Simultaneous: The interpreter sits

Simultaneous: The interpreter sits in a soundproof booth while you present without disruption. Audience
members who need translation wear earphones. When I spoke to a large group of business leaders in Taiwan,
more than half the audience used earphones. As a result, I got through a lot of material with little time lost.
Simultaneous interpretation requires more overhead than the other types do, since it involves technology.
Consecutive: The interpreter shares the stage with you. After you make a point, you pause for her to relay what
you’ve said. You can use this approach in less-formal settings or if you don’t have the budget for simultaneous
interpretation.
Whispering: Here, the interpreter whispers translation to you when audience members make comments or raise
questions. This approach works best if you are familiar enough with the language to understand most of what’s
said but need help here and there with specific words and phrases.
Once you’ve sorted out which kind you need, here’s how to choose the right person and work effectively with her.
If you can, allow up to a month to do the following:
Test your chemistry: Some interpreters bring energy to the presentation; others can drain you. Spend time
speaking with yours before you hire her. If you have time to interview a few candidates, all the better. You’ll
know someone’s a good fit if she makes you laugh, for example, or calms you down. The interpreter shouldn’t
agitate you in any way—public speaking in a different culture is hard enough as it is. You should trust that she
values your material and will represent it well.

Kết quả (Việt) 1:

Đồng thời: Thông dịch viên ngồi trong một gian hàng cách âm trong khi bạn thể hiện mà không có gián đoạn. Khán giảCác thành viên cần dịch đeo tai nghe. Khi tôi nói chuyện với một nhóm lớn các lãnh đạo doanh nghiệp ở Đài Loan,hơn một nửa các đối tượng sử dụng tai nghe. Kết quả là, tôi đã thông qua rất nhiều tài liệu với ít thời gian bị mất.Đồng thời giải thích đòi hỏi chi phí nhiều hơn so với các loại khác, kể từ khi nó liên quan đến công nghệ.Liên tiếp: Thông dịch viên chia sẻ giai đoạn với bạn. Sau khi bạn thực hiện một điểm, bạn tạm dừng cho cô ấy để chuyển tiếp những gìbạn đã nói. Bạn có thể sử dụng cách tiếp cận này trong cài đặt chính thức ít hơn hoặc nếu bạn không có ngân sách cho đồng thờigiải thích.Thì thầm: Ở đây, các thông dịch viên đồn dịch cho bạn khi đối tượng thành viên thực hiện ý kiến hoặc nâng caocâu hỏi. Phương pháp này hoạt động tốt nhất nếu bạn quen thuộc với các ngôn ngữ để hiểu hầu hết những gì củanói nhưng cần giúp đỡ ở đây và ở đó với cụ thể từ và cụm từ.Một khi bạn đã sắp xếp ra mà loại bạn cần, ở đây là làm thế nào để chọn đúng người và làm việc hiệu quả với cô ấy.Nếu có thể, cho phép lên đến một tháng để làm những điều sau đây:Thử nghiệm hóa học của bạn: một số thông dịch viên mang lại năng lượng để trình bày; những người khác có thể khóa bạn. Dành thời giannói chuyện với bạn trước khi bạn thuê cô ấy. Nếu bạn có thời gian để phỏng vấn một vài ứng viên, tất cả thì tốt hơn. Bạn sẽbiết ai đó là thích hợp nếu cô ấy làm cho bạn cười, ví dụ, hoặc bình tĩnh bạn. Các thông dịch viên không nênkhuấy động bạn trong bất kỳ cách nào — nói trước công chúng trong một nền văn hóa khác là khó khăn đủ vì nó là. Bạn phải tin rằng cô ấygiá trị tài liệu của bạn và sẽ đại diện cho nó tốt.

Kết quả (Việt) 2:

Đồng thời: Thông dịch viên ngồi trong một gian hàng cách âm trong khi bạn trình bày mà không bị gián đoạn. Khán giả
thành viên, những người cần dịch mặc tai nghe. Khi tôi nói chuyện với một nhóm lớn các lãnh đạo doanh nghiệp ở Đài Loan,
hơn một nửa khán giả sử dụng tai nghe. Kết quả là, tôi đã trải qua rất nhiều vật liệu với ít thời gian bị mất.
Dịch đuổi đòi hỏi nhiều chi phí so với các loại khác làm, vì nó liên quan đến công nghệ.
Liên tục: Các cổ phiếu thông dịch viên sân khấu với bạn. Sau khi bạn thực hiện một điểm, bạn tạm dừng cho cô ấy để chuyển tiếp những gì
bạn đã nói. Bạn có thể sử dụng phương pháp này trong môi trường ít chính quy hoặc nếu bạn không có ngân sách cho đồng thời
giải thích.
Whispering: Ở đây, người phiên dịch thì thầm dịch cho bạn khi khán giả đưa ra nhận xét hoặc tăng
câu hỏi. Cách tiếp cận này hoạt động tốt nhất nếu bạn đủ quen thuộc với ngôn ngữ để hiểu được hầu hết những gì đang
nói nhưng cần giúp đỡ ở đây và ở đó với các từ và cụm từ cụ thể.
Một khi bạn đã sắp xếp ra kiểu mà bạn cần, đây là làm thế nào để chọn đúng người và công việc . hiệu quả với cô ấy
Nếu bạn có thể, cho phép lên đến một tháng để làm những việc sau:
Kiểm tra hóa học của bạn: một số thông dịch mang lại năng lượng để trình bày; những người khác có thể ráo nước bạn. Dành thời gian
nói chuyện với bạn trước khi bạn thuê mình. Nếu bạn có thời gian để phỏng vấn một vài ứng cử viên, tất cả tốt hơn. Bạn sẽ
biết ai là phù hợp nếu cô ấy làm cho bạn cười, ví dụ, hoặc giúp bạn bình tĩnh. Các thông dịch viên không nên
khuấy động bạn trong bất kỳ cách nói công lập trong một nền văn hóa khác nhau là đủ cứng như nó được. Bạn nên tin tưởng rằng cô
giá trị vật chất của bạn và sẽ đại diện cho nó tốt.