9. Foreign direct investment has le

9. Foreign direct investment has leveled off in recent months. In the first six months of 2014, foreign investors committed US$ 6.8 billion to Vietnam – a 35 percent reduction compared to the same period last year (figure 1.8). At the same time, foreign-invested firms disbursed US$ 5.8 billion – an increase of 0.9 percent in nominal terms over the previous year (figure 1.9). By end-June 2014, Vietnam had investments from more than
100 countries and territories, with total accumulated FDI commitment of around US$240 billion in a broad and diversified range of investment activities. The foreign-invested sector contributes almost 20 percent of Vietnam’s GDP, 25 percent of total investment, two thirds of total exports and millions of direct and indirect jobs.

Kết quả (Việt) 1:

9. nước ngoài đầu tư trực tiếp đã San lấp trong vài tháng gần đây. Trong sáu tháng đầu năm 2014, nhà đầu tư nước ngoài cam kết 6.8 tỉ đô la Mỹ để Việt Nam-một sự giảm 35 phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái (con số 1,8). Đồng thời, công ty nước ngoài đầu tư giải ngân US$ 5,8 tỷ-một tăng 0,9% trong điều kiện danh nghĩa so với năm trước (hình 1.9). Bởi cuối tháng sáu năm 2014, Việt Nam đã đầu tư từ nhiều hơn
100 quốc gia và vùng lãnh thổ, với tổng số tích lũy FDI cam kết của khoảng 240 tỷ USD trong một phạm vi rộng và đa dạng của các hoạt động đầu tư. Lĩnh vực đầu tư nước ngoài đóng góp gần 20 phần trăm của Việt Nam GDP, 25 phần trăm tổng mức đầu tư, hai phần ba của tất cả xuất khẩu và hàng triệu việc làm trực tiếp và gián tiếp.

Kết quả (Việt) 2:

9. Đầu tư trực tiếp nước ngoài đã chững lại trong những tháng gần đây. Trong sáu tháng đầu năm 2014, các nhà đầu tư nước ngoài cam kết 6,8 tỷ USD cho Việt Nam - giảm 35 phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái (hình 1.8). Đồng thời, các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài đã giải ngân 5,8 tỷ USD - tăng 0,9 phần trăm trong giá trị danh nghĩa so với năm trước (hình 1.9). Vào cuối tháng 6 năm 2014, Việt Nam đã đầu tư từ hơn
100 quốc gia và vùng lãnh thổ, với tổng cam kết FDI tích lũy khoảng 240 tỷ USD trong một phạm vi rộng và đa dạng của hoạt động đầu tư. Khu vực đầu tư nước ngoài đóng góp gần 20 phần trăm GDP của Việt Nam, 25 phần trăm của tổng vốn đầu tư, hai phần ba tổng xuất khẩu và hàng triệu việc làm trực tiếp và gián tiếp.