vay xe được sử dụng, chúng tôi có thể đăng ký giao dịch bảo đảm khi nhận được hứa hẹn.Tuy nhiên, theo quy định của pháp luật Việt Nam, với tài sản là tự động, quyền sở hữu là chỉ chuyển giao cho người mua từ thời các thủ tục đăng ký quyền sở hữu tài sản đó đã được hoàn thành.Sau khi cuộc thảo luận giữa các bộ môn pháp lý và ông Điệp, chúng tôi đã đồng ý để thực hiện như sau: để loại bỏ các rủi ro pháp lý sẽ đăng ký giao dịch bảo đảm khi pháp luật nhận được hứa hẹn cho vay tự động đội ngũ bán hàng (tại thời điểm đó, người mua không phải là chủ sở hữu), và sau khi nhận được "Màu xanh-thẻ" từ cơ quan đăng ký xe, chúng tôi sẽ xóa bỏ giao dịch bảo đảm và thực hiện đăng ký chính thức.Mặc dù nó không có trong chính sách, nhưng các bộ môn pháp lý sẽ thực hiện như trên để đảm bảo an toàn cho tài sản thế chấp

Kết quả (Việt) 2:

Trong sản phẩm cho vay mua xe đã qua sử dụng, chúng ta có thể register giao dịch bảo đảm khi nhận nợ.

Tuy nhiên, theo quy định pháp luật của Việt Nam, với tài sản là ô tô, quyền sở hữu chỉ là chuyển giao cho người mua kể từ thời điểm làm thủ tục đăng ký quyền sở hữu đối với tài sản đó . đã được hoàn thành

Sau khi thảo luận giữa Bộ môn Pháp và ông Điệp, chúng tôi đã đồng ý thực hiện như sau: để loại bỏ rủi ro pháp luật đăng ký giao dịch bảo đảm khi Pháp nhận được phiếu từ Auto đội ngũ bán hàng cho vay (tại thời điểm mà người mua không phải là chủ sở hữu) , và sau khi nhận được "The Blue-thẻ" từ Cơ quan đăng ký xe, chúng tôi sẽ xóa mà giao dịch bảo đảm và đăng ký chính thức.

Mặc dù nó không có trong sách nhưng Pháp Phòng sẽ thực hiện như trên để đảm bảo an toàn cho tài sản thế chấp