For Vietnam’s textile and apparel i

For Vietnam’s textile and apparel industry, rules-of-origin in the TPP pose the largest challenge. While the TPP summary released by the USTR does not provide details on the rules-of-origin included in the agreement, a look at past U.S. free trade agreements illustrates that yarn-forward rule – meaning that yarns used to make textile or apparel must have been produced in a TPP country in order to qualify for duty-free treatment – has been included in most agreements. Most of the yarn used in Vietnamese textiles is sourced from China and other Asian countries such as South Korea and Taiwan, and under the yarn-forward rule, Vietnam would either have to develop its own domestic manufacturing capabilities or import from another TPP country. The only TPP country that has a cotton yarn industry or cotton fabric industry is the United States. In fact, U.S. exports to Vietnam currently supply roughly 60 percent of the cotton used in Vietnamese textiles mills. However, the agreement also includes a “short supply” list, which allows fabrics, yarns, and fibers that are not commercially available in TPP countries to be sourced from non-TPP countries.

Kết quả (Việt) 1:

Cho ngành dệt và may mặc Việt Nam, quy tắc của nguồn gốc trong TPP đặt ra những thách thức lớn nhất. Trong khi các bản tóm tắt TPP phát hành bởi USTR không cung cấp chi tiết về các quy tắc--xuất xứ bao gồm trong hợp đồng, xem qua các thỏa thuận thương mại tự do Hoa Kỳ minh hoạ rằng quy tắc chuyển tiếp sợi-có nghĩa là rằng sợi được sử dụng để làm cho dệt may hoặc trang phục phải đã được sản xuất ở TPP một quốc gia để đủ điều kiện để điều trị miễn thuế-đã được bao gồm trong hầu hết các thỏa thuận. Hầu hết của sợi được sử dụng trong dệt may Việt Nam có nguồn gốc từ Trung Quốc và các nước Châu á khác như Hàn Quốc và Đài Loan, và dưới sự cai trị sợi-chuyển tiếp, Việt Nam đã hoặc có thể phát triển khả năng sản xuất trong nước riêng của mình hoặc nhập khẩu từ một quốc gia khác TPP. Nước TPP duy nhất có một bông sợi công nghiệp hoặc bông vải công nghiệp là Hoa Kỳ. Trong thực tế, Hoa Kỳ xuất khẩu đến Việt Nam hiện đang cung cấp khoảng 60 phần trăm bông được sử dụng trong nhà máy dệt may Việt Nam. Tuy nhiên, thỏa thuận này cũng bao gồm một danh sách "ngắn cung cấp", cho phép vải, sợi và sợi mà không phải là thương mại có sẵn tại TPP quốc gia để được có nguồn gốc từ các quốc gia TPP.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với ngành công nghiệp dệt may của Việt Nam, các quy tắc-of-xuất xứ trong TPP đặt ra những thách thức lớn nhất. Trong khi các bản tóm tắt TPP phát hành bởi các USTR không cung cấp chi tiết về nguồn gốc quy tắc-of-nằm trong thỏa thuận, một cái nhìn vào quá khứ các hiệp định thương mại tự do thể hiện rằng quy tắc sợi phía trước - có nghĩa là loại sợi được sử dụng để làm cho hàng dệt may của phải có được sản xuất tại một quốc gia TPP để đủ điều kiện để điều trị miễn thuế - đã được bao gồm trong hầu hết các thỏa thuận. Hầu hết các sợi được sử dụng trong dệt may Việt có nguồn gốc từ Trung Quốc và các nước châu Á khác như Hàn Quốc và Đài Loan, và dưới sự cai trị sợi phía trước, Việt Nam sẽ có thể sở để phát triển khả năng sản xuất trong nước của chính mình hoặc nhập khẩu từ một nước TPP. Các nước TPP chỉ có một sợi bông cotton hoặc ngành công nghiệp vải là Hoa Kỳ. Trong thực tế, xuất khẩu của Mỹ sang Việt Nam hiện đang cung cấp khoảng 60 phần trăm của các bông được sử dụng trong các nhà máy dệt may Việt. Tuy nhiên, thỏa thuận này cũng bao gồm một "cung ngắn" danh sách, trong đó cho phép các loại vải, sợi, và các sợi mà không phải là thương mại có sẵn ở các nước TPP để có nguồn gốc từ các nước ngoài TPP.