10.3.2 Payment of 30% upon complete

10.3.2 Payment of 30% upon complete Delivery:
The payment of VND.... representing thirty (30) percent of the Local Part Payable Amount will be made after the issuing date of DAC and against presentation by Local Contractor to Purchaser of the following documents:
- Three originals of signed invoices valued thirty (30) percent of the Local Part Payable Amount.
- One original of dated Delivery Acceptance Certificate (DAC) to be duly signed by both Purchaser and and:
In case local supplies are made in Vietnam:
- One original and one copy of Certificate of Quality issued by the manufacturer showing the manufacturing year of production, applicable quality standard reference and end user as MobiFone Corporation (MOBIFONE).
- One original and one copy of Software License Certificate issued by the manufacturer showing end user as MobiFone Corporation (MOBIFONE).
In case local supplies are imported equipment :
- Two copies of customs declaration for the imported equipment.
- Two copies of certificate of origin to be issued by the Chamber of Commerce of the manufacturers country.
- One original and one copy of Certificate of Quality to be issued by the manufacturer showing the manufacturing year of production, applicable quality standard reference and end user as MobiFone Corporation (MOBIFONE).
- One original and one copy of Software License Certificate issued by the manufacturer showing end user as MobiFone Corporation (MOBIFONE).
(All copies of the above documents must be certified and officially sealed by the manufacturer or the importer)
The Local Contractor will send one (01) copy of the above documents to the following address for archives: MobiFone Corporation (MOBIFONE) - VP1 Lot, Yen Iioa ward, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam

Kết quả (Việt) 1:

10.3.2 các thanh toán 30% sau khi hoàn thành giao hàng:Các khoản thanh toán đồng... đại diện cho ba mươi (30) phần trăm của số tiền phải nộp một phần địa phương sẽ được thực hiện sau ngày phát hành của DAC và chống lại trình bày bởi nhà thầu địa phương để mua các tài liệu sau đây:-Ba bản gốc của chữ ký hóa đơn có giá trị ba mươi (30) phần trăm của số tiền phải nộp một phần địa phương.-Một bản gốc của ngày giao hàng chấp nhận giấy chứng nhận (DAC) phải có chữ ký hợp lệ của cả người mua và và:Trong trường hợp nguồn cung cấp địa phương được thực hiện tại Việt Nam:-Một bản gốc và một bản sao của giấy chứng nhận chất lượng phát hành bởi các nhà sản xuất đang hiện năm sản xuất của sản xuất, chất lượng áp dụng tiêu chuẩn tham khảo và người dùng cuối như Tổng công ty MobiFone (MOBIFONE).-Một bản gốc và một bản sao của phần mềm giấy phép chứng nhận phát hành bởi các nhà sản xuất đang hiện người dùng cuối như Tổng công ty MobiFone (MOBIFONE).Trong trường hợp địa phương cung cấp trang thiết bị nhập khẩu:-Hai bản sao của tờ khai Hải quan cho các thiết bị nhập khẩu.-Hai bản sao của giấy chứng nhận nguồn gốc để được cấp bởi phòng thương mại quốc gia các nhà sản xuất.-Một bản gốc và một bản sao của giấy chứng nhận chất lượng được ban hành bởi các nhà sản xuất đang hiện năm sản xuất của sản xuất, chất lượng áp dụng tiêu chuẩn tham khảo và người dùng cuối như Tổng công ty MobiFone (MOBIFONE).-Một bản gốc và một bản sao của phần mềm giấy phép chứng nhận phát hành bởi các nhà sản xuất đang hiện người dùng cuối như Tổng công ty MobiFone (MOBIFONE).(Tất cả các bản sao của các tài liệu nêu trên phải được chứng nhận và đã chính thức được niêm phong bởi nhà sản xuất hoặc nhà nhập khẩu)Nhà thầu địa phương sẽ gửi một (01) bản sao các tài liệu nêu trên đến địa chỉ sau đây để lưu trữ: MobiFone Corporation (MOBIFONE) - lô VP1, yên Iioa phường, Quận cầu giấy, Hà Nội, Việt Nam

Kết quả (Việt) 2:

10.3.2 Thanh toán 30% khi giao hàng đầy đủ:
Việc thanh toán VND .... từ ba mươi (30) phần trăm của phần Local Số tiền phải trả sẽ được thực hiện sau ngày phát hành của DAC và chống lại trình bày của nhà thầu địa phương để mua của tài liệu sau đây:
-. Ba bản chính hoá đơn đã ký có giá trị ba mươi (30) phần trăm của phần số tiền phải nộp địa phương
- Một gốc của lạc hậu giao hàng chấp nhận Giấy chứng nhận (DAC) để được chữ ký của cả hai mua vàvà:
Trong trường hợp nguồn cung cấp địa phương được thực hiện tại Việt Nam:
-. Một bản gốc và một bản sao Giấy chứng nhận chất lượng do các nhà sản xuất có năm sản xuất của sản xuất, tài liệu tham khảo tiêu chuẩn chất lượng được áp dụng và người dùng cuối như MobiFone Corporation (MOBIFONE)
- Một bản gốc và . một bản sao của Giấy chứng nhận Giấy phép phần mềm do nhà sản xuất cho thấy người dùng cuối như MobiFone Corporation (MOBIFONE)
trong trường hợp nguồn cung cấp địa phương được thiết bị nhập khẩu:
- Hai bản sao tờ khai hải quan đối với các thiết bị nhập khẩu.
- Hai bản sao của giấy chứng nhận xuất xứ sẽ được ban hành Phòng Thương mại của các nhà sản xuất nước.
- một bản gốc và một bản sao Giấy chứng nhận chất lượng được cấp bởi các nhà sản xuất có năm sản xuất của sản xuất, tài liệu tham khảo tiêu chuẩn chất lượng được áp dụng và người dùng cuối như MobiFone Corporation (MOBIFONE).
- một bản gốc và một bản sao của Giấy chứng nhận Giấy phép phần mềm do nhà sản xuất cho thấy người dùng cuối như MobiFone Corporation (MOBIFONE).
(Tất cả các bản sao của các giấy tờ nêu trên phải có xác nhận và chính thức niêm phong của nhà sản xuất hoặc người nhập khẩu)
Nhà thầu địa phương sẽ gửi một (01) bản sao các giấy tờ nêu trên đến địa chỉ sau đây để lưu trữ: MobiFone Corporation (MOBIFONE) - VP1 lô, phường Yên Iioa, Quận Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam