8. This Agreement is subject to the

8. This Agreement is subject to the domestic laws of any country properly having jurisdiction over the subject-matter of this Agreement. The Parties agree that they will strive to resolve all disputes amicably. All disputes arising out of or in connection with the present Agreement that cannot be resolved amicably shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce in Paris, France, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules. The language of Arbitration shall be English and the governing law shall be the law of United Kingdom (England). The arbitration award shall be considered as final and shall be binding upon both Parties. The arbitration fee shall be paid by the losing Party.

Kết quả (Việt) 1:

8. thỏa thuận phải tuân thủ pháp luật trong nước của bất kỳ quốc gia nào đúng có thẩm quyền đối tượng của thỏa thuận này. Các bên đồng ý rằng họ sẽ cố gắng giải quyết tranh chấp tất cả amicably. Tất cả các tranh chấp phát sinh trong số hoặc kết hợp với thỏa thuận hiện tại không thể được giải quyết amicably sẽ được giải quyết cuối cùng theo quy tắc trọng tài của phòng quốc tế thương mại tại Paris, Pháp, bởi một hoặc nhiều trọng tài chỉ định phù hợp với các quy tắc cho biết. Ngôn ngữ của trọng tài là tiếng Anh và pháp luật quản lý sẽ là pháp luật của Vương Quốc Anh (Anh). Giải thưởng của trọng tài sẽ được coi là cuối cùng và sẽ ràng buộc khi cả hai bên. Các chi phí trọng tài sẽ được trả tiền bởi các bên thua.

Kết quả (Việt) 2:

8. Hiệp định này là tùy thuộc vào luật quốc gia của bất cứ nước nào đúng cách có thẩm quyền đối với các chuyên đề của Hiệp định này. Các bên đồng ý rằng họ sẽ cố gắng để giải quyết tất cả các tranh chấp một cách hòa bình. Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này mà không thể được giải quyết một cách hữu nghị được giải quyết cuối cùng theo Quy tắc Trọng tài của Phòng Thương mại quốc tế tại Paris, Pháp, bởi một hoặc nhiều trọng tài viên được chỉ định theo các quy tắc nói. Ngôn ngữ của trọng tài sẽ là tiếng Anh và luật điều chỉnh sẽ là luật của Vương quốc Anh (Anh). Các quyết định trọng tài được coi là cuối cùng và sẽ ràng buộc cả hai bên. Lệ phí trọng tài sẽ được trả bởi Đảng mất.