Gokotai is crafted by Awataguchi Yo

Gokotai is crafted by Awataguchi Yoshimitsu in mid-Kamakura period(13th century) and was with the Ashikaga family for a long time, together with some of his brothers. *One of his owners was the envoy of Shogun Ashikaga Yoshimitsu(1358-1408), whose major achievement was resolving the rift between the North and South Courts under the authority of the Ashikaga Shogunate. Yoshimitsu loved Chinese arts but Ming Dynasty China at that time was closing off maritime trade partially due to piracy. So he worked his way around the diplomacy to form special arrangements with Ming China to establish trade relation, with the title that recognized him as “King of Japan”(the Emperor of Japan was still alive btw). One of Yoshimitsu’s envoys sent to China was in possession of Gokotai and encountered 5 tigers on the trip, he drew out his tantou to ward off the tigers. Note that he didn’t do anything except close his eyes and wave Gokotai in desperation, but the tigers left anyway. When the envoy returned to Japan, he told Yoshimitsu of the strange tale and presented Gokotai as the dagger that can drive away five tigers. Thus Gokotai got the impressive name of Five tigers(五虎) Retreat(退).

Gokotai was later given to Emperor Ougimachi, who then transferred the ownership to Uesugi Kenshin during their important audience with shogun Ashikaga Yoshiteru, at year 1559. He then became the family heirloom of the Uesugi Clan. Centuries later, the Meiji Emperor, who was a sword lover, visited the former territory of the Uesugi Clan and was presented with Gokotai for his appraisal. The emperor joked that he could ward off ten tigers with it, after all, even though Gokotai has a fearsome name, he really is just a tantou.

*A variation of the tale says that the envoy is a subject of Ashikaga Takauji, who sent him on the Tenryuu ships in connection with Tenryuu Temple, for trade with China.

Kết quả (Việt) 1:

Gokotai là crafted bởi Awataguchi Yoshimitsu trong thời kỳ Kamakura giữa (thế kỷ 13) và với gia đình Ashikaga trong một thời gian dài, cùng với một số anh em của mình. * Một chủ nhân của mình là sứ giả của Shogun Ashikaga Yoshimitsu(1358-1408), có thành tích lớn giải quyết những rạn nứt giữa Bắc và Nam tòa án dưới sự điều hành của Mạc phủ Ashikaga. Yoshimitsu yêu nghệ thuật Trung Quốc nhưng nhà minh Trung Quốc vào thời điểm đó đóng ra thương mại hàng hải một phần do vi phạm bản quyền. Do đó, ông làm việc theo cách của mình xung quanh ngoại giao để hình thức sắp xếp đặc biệt với nhà minh Trung Quốc để thiết lập mối quan hệ thương mại, với tiêu đề mà công nhận ông là "Vua của Nhật bản" (Thiên hoàng Nhật bản là vẫn còn sống btw). Một sứ thần của Yoshimitsu gửi tới Trung Quốc là thuộc sở hữu của Gokotai và gặp phải hổ 5 ngày chuyến đi, ông đã vẽ ra của ông tantou để tránh khỏi các hổ. Lưu ý rằng ông đã không làm bất cứ điều gì ngoại trừ nhắm mắt của mình và sóng Gokotai trong tuyệt vọng, nhưng tigers trái anyway. Khi phái bộ quay trở về Nhật bản, ông nói với Yoshimitsu của câu chuyện kỳ lạ và trình bày Gokotai là con dao có thể lái xe đi năm hổ. Vì vậy Gokotai có tên Ấn tượng của năm tigers(五虎) Retreat(退).Gokotai sau đó đã được trao cho hoàng đế Ougimachi, người sau đó chuyển giao quyền sở hữu cho Uesugi Kenshin trong đối tượng quan trọng của họ với tướng quân Ashikaga Yoshiteru, năm 1559. Ông sau đó trở thành gia đình gia truyền của gia tộc Uesugi. Thế kỷ sau đó, Thiên hoàng Minh trị, những người đã là một người yêu thanh kiếm, viếng thăm lãnh thổ cũ của gia tộc Uesugi và đã được trình bày với Gokotai cho thẩm định của mình. Hoàng đế nói đùa rằng ông có thể tránh mười hổ với nó, sau khi tất cả, mặc dù Gokotai có một tên đáng sợ, ông thực sự là chỉ cần một tantou.* Một biến thể của câu chuyện nói rằng phái bộ là một chủ thể của Ashikaga Takauji, người đã gửi cho anh ta trên tàu Tenryuu trong kết nối với Tenryuu Temple, cho thương mại với Trung Quốc.

Kết quả (Việt) 2:

Gokotai được chế tác bởi Awataguchi Yoshimitsu trong giai đoạn giữa Kamakura (thế kỷ 13) và đã sống với gia đình Ashikaga trong một thời gian dài, cùng với một số anh em của mình. * Một trong những chủ sở hữu của ông là phái viên của Shogun Ashikaga Yoshimitsu (1358-1408), có thành tích lớn đã được giải quyết xích mích giữa Tòa án Bắc và Nam thuộc thẩm quyền của Mạc phủ Ashikaga. Yoshimitsu yêu nghệ thuật Trung Quốc nhưng Ming Dynasty Trung Quốc vào thời điểm đó đã được đóng cửa ra thương mại hàng hải một phần do vi phạm bản quyền. Vì vậy, ông đã làm việc theo cách của mình xung quanh ngoại giao để tạo thành thỏa thuận đặc biệt với Ming Trung Quốc thiết lập quan hệ thương mại, với danh hiệu mà công nhận ông là "Vua của Nhật Bản" (Hoàng đế Nhật Bản vẫn còn sống btw). Một trong những đặc phái viên của Yoshimitsu gửi đến Trung Quốc đã sở hữu Gokotai và gặp phải 5 con hổ về chuyến đi này, ông đã vẽ ra tantou của mình để tránh khỏi những con hổ. Lưu ý rằng anh đã không làm bất cứ điều gì ngoại trừ gần mắt và sóng Gokotai trong tuyệt vọng, nhưng những con hổ còn lại anyway. Khi phái viên trở về Nhật Bản, ông nói với Yoshimitsu của câu chuyện kỳ lạ và trình bày Gokotai như con dao găm có thể lái xe đi năm con hổ. Như vậy Gokotai có cái tên ấn tượng của Năm con hổ (五虎) Retreat (退). Gokotai sau đó trao cho Hoàng đế Ougimachi, những người sau đó chuyển giao quyền sở hữu cho Uesugi Kenshin trong khán giả quan trọng của họ với shogun Ashikaga Yoshiteru, vào năm 1559. Sau đó, ông trở thành các gia bảo của các Uesugi Clan. Những thế kỷ sau, hoàng đế Meiji, một người yêu thanh kiếm, thăm lãnh thổ trước đây của Uesugi Clan và đã được trình bày với Gokotai thẩm định của mình. Hoàng đế nói đùa rằng ông có thể tránh khỏi mười hổ với nó, sau khi tất cả, mặc dù Gokotai có một cái tên đáng sợ, anh ấy thực sự chỉ là một tantou. * Một biến thể của câu chuyện nói rằng phái viên là một chủ đề của Ashikaga Takauji, người đã gửi Người trên tàu Tenryuu trong kết nối với Đền Tenryuu, giao thương với Trung Quốc.