ForewordThe work presented in this

Foreword
The work presented in this doctoral dissertation was conducted at the Institut für Inginieurbiologie und Biotechnology des Abwassersat Universität Karlsruhe (TH) from October 2005 to September 2009. This PhD study was financially supported by scholarship grants from the International Postgraduate Studies in Water Technologies (IPSWaT) organized by the International Bureau of the BMBF (Bundesministerium für Bildung und Forschung). The final year support was obtained from Landesstifftung Baden- Württemberg.
This dissertation presents the most important results of my doctoral work, which partly have been published or prepared as journal manuscripts. These manuscripts are:
1. Nayono, S.E., Gallert, C. and Winter, J., 2009. Foodwaste as a Co-Substrate in a Fed-Batch Anaerobic Biowaste Digester for Constant Biogas Supply. Water Science and Technology. Vol. 59 (6): 1169-1178, doi:10.2166/wst.2009.102
2. Nayono, S.E., Winter, J. and Gallert, C., 2009. Anaerobic Digestion of Pressed Off Leachate from the Organic Fraction of Municipal Solid Waste. Waste Management, doi:10.1016/j.wasman.2009.09.019
3. Nayono, S.E., Gallert, C. and Winter, J., 2009. Anaerobic Co-Digestion of Biowaste with Press Water and Foodwaste for the Improvement of Biogas Production. (in preparation, to be submitted to Bioresource Technology)
In addition to those manuscripts, the results from the experiment of the potential use of potato sludge as a substrate in anaerobic digester are also included. Other results of this work such as piles of fatty acids GC papers, MS-Excel data files, new knowledge from hundreds of journal articles as well as headache caused by the technical problems of the reactors and laboratory equipments (not to mention the explosions of assays and biowaste) are not presented here. However, everybody who does such laboratory work will understand that all of the results will only fit in thousands of pages.
In general, the process of this doctoral study provided me a lot of knowledge and valuable experiences not only for my scientific life in the future but also my daily life. I do realize that this dissertation cannot be completed without a full support from the people around me. Therefore, it is a pleasure to thank those who made this dissertation possible.
First of all, I would like to express my special gratitude to my supervisor, Prof. Dr. rer.nat. Josef Winter, for his supervision, advice, and guidance from the very early stage of this study as well as giving me this very interesting topic of research. He also provided me encouragement and even non-technical supports whenever necessary. I am indebted to him more than he knows. I gratefully acknowledge Prof. Dr.-Ing. E.h. Hermann H. Hahn, Ph.D. for agreeing to be the Korreferent of my dissertation. His lecture on sanitation technology during my master course in Resources Engineering inspired me to be further involved in the field of sanitation engineering. My special thanks go to Prof. Dr. sc. agr. Dieter Prinz for willing to be a member in the examination committee. Back to 2002, Professor Prinz gave me the possibility to enjoy the nice course in Resources Engineering and provided me a lot of support in various ways. I owe my sincere gratitude to PD Dr. rer. nat Claudia Gallert for her valuable hints and constructive comments on my work. From her I learned a lot of things related to laboratory work.
I would like to acknowledge Dr. Ulrike Schaub (former IPSWaT coordinator) and Hr. Achim Niessen (Akademisches Auslandamt, Uni-Karlsruhe) for honoring me with the scholarships. The financial support offered me a precious opportunity to broaden my knowledge and helped me to pursue my dreams in the future.
I was fortune to have worked with colleagues who were very supportive and created a pleasant working atmosphere. I am very thankful to Fr. Renate Anschutz who helped me in doing some laboratory analysis; to Fr. Rita Seith for helping me in administration matters and Daniel Jost for helping me improving the german abstract. My best thanks also go to all former and present colleagues at the Institut fur Inginieurbiologie und Biotechnology des Abwassers for their scientific support and friendship.
This work would not have been possible without the support and continuous prayer from my mother, parents in law, brothers and sisters. Last but not least, I would like to thank my beloved family. Innumerable encouragement and moral support from my wife Tanti Nayono and our joyful daughter Carla and son Hadrian are powerful sources of inspiration and energy. To them, this work is dedicated.

Kết quả (Việt) 1:

ForewordThe work presented in this doctoral dissertation was conducted at the Institut für Inginieurbiologie und Biotechnology des Abwassersat Universität Karlsruhe (TH) from October 2005 to September 2009. This PhD study was financially supported by scholarship grants from the International Postgraduate Studies in Water Technologies (IPSWaT) organized by the International Bureau of the BMBF (Bundesministerium für Bildung und Forschung). The final year support was obtained from Landesstifftung Baden- Württemberg.This dissertation presents the most important results of my doctoral work, which partly have been published or prepared as journal manuscripts. These manuscripts are:1. Nayono, S.E., Gallert, C. and Winter, J., 2009. Foodwaste as a Co-Substrate in a Fed-Batch Anaerobic Biowaste Digester for Constant Biogas Supply. Water Science and Technology. Vol. 59 (6): 1169-1178, doi:10.2166/wst.2009.1022. Nayono, S.E., Winter, J. and Gallert, C., 2009. Anaerobic Digestion of Pressed Off Leachate from the Organic Fraction of Municipal Solid Waste. Waste Management, doi:10.1016/j.wasman.2009.09.0193. Nayono, S.E., Gallert, C. and Winter, J., 2009. Anaerobic Co-Digestion of Biowaste with Press Water and Foodwaste for the Improvement of Biogas Production. (in preparation, to be submitted to Bioresource Technology)In addition to those manuscripts, the results from the experiment of the potential use of potato sludge as a substrate in anaerobic digester are also included. Other results of this work such as piles of fatty acids GC papers, MS-Excel data files, new knowledge from hundreds of journal articles as well as headache caused by the technical problems of the reactors and laboratory equipments (not to mention the explosions of assays and biowaste) are not presented here. However, everybody who does such laboratory work will understand that all of the results will only fit in thousands of pages.In general, the process of this doctoral study provided me a lot of knowledge and valuable experiences not only for my scientific life in the future but also my daily life. I do realize that this dissertation cannot be completed without a full support from the people around me. Therefore, it is a pleasure to thank those who made this dissertation possible. Trước hết, tôi muốn tỏ lòng biết ơn của tôi đặc biệt cho người giám sát của tôi, giáo sư tiến sĩ rer.nat. Josef mùa đông, để giám sát, tư vấn và hướng dẫn từ giai đoạn rất sớm của nghiên cứu này cũng như đem lại cho tôi này chủ đề rất thú vị của nghiên cứu của mình. Ông cũng cung cấp tôi khuyến khích và thậm chí kỹ thuật hỗ trợ bất cứ khi nào cần thiết. Tôi mắc nợ cho anh ta nhiều hơn ông biết. Tôi gratefully thừa nhận giáo sư tiến sĩ-Ing. Eh Hermann H. Hahn, Ph.D. cho đồng ý để là Korreferent của luận án của tôi. Bài giảng của ông về vệ sinh môi trường công nghệ trong khóa học Thạc sĩ của tôi tài nguyên kỹ thuật cảm hứng cho tôi để được tiếp tục tham gia trong lĩnh vực kỹ thuật vệ sinh môi trường. Cảm ơn đặc biệt của tôi đi đến giáo sư tiến sĩ sc. agr. Dieter Prinz cho sẵn sàng để là một thành viên trong hội đồng. Quay lại năm 2002, giáo sư Prinz đã cho tôi khả năng để thưởng thức trình tốt đẹp trong tài nguyên kỹ thuật và cung cấp cho tôi rất nhiều hỗ trợ trong nhiều cách khác nhau. Tôi nợ lòng biết ơn chân thành của tôi để tiến sĩ PD rer. Nat Claudia Gallert gợi ý có giá trị và xây dựng bình luận về công việc của tôi. Từ cô ấy, tôi đã học được rất nhiều điều liên quan đến công việc phòng thí nghiệm.Tôi muốn thừa nhận tiến sĩ Ulrike Schaub (cựu điều phối viên IPSWaT) và Hr. Achim Niessen (Akademisches Auslandamt, Uni-Karlsruhe) cho tôn vinh tôi với các suất học bổng. Sự hỗ trợ tài chính cung cấp cho tôi một cơ hội quý giá để mở rộng kiến thức của tôi và đã giúp tôi để theo đuổi ước mơ của tôi trong tương lai.I was fortune to have worked with colleagues who were very supportive and created a pleasant working atmosphere. I am very thankful to Fr. Renate Anschutz who helped me in doing some laboratory analysis; to Fr. Rita Seith for helping me in administration matters and Daniel Jost for helping me improving the german abstract. My best thanks also go to all former and present colleagues at the Institut fur Inginieurbiologie und Biotechnology des Abwassers for their scientific support and friendship.This work would not have been possible without the support and continuous prayer from my mother, parents in law, brothers and sisters. Last but not least, I would like to thank my beloved family. Innumerable encouragement and moral support from my wife Tanti Nayono and our joyful daughter Carla and son Hadrian are powerful sources of inspiration and energy. To them, this work is dedicated.

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
nghiên cứu tiến sĩ này Các tác phẩm thể hiện trong luận án tiến sĩ này đã được tiến hành tại Institut für Inginieurbiologie und Công nghệ sinh học des Abwassersat Universität Karlsruhe (TH) từ tháng 10 năm 2005 đến tháng chín năm 2009. đã được hỗ trợ về tài chính của các khoản tài trợ học bổng từ các nghiên cứu sau đại học quốc tế tại Water Technologies (IPSWaT ) Văn phòng quốc tế của BMBF (Bundesministerium für Bildung und Forschung) tổ chức. Sự hỗ trợ năm cuối cùng đã thu được từ Landesstifftung Baden- Württemberg.
Luận án này trình bày các kết quả quan trọng nhất của công việc tiến sĩ của tôi, mà một phần đã được công bố, chuẩn bị bản thảo như tạp chí. Những bản thảo là:
1. Nayono, SE, Gallert, C. và Winter, J., 2009. Foodwaste như Co-Substrate trong một Fed-lô chất thải sinh học kỵ khí phân hủy cho Hằng Biogas Supply. Khoa học công nghệ nước và. Vol. 59 (6): 1169-1178, doi: 10,2166 / wst.2009.102
2. Nayono, SE, Winter, J. và Gallert, C., 2009. Tiêu hóa yếm khí của Ép Tắt nước thải từ các phân số hữu cơ của chất thải rắn thành phố. Quản lý chất thải, doi: 10,1016 / j.wasman.2009.09.019
3. Nayono, SE, Gallert, C. và Winter, J., 2009. kỵ khí Co-Tiêu hóa của chất thải sinh học với Press nước và Foodwaste cho Cải thiện sản xuất khí sinh học. (chuẩn bị, trình Bioresource Technology)
Ngoài những bản thảo, các kết quả từ thí nghiệm khả năng sử dụng bùn khoai tây như một chất nền trong phân hủy kỵ khí cũng được bao gồm. Các kết quả khác của việc này như đống giấy tờ axit béo GC, các file dữ liệu MS-Excel, kiến thức mới từ hàng trăm các bài báo cũng như đau đầu gây ra bởi các vấn đề kỹ thuật của các lò phản ứng và thiết bị phòng thí nghiệm (chưa kể đến các vụ nổ của những xét nghiệm và chất thải sinh học) không được trình bày ở đây. Tuy nhiên, tất cả mọi người làm việc trong phòng thí nghiệm như vậy sẽ hiểu rằng tất cả các kết quả sẽ chỉ phù hợp trong hàng ngàn trang.
Nói chung, quá trình nghiên cứu tiến sĩ này cung cấp cho tôi rất nhiều kiến thức và có giá trị kinh nghiệm không chỉ cho cuộc sống khoa học của tôi trong tương lai nhưng còn là cuộc sống hàng ngày của tôi. Tôi nhận ra rằng luận văn này không thể được hoàn thành mà không có một sự hỗ trợ đầy đủ từ những người xung quanh tôi. Vì vậy, nó là một niềm vui để cảm ơn những người đã làm luận án này có thể.
Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn đặc biệt của mình để giám sát của tôi, Giáo sư Tiến sĩ rer.nat. Josef Winter, giám sát của mình, lời khuyên và hướng dẫn từ giai đoạn rất sớm của nghiên cứu này cũng như đem lại cho tôi chủ đề rất thú nghiên cứu này. Ông cũng cung cấp cho tôi khuyến khích và hỗ trợ thậm chí không có kỹ thuật bất cứ khi nào cần thiết. Tôi mang ơn anh ấy nhiều hơn anh ấy biết. Tôi chân thành cảm ơn TS-Ing. Eh Hermann H. Hahn, Ph.D. đã đồng ý là Korreferent của luận án của tôi. Bài giảng của ông về công nghệ vệ sinh trong suốt khóa học thạc sĩ của tôi trong Kỹ thuật Tài nguyên cảm hứng cho tôi để được tham gia nhiều hơn nữa trong lĩnh vực kỹ thuật vệ sinh môi trường. Cảm ơn đặc biệt của tôi đi GS.TS sc. agr. Dieter Prinz cho sẵn sàng để là một thành viên trong ủy ban kiểm tra. Trở lại năm 2002, Giáo sư Prinz đã cho tôi khả năng để tận hưởng tất nhiên đẹp trong Kỹ thuật Tài nguyên và cung cấp cho tôi rất nhiều hỗ trợ trong nhiều cách khác nhau. Tôi mang ơn chân thành tới PD Tiến sĩ RER. nat Claudia Gallert cho những gợi ý có giá trị của mình và ý kiến xây dựng về công việc của tôi. Từ cô tôi đã học được rất nhiều thứ liên quan đến công việc trong phòng thí nghiệm.
Tôi muốn cảm ơn Tiến sĩ Ulrike Schaub (cựu điều phối viên IPSWaT) và Hr. Achim Niessen (Akademisches Auslandamt, Uni-Karlsruhe) cho vinh danh tôi với các học bổng. Sự hỗ trợ tài chính cung cấp cho tôi một cơ hội quý giá để mở rộng kiến thức của tôi và giúp tôi theo đuổi giấc mơ của mình trong tương lai.
Tôi đã may mắn được làm việc với các đồng nghiệp những người rất ủng và tạo ra một bầu không khí làm việc dễ chịu. Tôi rất biết ơn Cha Renate Anschutz đã giúp tôi thực hiện một số phân tích trong phòng thí nghiệm; để Fr. Rita Seith đã giúp đỡ tôi trong vấn đề quản lý và Daniel Jost đã giúp tôi cải thiện trừu tượng Đức. Tôi cảm ơn tốt nhất cũng đi đến tất cả các đồng nghiệp trước đây và hiện tại Institut fur Inginieurbiologie und Công nghệ sinh học des Abwassers hỗ trợ khoa học của mình và tình bạn.
Công việc này sẽ không thể thực hiện được nếu không có sự hỗ trợ và lời cầu nguyện liên tục từ mẹ tôi, cha mẹ trong luật pháp, anh chị em. Cuối cùng nhưng không kém, tôi muốn cảm ơn gia đình thân yêu của tôi. Khuyến khích và hỗ trợ vô đạo đức từ vợ tôi Tanti Nayono và con gái vui tươi của chúng tôi Carla và con trai Hadrian là nguồn sức mạnh của cảm hứng và năng lượng. Đối với họ, việc này là dành riêng.