N.C. chemical fire (cont.) "We were

N.C. chemical fire (cont.)
"We were very lucky that we had family close by", said Denise Arthurs as she unloaded her car saturday morning. She and her husband aren't concerned about any lingering effects, she said. "If we were closer, that would be troublesome", Arthurs said.
Haraway said saturdaythat officials don't know what sparked the fire, or what specific chemicals or hazardous materials burned - the plant was a short term routing facility where material was constantly coming ad going. EQ registered which the county on an annual basis, and a company log was likely lost in the fire. "Because of the many different types of waste that we bring in, it is very difficult to determine the cause of the fire", EQ spokesman Robert Doyle said. State Department or Enviroment and Natural Resources officials said friday their tsts "had not detected anything out of the ordinary in the air". The state also determined that watr supplies downstream from the fire appeared to be safe.
Air, water to still be monitored
Onsite tests did not indicate immediate or long term risks for Apex residents, said Rick Lowe, the Wake County enviromental services director. Local, state and federal officials will continue to monitor the site for hazards to the air and water, he said. A team from the US Chemical Safety Board was also expected to arrive later in the day. The company will be responsible for the cleanup, Haraway said. Also friday, two Apex residents filed suit in state court against EQ, seeking damages for the loss of use and enjoyment of their property. The suit, which seeks class - action status, also asks for punitive damages and an order directing EQ to pay for enviromental and medical testing.
In march, the state fined EQ $32000 for six violations at the plant, including falling to take steps to minimize the possibility of a sudden or non-sudden release of hazadous waste...which could threaten human health or the enviroment"
Doyle cautioned the violations might not have had anything to do with the fire, and the state said the company had passed a required inspection as recently as Sept.28-29. Last year, a similar fire at one of the company's plants in Romulus, Mich., drove about 2000 people from their homes and sent at least 32 people to hospitals for treatment. An investigation is still active, said Robert McCann, a spokesman for the Michigan Department of enviromental quality. He said in an email that extensive damage from the fire had made it difficuft to determine a cause and whether there were any violations at the plant.

Kết quả (Việt) 1:

N.C. hóa chất cháy (TT) "Chúng tôi đã rất may mắn rằng chúng tôi đã có gia đình đóng bằng", ông Denise Arthurs như cô bốc dỡ chiếc xe của mình buổi sáng thứ bảy. Cô và chồng không quan tâm về bất kỳ tác dụng nán lại, cô nói. "Nếu chúng tôi đã gần gũi hơn, đó sẽ là rắc rối", Arthurs nói. Haraway cho biết các quan chức saturdaythat không biết những gì gây ra đám cháy, hoặc những gì cụ thể hóa chất hoặc chất độc hại đốt cháy - nhà máy là một thiết bị định tuyến ngắn hạn, nơi tài liệu liên tục đến quảng cáo đi. EQ đăng ký mà các quận trên cơ sở hàng năm, và một bản ghi công ty có khả năng được mất đi trong ngọn lửa. "Vì các nhiều loại khác nhau của chất thải chúng tôi mang lại, nó là rất khó khăn để xác định nguyên nhân của đám cháy", phát ngôn viên của EQ Robert Doyle nói. Sở nhà nước hoặc cán bộ môi trường và tài nguyên thiên nhiên nói thứ sáu của họ tsts "đã không phát hiện bất cứ điều gì không bình thường trong không khí". Nhà nước cũng xác định rằng nguồn cung cấp watr ở hạ nguồn từ ngọn lửa xuất hiện để được an toàn. Khí, nước vẫn được theo dõiXét nghiệm tại chỗ không chỉ ra nguy cơ ngay lập tức hoặc dài hạn cho cư dân Apex, ông Rick Lowe, giám đốc dịch vụ môi trường của Quận Wake. Địa phương, tiểu bang và các quan chức liên bang sẽ tiếp tục theo dõi các trang web cho mối nguy hiểm để không khí và nước, ông nói. Đội ngũ chúng tôi hóa chất an toàn ban cũng dự kiến sẽ đến sau đó trong ngày. Công ty sẽ chịu trách nhiệm cho việc dọn dẹp, Haraway nói. Còn ngày thứ sáu, hai đỉnh cư dân nộp phù hợp tại tòa án tiểu bang đối với EQ, tìm kiếm các thiệt hại cho thiệt hại của việc sử dụng và hưởng thụ của tài sản của họ. Phù hợp với, tìm kiếm lớp - hành động trạng thái, cũng yêu cầu bồi thường thiệt hại mang tính trừng phạt và đơn đặt hàng chỉ đạo EQ để trả tiền cho môi trường và kiểm tra y tế. Trong tháng ba, nhà nước phạt EQ 32000 sáu hành vi vi phạm tại các nhà máy, bao gồm cả rơi xuống để thực hiện các bước để giảm thiểu khả năng xảy ra đột ngột hoặc không bất ngờ phát hành một hazadous chất thải... mà có thể đe dọa sức khỏe con người hoặc môi trường" Doyle cảnh báo các hành vi vi phạm có thể không có bất cứ điều gì để làm với ngọn lửa, và bang nói rằng công ty đã thông qua một kiểm tra yêu cầu gần đây Sept.28-29. Năm ngoái, một đám cháy tương tự tại một trong các nhà máy của công ty tại Romulus, Mich, lái xe khoảng 2.000 người từ nhà của họ và gửi ít nhất 32 người đến bệnh viện để điều trị. Một cuộc điều tra vẫn đang hoạt động, ông Robert McCann, một phát ngôn viên cho bộ phận Michigan về chất lượng môi trường. Ông nói trong một email rằng các thiệt hại rộng lớn từ ngọn lửa đã làm cho nó difficuft để xác định nguyên nhân và cho dù đã có bất kỳ hành vi vi phạm tại nhà máy.

Kết quả (Việt) 2:

NC lửa hóa học (tt.)
"Chúng tôi rất may mắn là chúng tôi đã có gia đình gần", cho biết Denise Arthurs khi cô dỡ buổi sáng thứ bảy xe cô. Cô và chồng cô không quan tâm đến bất kỳ tác dụng kéo dài, cô nói. "Nếu chúng ta gần hơn, đó sẽ là rắc rối", Arthurs nói.
Haraway nói saturdaythat quan chức không biết những gì đã gây ra đám cháy, hoặc những gì cụ thể hoá chất hoặc các vật liệu nguy hiểm cháy - nhà máy là một cơ sở định tuyến ngắn hạn nơi mà vật liệu được liên tục đến quảng cáo đi. EQ đăng ký mà quận trên cơ sở hàng năm, và một bản ghi công ty đã có thể bị mất trong ngọn lửa. "Do nhiều loại chất thải khác nhau mà chúng tôi mang lại, nó là rất khó khăn để xác định nguyên nhân cháy", phát ngôn viên của EQ Robert Doyle nói. Bộ Ngoại giao hoặc Môi trường và Tài nguyên quan chức cho biết thứ sáu tsts của họ "đã không phát hiện bất cứ điều gì khác thường trong không khí". Nhà nước cũng xác định rằng nguồn cung cấp watr hạ nguồn từ ngọn lửa xuất hiện để được an toàn.
Không khí, nước vẫn được theo dõi
kiểm tra tại chỗ đã không chỉ ra những rủi ro trước mắt hoặc lâu dài cho cư dân Apex, ông Rick Lowe, giám đốc dịch vụ Wake County môi trường. , Viên chức nhà nước và liên bang địa phương sẽ tiếp tục theo dõi các trang web cho các mối nguy hiểm với không khí và nước, ông nói. Một nhóm nghiên cứu từ Ban An toàn hóa chất của Mỹ cũng được dự kiến sẽ đến sau đó trong ngày. Công ty sẽ chịu trách nhiệm cho việc dọn dẹp, Haraway nói. Ngoài ra thứ Sáu, hai cư dân Apex nộp đơn kiện tại tòa án nhà nước đối với EQ, để đòi bồi thường cho những thiệt hại của việc sử dụng và hưởng thụ các tài sản của họ. Vụ kiện, tìm lớp - tình trạng hành động, cũng yêu cầu bồi thường thiệt hại trừng phạt và một trật tự đạo EQ để trả cho MÔI TRƯỜNG và xét nghiệm y tế.
Trong tháng ba, nhà nước bị phạt EQ $ 32000 cho sáu hành vi vi phạm tại nhà máy, bao gồm cả giảm xuống thực hiện các bước để giảm thiểu khả năng của một phóng đột ngột hoặc không đột ngột của chất thải nguy hại ... có thể đe dọa sức khỏe con người hoặc môi trường "
Doyle đã khuyến cáo các hành vi vi phạm có thể không có bất cứ điều gì để làm với lửa, và nhà nước cho biết công ty đã thông qua một yêu cầu kiểm tra gần đây nhất là Sept.28-29. năm ngoái, một vụ cháy tương tự tại một trong các nhà máy của công ty ở Romulus, Mich., lái xe khoảng 2000 người từ nhà của họ và gửi ít nhất 32 người đến bệnh viện để điều trị. một cuộc điều tra vẫn là hoạt động, ông Robert McCann, một phát ngôn viên của Bộ Michigan về chất lượng môi trường. Ông cho biết trong một email rằng thiệt hại lớn từ ngọn lửa đã làm cho nó difficuft để xác định nguyên nhân và liệu có bất kỳ hành vi vi phạm tại nhà máy.