CORPORATION AGREEMENT This Corpora

 
CORPORATION AGREEMENT
 
This Corporation Agreement is made and entered on Jan. xx, 2016
 
by and between
 
Investor: _______________________, a corporation duly organized and existing under the laws of the Socialist Republic of Vietnam with its registered office at ___________________________, represents by Mr. _______________, holder of Vietnam Passport No.: __________ (hereinafter referred as Investor).
 
and
 
Investment Manager: Calcior Environmental Ltd., a corporation duly organized and existing under the laws of Hong Kong Special Administrative Region with its registered office at 6/F Flat F, 122-128 Electric Road, Hong Kong, represents by Mr. Tong Ping Yuen, holder of HKSAR Passport No.: KJ0300070 (hereinafter referred as Manager).
 
Whereas, the Investor has requested to participate in a private structured investment, utilizing a cash asset which asset is described herein as the "Asset", in the amount of Ten Million United States Dollars (US$10,000,000.00), to be placed in an investment program (the "Program") for a period of one (1) year; and
 
Whereas, Manager has agreed to make available to the Investor for a term of not less than one (1) year a Program utilizing the Asset; and
 
Whereas, Investor and Manger, through friendly discussion, based on mutual benefits and reciprocal principle, wish to enter into a Program and returns will be used by the Parties to develop their own projects; and
 
Whereas, Manager has knowledge of and access to a variety of Program; and
 
Whereas, Investor has made a request to participate in the Program with Manager representing the Investor;
 
Now, therefore, in consideration of the foregoing recitals and of the mutual promises, representations, covenants and agreements of the Parties, as hereinafter set forth, the receipt and sufficiency of such consideration being hereby mutually acknowledged, it is agreed as follows:
 
1.​RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES WITH RESPECT TO THE PROGRAM:
1.1​The Investor hereby agrees the Asset to be deposited in one of the major banks in Vietnam which is acceptable by the Manager together with coordinates of the Investor's Bank.
1.2​The Investor hereby agrees to appoint Mr. Tong Ping Yuen to be the Chief Financial Officer of Investor and to be one of the authorized signatories of the account holding the Asset, and officially appoints Mr. Tong to act on behalf of Investor for the participation of the Program.
 
1.3​Manager shall use its expertise, knowledge and contacts with professional Investment Managers to place the Asset into a Program.  Upon the acceptance and verification of the Asset by the Designated Bank, Manager will arrange for the placement of the Asset into a Program within ten (10) banking days after acceptance and verification of the Asset by the Designated Bank.
 
2.​NET PROFITS:
2.1​Each Party shall be entitled to receive Fifty (50%) Percent of the Net Profits received from the Program.
2.2​For purposes of this paragraph, Net Profits from a Program represent the gross profits from the investment activity less any expenses of such activity including the fees and expenses of the investment professionals handling such investment activity, and the fees paid to banks, attorneys or other entities providing investment management and paymaster services with respect to such investment activity.  The Net Profits are the amounts that are actually distributed to Investor and Manager after all of the above mentioned expenses have been paid out and distributed.
 
3. ​DISCRETIONARY PROGRAM:
​Investor specifically acknowledged and agrees that the Asset shall be placed into a Program over which the Program Manager, a fully licensed professional selected by Manager, will have full and absolute discretion as to the management of the Program utilizing the Asset, including, without limitation the types of investment activities undertaken by the Program.  The investment activities may include, but are not limited to, short or long term commodity, including currency, transactions, short or long term debt or equity transactions, buy/sell transactions of instruments including MTS's, investment in new issues of debt or equity instruments, transactions involving distressed assets, high frequency trading in multi-asset classes, and market making activities; however, the selection and timing of any such activities is within the sole discretion of the Program Manager.  Therefore, Manager cannot, and does not, warrant or guarantee the performance of the Program.
​Each Party holds the other Party harmless from responsibility or liability in regards to achievement of anticipated investment returns, or with respect to the payment of any agents, partners, or intermediaries not stipulated herein.
 
4.​NON-CIRCUMVENTION / NON-DISCLOSURE (NCND):
​The Parties do herein agree that NCND rules contained in the current ICC Publications 400/500/600/700 and 322 apply to this transaction for a period of five (5) years from the date of execution of this Agreemen

Kết quả (Việt) 1:

 CÔNG TY CỔ PHẦN HỢP ĐỒNG Thỏa thuận tổng công ty này là thực hiện và nhập vào ngày xx, năm 2016 bởi và giữa Chủ đầu tư: ___, một công ty hợp lệ tổ chức và sẵn có theo pháp luật của nước Việt Nam xã hội chủ nghĩa với văn phòng đăng ký lúc ___, đại diện cho ông ___, người giữ hộ chiếu Việt Nam số: ___ (sau đây gọi tắt là nhà đầu tư). và Quản lý đầu tư: công ty môi trường Calcior, một công ty tổ chức hợp lệ và hiện tại theo luật của Hong Kong đặc khu hành chính sở đăng ký tại 6/F phẳng F, 122-128 điện Road, Hong Kong, đại diện cho bởi Mr. Tong Ping Yuen, chủ sở hữu của HKSAR hộ chiếu số: KJ0300070 (sau đây gọi tắt là người quản lý). Trong khi đó, các nhà đầu tư đã yêu cầu để tham gia vào một đầu tư tư nhân có cấu trúc, cách sử dụng một tài sản tiền mặt, tài sản đó được mô tả trong tài liệu này như là "tài sản", với số tiền mười triệu đô la Mỹ (US$ 10,000,000.00), được đặt trong một chương trình đầu tư ("chương trình") trong một thời gian của một (1) năm; và Trong khi đó, người quản lý đã đồng ý để làm cho có sẵn cho nhà đầu tư cho một thuật ngữ không ít hơn một (1) năm của một chương trình bằng cách sử dụng tài sản; và Trong khi đó, chủ đầu tư và Manger, qua thảo luận thân thiện, dựa trên lợi ích lẫn nhau và đối ứng nguyên tắc, muốn tham gia vào một chương trình và trả lại sẽ được sử dụng bởi các bên để phát triển các dự án riêng của họ; và Trong khi đó, quản lý có kiến thức về và truy cập vào một loạt các chương trình; và Trong khi đó, chủ đầu tư đã thực hiện một yêu cầu để tham gia vào chương trình quản lý đại diện cho các nhà đầu tư; Bây giờ, do đó, trong việc xem xét các recitals nói trên và hứa hẹn lẫn nhau, đại diện, công ước và các thỏa thuận của các bên, sau đây gọi là đặt ra, biên nhận và hoàn chỉnh như vậy xem xét được hướng hai bên thừa nhận, đó đồng ý như sau: 1. TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH:1.1 các nhà đầu tư bằng văn bản đồng ý tài sản phải được gửi trong một trong những ngân hàng lớn tại Việt Nam mà được chấp nhận bởi người quản lý cùng với các tọa độ của ngân hàng của chủ đầu tư.1.2 các nhà đầu tư đồng ý bằng văn bản để bổ nhiệm ông Tong Ping Yuen là giám đốc tài chính của nhà đầu tư và là một trong những người ký được ủy quyền của các tài khoản đang nắm giữ các tài sản, và chính thức bổ nhiệm ông Tong hành động thay mặt cho nhà đầu tư cho sự tham gia của chương trình. 1.3 manager sẽ sử dụng các kiến thức chuyên môn, kiến thức và địa chỉ liên lạc với quản lý đầu tư chuyên nghiệp để đặt các tài sản vào một chương trình. Sau khi chấp nhận và xác minh tài sản do ngân hàng khu vực cho phép, quản lý sẽ sắp xếp cho các vị trí của các tài sản vào một chương trình trong vòng mười (10) ngân hàng ngày sau khi chấp nhận và xác minh tài sản do ngân hàng khu vực cho phép. 2. NET LỢI NHUẬN:2.1 mỗi bên sẽ được quyền nhận được năm mươi (50%) Phần trăm lợi nhuận ròng đã nhận được từ chương trình.2.2 đối với mục đích của văn bản này, Net lợi nhuận từ một chương trình đại diện cho tổng lợi nhuận từ hoạt động đầu tư ít hơn bất kỳ chi phí của các hoạt động bao gồm học phí và các chi phí của các chuyên gia đầu tư xử lý các hoạt động đầu tư, và các chi phí trả cho ngân hàng, luật sư hoặc các thực thể khác cung cấp quản lý đầu tư và paymaster dịch vụ đối với các hoạt động đầu tư. Lợi nhuận ròng là số tiền thực tế phân phối cho nhà đầu tư và quản lý sau khi tất cả các bên trên đề cập đến chi phí đã được trả tiền và phân phối. 3. TÙY CHƯƠNG TRÌNH:Nhà đầu tư đặc biệt thừa nhận và đồng ý rằng các tài sản sẽ được đặt vào một chương trình mà người quản lý chương trình, một chuyên gia được cấp phép đầy đủ được lựa chọn bởi người quản lý, sẽ có đầy đủ và tuyệt đối theo quyết định là để quản lý các chương trình sử dụng tài sản, bao gồm nhưng không giới hạn ở các loại của các hoạt động đầu tư của chương trình. Các hoạt động đầu tư có thể bao gồm nhưng không giới hạn, ngắn hoặc dài hạn hàng hóa, bao gồm cả tiền tệ, giao dịch, ngắn hoặc dài hạn nợ hoặc vốn chủ sở hữu giao dịch, giao dịch mua/bán công cụ bao gồm MTS của đầu tư mới các vấn đề nợ hoặc công cụ vốn chủ sở hữu, giao dịch liên quan đến tài sản đau khổ, cao tần, kinh doanh trong các lớp nhiều tài sản và thị trường thực hiện hoạt động; Tuy nhiên, lựa chọn và thời gian của bất kỳ hoạt động như vậy là trong vòng theo ý của người quản lý chương trình. Vì vậy, người quản lý không, và không không, bảo đảm hoặc bảo đảm hiệu suất của chương trình.Mỗi bên giữ bên kia vô hại từ trách nhiệm hoặc trách nhiệm pháp lý liên quan đến thành tích của lợi nhuận dự kiến đầu tư, hoặc đối với các khoản thanh toán bất kỳ đại lý, đối tác hoặc trung gian không quy định ở đây. 4. KHÔNG-GIAN LẬN / KHÔNG TIẾT LỘ (NCND):Các bên trong tài liệu này đồng ý rằng quy tắc NCND chứa trong các hiện tại ICC Ấn phẩm 400/500/600/700 và 322 áp dụng cho các giao dịch này cho một khoảng thời gian năm (5) năm kể từ ngày thực hiện Agreemen này

Kết quả (Việt) 2:

 
CÔNG TY CỔ PHẦN HỢP ĐỒNG Hợp đồng Tổng công ty này được lập và ký vào ngày xx năm 2016 bởi và giữa Chủ đầu tư: _______________________, một công ty được tổ chức và tồn tại theo pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có trụ sở chính tại ___________________________, đại diện bởi ông _______________, chủ sở hữu của Việt Nam Passport No .: __________ (sau đây gọi là chủ đầu tư). và Đầu tư Quản lý: Calcior TNHH môi trường, một công ty được tổ chức và tồn tại theo luật pháp của Hồng Kông đặc khu hành chính với cơ quan đăng ký tại 6 / F Flat F, 122-128 Điện Road, Hong Kong, đại diện bởi ông Tống Ping Yuen, người giữ HKSAR Passport No .: KJ0300070 (sau đây gọi tắt là quản lý). trong khi đó, chủ đầu tư đã yêu cầu tham gia một sự đầu tư có cấu trúc riêng, sử dụng một tài sản tiền mặt mà tài sản đó được mô tả ở đây là "tài sản", trong số tiền của Mười triệu Đô la Mỹ (US $ 10,000,000.00), được đặt trong một chương trình đầu tư ( "chương trình") cho một khoảng thời gian một (1) năm; và khi đó, Giám đốc đã đồng ý để làm cho có sẵn cho các nhà đầu tư trong thời hạn không ít hơn một (1) năm một chương trình sử dụng các tài sản; và khi đó, nhà đầu tư và Manger, qua thảo luận thân thiện, dựa trên lợi ích lẫn nhau và nguyên tắc có đi có lại, muốn tham gia vào một chương trình và trả về sẽ được sử dụng bởi các Bên tham gia phát triển các dự án riêng của họ; và khi đó, quản lý có kiến thức và truy cập vào một loạt các chương trình; và khi đó, nhà đầu tư đã thực hiện một yêu cầu để tham gia Chương trình với Giám đốc đại diện cho các nhà đầu tư; Bây giờ, do đó, theo nhận xét ​​của các buổi diễn nói trên và của những lời hứa lẫn nhau, cơ quan đại diện, các giao ước và thỏa thuận của các bên, như sau đây đặt ra, các biên nhận và xem xét như vậy được hướng đôi bên cùng thừa nhận, nó được thoả thuận như sau: 1. TRÁCH NHIỆM cỦA cÁC BÊN LIÊN QUAN đẾN CHƯƠNG TRÌNH: 1.1 Chủ đầu tư đồng ý các tài sản được lưu ký tại một trong những ngân hàng lớn tại Việt Nam là chấp nhận được bởi người quản lý cùng với tọa độ của Ngân hàng đầu tư. 1.2 Chủ đầu tư đồng ý bổ nhiệm ông Tong Ping Yuen là Giám đốc tài chính của nhà đầu tư và là một trong những người ký tên có thẩm quyền của các tài khoản giữ tài sản, và chính thức bổ nhiệm ông Tống để hành động thay mặt Chủ đầu tư cho sự tham gia của Chương trình. 1.3 quản lý phải sử dụng chuyên môn của mình, kiến thức và liên lạc với quản lý đầu tư chuyên nghiệp để đặt tài sản vào một chương trình. Khi chấp nhận và xác minh các tài sản của Ngân hàng được chỉ định, quản lý sẽ sắp xếp cho các vị trí của các tài sản vào một chương trình trong thời hạn mười (10) ngày sau khi ngân hàng chấp nhận và xác minh các tài sản của Ngân hàng được chỉ định. 2. LỢI NHUẬN NET: 2.1 Mỗi Bên sẽ được nhận mươi (50%) Phần trăm của lợi nhuận ròng nhận được từ chương trình. 2.2 Đối với mục đích của đoạn này, lợi nhuận thuần từ một chương trình đại diện cho lợi nhuận gộp từ hoạt động đầu tư ít hơn bất kỳ khoản chi phí như vậy hoạt động bao gồm các khoản phí và chi phí của các chuyên gia đầu tư xử lý hoạt động đầu tư như vậy, và chi phí phải trả cho các ngân hàng, luật sư hoặc tổ chức khác cung cấp dịch vụ quản lý đầu tư và trả lương đối với hoạt động đầu tư này với. Các Lợi nhuận thuần là số tiền mà đang thực sự phân phối cho nhà đầu tư và quản lý sau khi tất cả các chi phí nêu trên đã được thanh toán và phân phối. 3. CHƯƠNG TRÌNH tùy ý: Chủ đầu tư đặc biệt thừa nhận và đồng ý rằng các tài sản sẽ được đặt vào một chương trình trên đó giám đốc Chương trình, một cấp phép đầy đủ chuyên nghiệp được lựa chọn bởi Manager, sẽ có đầy đủ và tuyệt đối thận trọng như sự quản lý của Chương trình sử dụng các tài sản, bao gồm, nhưng không giới hạn các loại hoạt động đầu tư được thực hiện bởi Chương trình. Các hoạt động đầu tư có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, hàng hóa ngắn hoặc dài hạn, bao gồm tiền tệ, giao dịch, nợ ngắn hạn hay dài hạn, giao dịch vốn, mua / bán giao dịch của các công cụ bao gồm của MTS, đầu tư vào các vấn đề mới của nợ hoặc công cụ vốn , các giao dịch liên quan đến tài sản xấu, giao dịch tần số cao trong các lớp học đa tài sản, và các hoạt động thị trường làm; Tuy nhiên, việc lựa chọn và thời gian của các hoạt động như vậy là trong các quyết định riêng của Giám đốc chương trình. Vì vậy, quản lý không thể, và không, bảo đảm, bảo lãnh thực hiện Chương trình. Mỗi Bên giữ Bên kia vô hại từ trách nhiệm hoặc trách nhiệm pháp lý liên quan đến thành tích lợi nhuận đầu tư dự đoán, hoặc liên quan đến việc thanh toán của bất kỳ đại lý, đối tác với , hoặc trung gian không được quy định trong tài liệu này. 4. kHÔNG lận / kHÔNG CÔNG BỐ (NCND): các bên nào đây đồng ý rằng quy tắc NCND chứa trong ICC ấn phẩm hiện tại 400/500/600/700 và 322 áp dụng cho giao dịch này cho thời hạn năm (5) năm kể từ ngày chấp hành Agreemen này