Japanese scrap dips in Taiwan, stab

Japanese scrap dips in Taiwan, stable in South Korea
Far East / Scrap
Demand for Japanese steel scrap has surged in the Far East late this week.
Buyers in Taiwan have managed to book Japanese scrap with discounts, while suppliers have partially offset
these price cuts due to the devaluation of the Japanese yen. There have been no deals heard in South Korea on the
eve of the national holidays.
Today, sales for a total of 17,000 t of Japanese HMS 2 to Taiwan have been heard at $362-364/t CFR, which is $6-8/t
below the initial offers. This level is equal to the current FOB prices for South Korean mills, JPY 33,800-34,100/t FOB
($320-323/t; $1 = JPY 105.7). Still, a 1.3% fall in the yen value against
the dollar over the week has allowed Japanese traders to save at
least JPY 400/t ($4/t), Metal Expert hears from market sources.
Russian scrap dealers at the Far East ports and suppliers from
the United States have maintained their nominal prices.
At the beginning of next week, market participants do not forecast
any growth in business activity, as buyers are high on stocks and
South Korean mills will not return to the market before September
10 due to the Chuseok festival.

Kết quả (Việt) 1:

Nhật bản phế liệu dips tại Đài Loan, ổn định tại Nam Triều tiên
viễn đông / phế liệu
nhu cầu cho Nhật bản thép phế liệu có tăng ở viễn đông cuối là này tuần.
người mua ở Đài Loan có quản lý để đặt các phế liệu Nhật bản với giảm giá, trong khi nhà cung cấp có một phần bù đắp
giá cắt giảm do sự mất giá của đồng yên Nhật bản. Đã có không có thỏa thuận nghe trong Nam Triều tiên vào các
ngay trước khi các ngày lễ quốc gia.
Hôm nay, bán hàng cho một tổng số là 17.000 t của Nhật bản HMS 2 Đài Loan đã được nghe nói lúc $362-364/t CFR, mà là $6-8/t
dưới đây cung cấp ban đầu. Mức độ này là tương đương với giá FOB hiện tại cho máy hàn, JPY 33,800-34,100/t FOB
($320-323/t; $1 = JPY 105.7). Tuy nhiên, một 1,3% vào giá trị yên chống lại
đồng đô la trong tuần đã cho phép các thương nhân Nhật bản để tiết kiệm tại
ít nhất JPY 400/t ($4/t), Kim loại chuyên gia nghe từ thị trường nguồn.
Nga phế liệu đại lý tại Viễn Đông Cảng và nhà cung cấp từ
Hoa Kỳ có duy trì của giá danh nghĩa.
đầu tiếp theo tuần, tham gia thị trường không thời
bất kỳ tăng trưởng trong hoạt động kinh doanh, như là người mua là cao trên cổ phiếu và
Nam Triều tiên nhà máy sẽ không trở lại vào thị trường trước khi ngày
10 do các lễ hội Chuseok.

Kết quả (Việt) 2:

Dips phế liệu Nhật Bản tại Đài Loan, ổn định ở Hàn Quốc
Viễn Đông / phế liệu
Nhu cầu thép phế liệu của Nhật Bản đã tăng ở vùng Viễn Đông vào cuối tuần này.
Người mua ở Đài Loan đã quản lý để đặt phế liệu Nhật Bản có giảm giá, trong khi các nhà cung cấp đã bù đắp một phần
những giảm giá do sự mất giá của đồng yen Nhật. Không có chương trình khuyến mại nghe nói ở Hàn Quốc vào
đêm trước của ngày lễ quốc gia.
Hôm nay, doanh số bán hàng với tổng số 17.000 tấn HMS 2 Nhật Bản tới Đài Loan đã được nghe ở mức $ 362-364 / tấn CFR, đó là $ 6-8 / t
dưới chào hàng ban đầu. Mức này bằng với giá FOB hiện nay cho các nhà máy của Hàn Quốc, JPY 33,800-34,100 / tấn FOB
($ 320-323 / t; $ 1 = 105,7 JPY). Tuy nhiên, giảm 1,3% về giá trị đồng yên so với
đồng USD trong tuần qua đã cho phép các thương nhân Nhật Bản để tiết kiệm ít
nhất JPY 400 / t ($ 4 / tấn), kim loại chuyên gia nghe từ nguồn tin thị trường.
đại lý phế liệu của Nga tại các cảng Viễn Đông và nhà cung cấp từ
Hoa Kỳ đã duy trì giá danh nghĩa của họ.
Vào đầu tuần tới, tham gia thị trường không dự đoán
bất kỳ sự tăng trưởng trong hoạt động kinh doanh, như mua cao về chứng khoán và
các nhà máy của Hàn Quốc sẽ không quay trở lại thị trường trước ngày
10 do lễ hội Chuseok.