Former Special Forces soldier Mike

Former Special Forces soldier Mike Banning (Gerard Butler) is the lead U.S. Secret Service agent assigned to head the U.S. Presidential detail. Banning maintains a personal, friendly relationship with President Benjamin Asher (Aaron Eckhart), First Lady Margaret (Ashley Judd) and their son Connor (Finley Jacobsen). During a snowy Christmas evening drive from Camp David to a campaign fundraiser, the car transporting the First Family crashes; Banning saves Asher, but Margaret dies.

Eighteen months later, having been removed from the presidential detail, Banning works at Treasury headquarters. During a meeting between Asher and South Korean Prime Minister Lee Tae-Woo (Keong Sim), terrorists led by Kang Yeonsak (Rick Yune), a North Korean terrorist driven to reunify Korea, mount an air and ground assault that results in the capture of the White House. The group is aided by treasonous members of the prime minister's own detail, including Dave Forbes (Dylan McDermott), a former Secret Service agent. Asher and several top officials are held hostage in the White House bunker; Prime Minister Lee is executed on live video. Before his own death, detail agent Roma (Cole Hauser) alerts the Director of the Secret Service Lynne Jacobs (Angela Bassett) that "Olympus has fallen".

Kang seeks to use Asher's hostage status as leverage to force U.S. officials to withdraw the Seventh Fleet and U.S. forces from the Korean Peninsula, removing American opposition to a North Korean invasion of South Korea. He also seeks to destroy the American nuclear weapons stockpile by detonating them in their respective silos across the country, turning the U.S. into an irradiated wasteland as revenge for the deaths of his family. To accomplish this, he requires the access codes to a system in the bunker called Cerberus, which are held by three top government officials within the bunker, including the President. Asher orders the other two officials to reveal their codes to save their lives, certain that he will not give up his code.

During the initial assault by Kang's forces, Banning joins the White House's combatants. He falls back into the White House, disabling the internal surveillance and gaining access to Asher's satellite ear phone, which he uses to maintain contact with Jacobs and Allan Trumbull (Morgan Freeman), the Speaker of the House, now the Acting President. Authorized to proceed, Banning’s first act is to save Connor, whom Kang plans to use to force Asher to reveal his Cerberus code. Banning finds Connor hiding in the walls, thanks to the training Banning had given him, and sneaks the boy to safety. Banning begins reconnaissance and reduces the terrorists' numbers. Banning kills Forbes, first convincing the traitor to report to Kang that Banning is dead. Meanwhile, Army Chief of Staff General Edward Clegg (Robert Forster) convinces Trumbull to order an aerial SEAL assault on the White House. Kang deploys an advanced anti-aircraft gun system in his possession. Discovering the system, Banning advises Trumbull and Clegg to abort the mission, but the new weapon system annihilates the assault force before Banning can stop it. Kang retaliates for the infiltration by killing Vice President Charlie Rodriguez (Phil Austin).

After Banning disables Kang’s communications, Kang tries to execute Secretary of Defense Ruth McMillan (Melissa Leo) outside the White House in front of the media, but Banning rescues her, taking out several of Kang's men in the process. With his forces dwindling, Kang fakes both his own death and Asher's by sacrificing several of his men and the remaining hostages. However, Banning believes that Kang has faked his death and will attempt to sneak away. Kang eventually cracks Asher’s code using a computer algorithm to focus on Asher's over the other codes and activates Cerberus. As Kang attempts to escape, Banning kills the remaining terrorists, but Kang shoots Asher in the abdomen when the president tries to resist. Banning kills Kang by stabbing him in the head with a knife then disables Cerberus with the assistance of Trumbull, with only seconds to spare. During daybreak that day, Banning walks out with Asher and is received by the soldiers posted to await their arrival. After the events, the U.S. begins to heal from the attack, while Banning once again heads the president's security detail. President Asher addresses the public while Banning, Jacobs, Clegg, and Connor observe.

Kết quả (Việt) 1:

Cựu quân nhân lực lượng đặc biệt Mike Banning (Gerard Butler) là dẫn dịch vụ bí mật Hoa Kỳ đại lý được chỉ định cho đầu Hoa Kỳ tổng thống chi tiết. Cấm duy trì một mối quan hệ cá nhân thân thiện, với tổng thống Benjamin Asher (Aaron Eckhart), đệ nhất Phu nhân Margaret (Ashley Judd) và con trai của Connor (Finley Jacobsen). Trong tuyết Giáng sinh buổi tối lái xe từ trại David tới một buổi quyên góp của chiến dịch, chiếc xe vận chuyển gia đình đầu tiên tai nạn; Cấm tiết kiệm Asher, nhưng Margaret chết.Mười tám tháng sau đó, có được gỡ bỏ từ các chi tiết tổng thống, Banning hoạt động tại trụ sở kho bạc. Trong một cuộc họp giữa Asher và Hàn tướng Lee Tae-Woo (Keong Sim), những kẻ khủng bố do Kang Yeonsak (Rick Yune), một tên khủng bố Bắc Triều tiên hướng đến thống nhất Triều tiên, gắn kết một cuộc tấn công không khí và đất mà kết quả trong việc chiếm nhà trắng. Nhóm được hỗ trợ bởi các thành viên đổ các chi tiết riêng của chính phủ, bao gồm cả Dave Forbes (Dylan McDermott), một cựu đại lý Dịch vụ bí mật. Asher và một số quan chức hàng đầu được giữ con tin tại bunker nhà trắng; Tướng Lee được thực hiện trên video trực tiếp. Trước khi chết ấy, chi tiết đại lý Roma (Cole Hauser) cảnh báo giám đốc của các dịch vụ bí mật Lynne Jacobs (Angela Bassett) mà "Olympus đã giảm".Kang tìm kiếm để sử dụng của Asher con tin tình trạng là đòn bẩy để buộc quan chức Mỹ rút Đệ Thất hạm đội và lực lượng Hoa Kỳ từ bán đảo Triều tiên, loại bỏ người Mỹ chống lại một cuộc xâm lược Bắc Triều tiên của Hàn Quốc. Ông cũng tìm cách để phá hủy kho vũ khí hạt nhân người Mỹ bởi nổ trong bệ phóng tương ứng của họ trên khắp đất nước, biến Mỹ thành một đất hoang chiếu xạ như trả thù cho cái chết của gia đình. Để thực hiện việc này, ông yêu cầu các mã truy cập vào một hệ thống trong hầm được gọi là Cerberus, được tổ chức bởi các quan chức chính phủ ba trong bunker, bao gồm cả tổng thống. Asher đơn đặt hàng hai quan chức khác để lộ mã của họ để tiết kiệm cuộc sống của họ, chắc chắn rằng ông sẽ không từ bỏ mã của mình.Trong cuộc tấn công ban đầu bởi lực lượng của Kang, Banning tham gia chiến binh nhà trắng. Ông rơi trở lại vào nhà trắng, vô hiệu hóa nội bộ giám sát và đạt được quyền truy cập vào điện thoại tai Asher của vệ tinh, mà ông sử dụng để duy trì liên lạc với Jacobs và Allan Trumbull (Morgan Freeman), người phát ngôn của ngôi nhà, bây giờ quyền tổng thống. Cho phép để tiếp tục, hành động đầu tiên của Banning là để tiết kiệm Connor, người mà Kang kế hoạch sử dụng để buộc Asher để tiết lộ của ông mã Cerberus. Banning thấy Connor ẩn trong các bức tường, nhờ vào việc đào tạo Banning đã cho ông, và lén cậu bé để an toàn. Cấm bắt đầu trinh sát và làm giảm con số những kẻ khủng bố. Banning giết Forbes, lần đầu tiên thuyết phục kẻ phản bội để báo cáo để Kang Banning đó rồi. Trong khi đó, tướng tham mưu trưởng Lục quân Edward Clegg (Robert Forster) thuyết phục Trumbull để đặt hàng một cuộc tấn công con dấu trên không vào nhà trắng. Kang triển khai một hệ thống tiên tiến chống máy bay súng trong sở hữu của ông. Khám phá hệ thống, Banning khuyên Trumbull và Clegg để hủy bỏ nhiệm vụ, nhưng hệ thống vũ khí mới hủy lực lượng tấn công trước khi Banning có thể ngăn chặn nó. Kang retaliates cho sự xâm nhập bằng cách giết phó chủ tịch Charlie Rodriguez (Phil Austin).Sau khi Banning vô hiệu hóa thông tin liên lạc của Kang, Kang cố gắng thực thi trưởng Quốc phòng Ruth McMillan (Melissa Leo) bên ngoài nhà trắng ở phía trước của các phương tiện truyền thông, nhưng Banning cứu cô ấy, lấy ra một số người đàn ông của Kang trong tiến trình. Với quân đội của ông đang giảm, Kang fakes mình chết và Asher bằng cách hy sinh một vài người đàn ông của mình và các con tin còn lại. Tuy nhiên, Banning tin rằng Kang đã làm giả cái chết của ông và sẽ cố gắng để sneak đi. Kang cuối cùng vết nứt của Asher mã bằng cách sử dụng một thuật toán máy tính để tập trung vào của Asher trên mã khác và kích hoạt Cerberus. Như Kang cố gắng để thoát khỏi, Banning giết những kẻ khủng bố còn lại, nhưng Kang bắn Asher trong bụng khi Tổng thống cố gắng chống lại. Cấm giết Kang bằng cách đâm vào đầu anh ta với một con dao sau đó vô hiệu hóa Kerberos với sự hỗ trợ của Trumbull, với chỉ giây để phụ tùng. Trong rạng sáng ngày hôm đó, Banning đi ra với Asher và nhận được các binh sĩ đăng để chờ đợi khi họ tới nơi. Sau các sự kiện, Hoa Kỳ bắt đầu để chữa bệnh từ các cuộc tấn công, trong khi cấm một lần nữa đứng đầu của tổng thống bảo mật chi tiết. Tổng thống Asher địa chỉ khu vực trong khi Banning, Jacobs, Clegg và Connor quan sát.

Kết quả (Việt) 2:

Cựu người lính lực lượng đặc biệt Mike Banning (Gerard Butler) là các dẫn chất mật vụ Mỹ được giao làm trưởng chi tiết Tổng thống Mỹ. Cấm duy trì một mối quan hệ thân thiện với cá nhân Tổng thống Benjamin Asher (Aaron Eckhart), First Lady Margaret (Ashley Judd) và con trai của họ Connor (Finley Jacobsen). Trong một buổi tối Giáng sinh tuyết ổ đĩa từ trại David tới một buổi quyên góp chiến dịch, các xe vận chuyển các tai nạn đầu tiên gia đình; Cấm lưu Asher, nhưng Margaret qua đời. Mười tám tháng sau đó, đã được gỡ bỏ từ các chi tiết tổng thống, cấm các công trình tại trụ sở Kho bạc. Trong một cuộc họp giữa Asher và Thủ tướng Hàn Quốc Lee Tae-Woo (Keong Sim), những kẻ khủng bố do Kang Yeonsak (Rick Yune), một tên khủng bố Bắc Triều Tiên hướng tới thống nhất Hàn Quốc, gắn kết một không khí và mặt đất tấn công mà kết quả trong việc bắt giữ Nhà trắng. Nhóm này được hỗ trợ bởi các thành viên phản bội của các chi tiết riêng của Thủ tướng, bao gồm Dave Forbes (Dylan McDermott), một cựu nhân viên mật vụ. Asher và một số quan chức cấp cao đang giữ làm con tin trong hầm Nhà Trắng; Thủ tướng Lee được thực hiện trên video trực tiếp. Trước cái chết của mình, đại lý chi tiết Roma (Cole Hauser) cảnh báo của Giám đốc Mật vụ Lynne Jacobs (Angela Bassett) rằng "Olympus đã giảm". Kang tìm cách sử dụng trạng thái làm con tin Asher như đòn bẩy để buộc các quan chức Mỹ rút Hạm đội Bảy và các lực lượng Mỹ khỏi bán đảo Hàn Quốc, loại bỏ sự phản đối của Mỹ để một cuộc xâm lược Triều Tiên của Hàn Quốc. Ông cũng tìm cách để phá hủy các vũ khí hạt nhân của Mỹ dự trữ bằng cách kích nổ chúng trong các hầm chứa tương ứng của họ trên khắp đất nước, biến nước Mỹ thành một vùng đất hoang được chiếu xạ để trả thù cho cái chết của gia đình ông. Để thực hiện điều này, ông yêu cầu các mã truy cập vào một hệ thống trong hầm gọi là Cerberus, được tổ chức bởi ba quan chức chính phủ hàng đầu trong hầm, bao gồm cả Tổng thống. Asher lệnh cho hai quan chức khác để lộ mã của họ để cứu mạng sống của họ, chắc chắn rằng ông sẽ không từ bỏ code của mình. Trong cuộc tấn công ban đầu của các lực lượng của Kang, Cấm tham gia chiến của Nhà Trắng. Ông rơi trở lại vào Nhà Trắng, vô hiệu hóa việc giám sát nội bộ và đạt được quyền truy cập vào điện thoại vệ tinh tai Asher, mà ông sử dụng để duy trì liên lạc với Jacobs và Allan Trumbull (Morgan Freeman), Người phát ngôn của Hạ viện, nay là Tổng Giám Đốc. Thẩm quyền để tiến hành, Banning của hành động đầu tiên là để tiết kiệm Connor, người mà Kang kế hoạch sử dụng để buộc Asher để tiết lộ mã Cerberus mình. Cấm phát hiện Connor trốn trong các bức tường, nhờ vào việc đào tạo Banning đã cho anh ta, và lẻn cậu bé đến nơi an toàn. Cấm bắt đầu trinh sát và làm giảm số lượng của những kẻ khủng bố. Cấm giết Forbes, lần đầu tiên thuyết phục những kẻ phản bội để báo cáo cho rằng Kang cấm là chết. Trong khi đó, quân đội Tham mưu trưởng Tướng Edward Clegg (Robert Forster) thuyết phục Trumbull ra lệnh cho một cuộc tấn công trên không SEAL vào Nhà Trắng. Kang triển khai một hệ thống súng chống máy bay tiên tiến trong sở hữu của mình. Khám phá hệ thống, Cấm khuyên Trumbull và Clegg để hủy bỏ nhiệm vụ này, nhưng các hệ thống vũ khí mới tự hủy các lực lượng tấn công trước khi Banning có thể ngăn chặn nó. Kang trả đũa cho sự xâm nhập bằng cách giết chết Phó Chủ tịch Charlie Rodriguez (Phil Austin). Sau khi Banning disable thông tin liên lạc của Kang Kang cố gắng thực hiện Bộ trưởng Quốc phòng Ruth McMillan (Melissa Leo) bên ngoài Nhà Trắng ở phía trước của phương tiện truyền thông, nhưng Banning giải cứu cô, lấy ra một số người đàn ông Kang trong quá trình này. Với lực lượng của ông còn, Kang fakes cả cái chết của chính mình và của Asher bằng cách hy sinh nhiều của những người đàn ông của mình và các con tin còn lại. Tuy nhiên, Banning tin rằng Kang đã làm giả cái chết của mình và sẽ cố gắng để trốn đi. Kang cuối cùng mã số vết nứt Asher bằng cách sử dụng một thuật toán máy tính để tập trung vào Asher của hơn các mã khác và kích hoạt Cerberus. Như Kang cố gắng trốn thoát, Cấm giết chết những kẻ khủng bố còn lại, nhưng Kang bắn Asher trong bụng khi tổng thống cố gắng chống cự. Cấm giết Kang bằng cách đâm ông vào đầu bằng một con dao sau đó vô hiệu hóa Cerberus với sự hỗ trợ của Trumbull, chỉ có giây để phụ tùng. Trong rạng sáng ngày hôm đó, Cấm đi ra ngoài với Asher và được đón nhận bởi những người lính gửi để chờ họ đến. Sau khi các sự kiện, Mỹ bắt đầu lành từ các cuộc tấn công, trong khi Banning một lần nữa đứng đầu chi tiết an ninh của tổng thống. Tổng thống Asher địa chỉ công cộng trong khi Banning, Jacobs, Clegg, và Connor quan sát.