Gentlemen,Saint Gobain Constructỉon

Gentlemen,
Saint Gobain Constructỉon Products North Vietnam Limited (‘Client’) and Minh Duc Concrete & Construction Company (‘Contractor’) are negotiating the terms and conditions of a contract for “Piling package” for the project of Hai Phong Plasterboard Factory ỉocated at Thuy Nguyên Distrỉct, Hai Phong Province, Vietnam, the package is a part of Hai Phong Plasterboard Factory to be built in Thuy Nguyên District, Hai Phong Province, Vietnam. This Project will be owned by and operated by Saint Gobain Construction Products North Vietnam Limited. With this letter, Client intends the award of the contracttor the above mentioned Services to Contractor.
Until such time that Client and Contractor have reached full agreement on all conditions of the Contract and the Contract is executed by both Contractor and Client, Client desires that Contractor starts with the períormance of the Services as speciíied below in this Letter of Intent. Additional work may be requested by Client in vvriting and Contractor is requested to períorm that work as well under this Letter of Intent in accordance with the instructions of Client.
The parties agree to proceed on this basis the following commercial conditions:
1. Remuneration of the Services under this Letter of Intent is as following:
1.1 stage 1: Pile testing work
• Advance payment: There is no advance payment applied
• Final payment: 100% value of contract by bank transter vvithin 30 days for test pile work (equivalent with 1,116,130,000 VND, excluding VAT) atter contractor completed pile testing work, submit the testing report and receipted invoice. VAT invoice must be released to accounting department of Client within 03 working days from date of signed Delivery minutes .VAT invoice would be captured contract number. Client shall not take any responsibilities for the delay in releasing payment documentírom Contractor to Client
1.2 stage 2: Mass pile work - The mass piling work is only commencement with written contirmation from
Client. In case of coníirmation for commencement, the payment shall be applied:
• Períormance bond 10% contract value: Contractor shall have to provided períormance bond within 10 calendar days from date of contirmation start stage 2 with value of 1,568,000,000 VND. Períormance bond shall be validated until contractor get íinal inspection report.
• Down payment: down payment 20% of total contract value with bank guaranty (equivalent to 1,456,410,000 VND, excluding VAT) vvithin 10 days, next cycle payment will be deducted 20% of settlement amount on monthly basis
• Client will pay for Contractor 70% of value of work done by bank transíer within 30 days from the day of Contractor completed 100% piling work and Contractor shall include submit the payment request with invoice, work done document certitied by Tebodin and Client.
• Final payment: Equal with 10% value of work done. Contractor issue request for payment with invoice, supplement document of íinal inspection, and the VVarranty Bond in 10% íinal contract amount validate in 12 months from date of íinal inspection.
2. If Client for any reason whatsoever decides to terminate the work under this Letter of Intent or the Contract is not executed, Client agrees to pay Contractor up to the time of termination the amounts designated below, which means the actual man hours spent by Contractor on the project, and Client shall
have no íurther obligation. Upon such payment in full, Contractor will deliver to Client all inĩormation developed by Contractor in any form, except one copy which Contractor may retain for its project file.
3. The validity of this Letter of Intent expires ultimately on the date of signing contract unless vvritten extension by has been coníirmed.
4. The scope of vvorks is in accordance with the bids submitted by Contractor and include:
• Supply and installation Test piles
• Executing testing works.
• Supply and installation Mass piles
Detail scope of work reíerred to Appendix 1-bill of quantity attached.
5. Contract amount agreed for the above mentioned Services is reimbursable of 15,680,238,500 VND. The contract values is exclusive the 10% VAT tax in Vietnam.
6. Final contract amount shall be measured base on actual íinal quantity complete, the quantity measurable mechanism for material quantity by delivered to site & installation quantity by the linear metre installed from existing ground level.
7. The contract values is exclusive the 10% VAT tax in Vietnam.
8. The execution time is 65 calendar days from the date of 26th January, 2015 to 5th April, 2015, Included 04 holidays of Tet.
9. The contract will include detault clause as well as penalties for low quality, delays saíety clauses. In case of the Contractor will be considered as deíault, Client will have the right to terminate the contract after the time of 14 calendar days from the deíault notice.
10. Schedule penalty: lf the Contractor fails to complete the Work within the with agreement Schedule in 65 days the penalty for delay at the rate of 0.2% per day (zero point two percent) but not exceed 8% (eight percent) of total contract amount from such item/ work value in appendix 1. The schedule of pile work completion following the milestone:
• Mass pile work of Production Building
• Mass pile work of others Buildings/ items
• Testpilework
• Mass pile work of Mill Tower
Required completion: 7th March 2015 Required completion: 19th March 2015 Required completion: 29th March 2015 Required completion: 5th April 2015
11. Saíety penalty: Contractor will get vvarning to fix each satety deíault reported (NCR) by Client/Tebodin. The NCR will indicate the schedule request to fix base on urgency and requirement to fix the issue. In case the detault will not be íixed or tixed on time, Client will subtract 0.5% (zero point five percent) from the contract value per each of 3NCR’s.
12. Quality penalty: In case of quallty deíault by Contractor, Client/ Tebodin will issue the NCR with indicate the schedule to fix. In case of deíault quality will not be fixed on time, the Client will subtract 0.2% (zero point two percent) from contract value for each NCR. This penalty is in addition to the cost of repair of the work.
The maximum amount of the penalty related to safety, schedule, quality is 8% (eight percent) of the contract value.
13. During the project execution, Contractor will secure at least the following supervision team full time at site as per the method of statement agreed.
• 01 Project Manager
14. 01 Site Manager
15. 03 Technicians
16. 01 Surveyor
17. 01 Satety Officer
The CV’s of the supervỉsion team will be presented for Client for approval. Contractor agrees to replace any of the supervision team members in case of deíault of an individual.
Upon execution of the Contract by Client and Contractor, this Letter of Intent shall be superseded by it, and any payments which may have been advanced on account hereof shall be credited in full to the Contract.
If you are ỉn agreement with the íoregoing, please sign the acceptance section belovv in duplicate and return one specimen.
Appendix 1: Bill of Quantity from Contractor, rev.01, dated 21st January 2015.
Yours íaỉthíully,
Issued by Client: Saint Gobain Construction Products Agreed & Accepted: Minh Duc Concrete &
North Vietnam Limited Construction Company
(Signature)
(Name)
(Title)
(Date)
Project : Plasterboard Production Plant, Hai Phong, Viet Nam Order / Doc. no. 85014/7423004
Project# : 85014 Doc. rev. no. 1
LocatỄon : Thuy Nguyên, Hai Phong, Viet Nam Date 5-Dec-14
Client : Saint Gobain Construction Products Document status For quotation
ITEM Pilling work
No Descrition Unit Q-ty Material
VND Manpower
VND Unit Price VND Amount
VND
1 Indirect and overhead cost lot 1,00 726.500.000
2 Test pile for Production lot 1,00 586.320.000
3 Test pile for Mill building lot 1,00 69.885.000
4 Test pile for Coal storage lot 1,00 144.095.000
5 Test pile for Rock storage lot 1,00 315.860.000
6 Mass pilling for production lot 1,00 7.524.624.500
7 Mass pilling for Mỉll building lot 1,00 395.453.500
8
9 Mass pilling for Coal storage lot 1,00 1.281.422.000
Mass pilling for Rock storage lot 1,00 4.198.540.500
10 Mass pilling for Compressor building lot 1,00 38.232.000
11 Mass pilling for Substation 2 building lot 1,00 46.980.000
12 Mass pilling for Logictics lot 1,00 27.864.000
13 Mass pilling for Guard house lot 1,00 23.652.000
14 Mass pilling for Facilities lot 1,00 46.980.000
15 Mass pilling for Pump house lot 1,00 136.596.000
16 Mass pilling for Weighbridge lot 1,00 31.536.000
17 Mass pilling for Fuel storage lot 1,00 18.792.000
18 Mass pilling for Conveyor lot 1,00 66.906.000
TOTAL (NOT INCLUDING VAT 10%) 15.680.238.500

No Description Unit Q-ty Matorial
VND Manpower
VND Unit Price VND Amount
VND
3 Indirect and overhead cost ' 726.500.000
Overhead and proíit lot 1,00 300.000.000 300.000.000
Cleaning & House keepinq lot 1,00 30.000.000 30.000.000
Site Security lot 1,00 30.000.000 30.000.000
Final Cleaning of the Site for hand-over lot 1,00 30.000.000 30.000.000
Satety signboard lot 1,00 18.000.000 18 000.000
Site directional signaqe
Qafpf/ hsrrirsHp A/5ìrnin/~i tanp lot 1,00 1 nn 17.000.000
■4 ~ĩ nnn nnn 17.000.000 17 nnn nnn
octiciy Uai I luơutí; vvdimiiy Lapc
Fire protection IUI
lot 1,00 1 / .uuu.uuu 19.000.000 I i .uuư.uuu 19.000.000
Contractor's Temporary workshop/ storage lot 1,00 30.000.000 30.000.000
Contractor’s temporary office lot 1,00 30.000.000 30.000.000
Contractor's workers accommodation lot 1,00 30 000000 30.000.000
Shopdrawing lot 1,00 13.500.000 13.500.000
Site meeting lot 1,00 13.500.000 13.500.000
Monthly reports lot 1,00 13.500.000 13.500.000
Sample & testing lot 1,00 30.000.000 30.000.Ổ0Ò
Devvatering method lot 1,00 25.000.000 25.000.000
Site survey lot 1,00 20.000.000 20.000.000
Proíessional inde

Kết quả (Việt) 1:

Quý vị đại biểu,Saint Gobain Constructỉon sản phẩm miền Bắc Việt Nam TNHH ('khách hàng') và Minh Duc bê tông & công ty xây dựng ('nhà thầu') thương lượng các điều khoản và điều kiện của hợp đồng "Đóng gói" cho dự án của Hải Phong tấm vữa thạch cao nhà máy ỉocated tại Thuy Nguyên Distrỉct, tỉnh Hải Phòng, Việt Nam, các gói phần mềm là một phần của Hai Phong tấm vữa thạch cao nhà máy được xây dựng ở Thuy Nguyên quận, Tỉnh Hải Phòng, Việt Nam. Dự án này sẽ được sở hữu và điều hành bởi Saint Gobain xây dựng sản phẩm miền Bắc Việt Nam TNHH. Với lá thư này, khách hàng dự định giải contracttor các dịch vụ được đề cập ở trên để nhà thầu.Cho đến khi thời gian như vậy mà khách hàng và nhà thầu đã đạt đến thỏa thuận đầy đủ về tất cả các điều kiện của hợp đồng và hợp đồng được thực hiện bởi cả hai nhà thầu và khách hàng, khách hàng mong muốn rằng nhà thầu bắt đầu với períormance của các dịch vụ như speciíied dưới đây trong này thư mục đích. Công việc bổ sung có thể được yêu cầu của khách hàng trong vvriting và nhà thầu được yêu cầu để períorm mà làm việc tốt dưới này thư mục đích phù hợp với hướng dẫn của khách hàng.Các bên đồng ý để tiến hành trên cơ sở các điều kiện thương mại sau đây:1. tiền thù lao của dịch vụ dưới này thư mục đích là như sau:1.1 giai đoạn 1: chồng chất thử nghiệm làm việc• Thanh toán ứng trước: có là không có tiền tạm ứng áp dụng• Thanh toán cuối cùng: 100% giá trị của hợp đồng bởi ngân hàng transter vvithin 30 ngày đối với thử nghiệm đống công việc (tương đương với 1,116,130,000 đồng, ngoại trừ thuế VAT) atter nhà thầu hoàn thành đống thử nghiệm làm việc, gửi báo cáo thử nghiệm và receipted hóa đơn. Hoá đơn VAT phải được phát hành để phòng kế toán của khách hàng trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày ký giao hàng tháng.Hoá đơn VAT nào bị chiếm giữ hợp đồng số. Khách hàng không chịu bất kỳ trách nhiệm cho sự chậm trễ trong phát hành thanh toán documentírom nhà thầu cho khách hàng1.2 giai đoạn 2: Mass đống công việc - khối lượng xi măng đất công việc là chỉ bắt đầu với contirmation văn từKhách hàng. Trong trường hợp coníirmation bắt đầu, các khoản thanh toán sẽ được áp dụng:• Períormance trái phiếu 10% hợp đồng giá trị: nhà thầu sẽ có thể cung cấp períormance trái phiếu trong vòng 10 ngày kể từ ngày contirmation bắt đầu giai đoạn 2 với giá trị 1,568,000,000 đồng. Períormance bond sẽ được xác nhận cho đến khi nhà thầu nhận được íinal kiểm tra báo cáo.• Xuống thanh toán: thanh toán xuống 20% của tất cả các hợp đồng giá trị với ngân hàng bảo lãnh (tương đương với 1,456,410,000 đồng, ngoại trừ thuế VAT) vvithin 10 ngày, tiếp theo chu kỳ thanh toán sẽ khấu trừ 20% của số tiền thanh toán trên cơ sở hàng tháng• Khách hàng sẽ phải trả cho nhà thầu 70% của giá trị của công việc của ngân hàng transíer trong vòng 30 ngày kể từ ngày của nhà thầu hoàn thành 100% xi măng đất công việc và nhà thầu sẽ bao gồm đệ trình đề nghị thanh toán hoá đơn, làm việc tài liệu certitied bởi Tebodin và khách hàng.• Thanh toán cuối cùng: tương đương với 10% giá trị của việc thực hiện. Nhà thầu vấn đề yêu cầu thanh toán hoá đơn, bổ sung tài liệu kiểm tra íinal, và VVarranty Bond trong 10% íinal hợp đồng số lượng xác nhận trong 12 tháng kể từ ngày kiểm tra íinal.2. nếu khách hàng cho bất kỳ lý do nào quyết định chấm dứt việc dưới này thư mục đích hoặc hợp đồng không được thực hiện, khách hàng đồng ý thanh toán nhà thầu đến khi chấm dứt khoản khu vực cho phép dưới đây, có nghĩa là người đàn ông thực sự giờ chi tiêu của nhà thầu về dự án, và khách hàng sẽkhông có íurther nghĩa vụ. Sau khi thanh toán đầy đủ, nhà thầu sẽ cung cấp cho khách hàng tất cả inĩormation phát triển bởi nhà thầu trong bất kỳ dạng nào, ngoại trừ một bản sao mà nhà thầu có thể giữ lại cho tập tin dự án của nó.3. hiệu lực của này thư mục đích hết hạn cuối cùng vào ngày ký kết hợp đồng trừ khi vvritten mở rộng bởi đã là coníirmed.4. phạm vi vvorks là phù hợp với các giá thầu gửi bởi nhà thầu và bao gồm:• Cung cấp và cài đặt thử nghiệm cọc• Executing thử nghiệm hoạt động.• Cung cấp và lắp đặt khối lượng cọcChi tiết các phạm vi của công việc reíerred phụ lục 1-Bill của số lượng gắn liền.5. hợp đồng số tiền đồng ý cho các dịch vụ được đề cập ở trên là hoàn 15,680,238,500 đồng. Các giá trị hợp đồng là độc quyền với 10% thuế GTGT thuế tại Việt Nam.6. cuối cùng hợp đồng số tiền sẽ được đo căn cứ vào số lượng thực tế íinal đầy đủ, số lượng đo cơ chế cho các vật liệu số lượng bởi giao cho số lượng trang web và cài đặt của tuyến tính mét được cài đặt từ mặt đất hiện có.7. các giá trị hợp đồng là độc quyền với 10% thuế GTGT thuế tại Việt Nam.8. thời gian thực hiện là 65 ngày lịch từ ngày 26 tháng 1, năm 2015 đến 5 tháng 4, năm 2015, bao gồm 04 ngày lễ tết.9. hợp đồng sẽ bao gồm detault khoản cũng như các hình phạt cho chất lượng thấp, sự chậm trễ saíety điều khoản. Trong trường hợp các nhà thầu sẽ được coi là deíault, khách hàng sẽ có quyền chấm dứt hợp đồng sau thời gian 14 ngày từ thông báo deíault.10. lịch trình hình phạt: nếu các nhà thầu không thành công để hoàn thành công việc trong các thỏa thuận lịch trình trong ngày 65 hình phạt cho sự chậm trễ với mức 0,2% mỗi ngày (zero phần trăm điểm hai) nhưng không vượt quá 8% (tám phần trăm) của hợp đồng tất cả số tiền từ khoản mục / làm việc giá trị trong phụ lục 1. Lịch trình hoàn thành công việc đống sau sự kiện quan trọng:• Đống khối lượng công việc của tòa nhà sản xuất• Đống khối lượng công việc của người khác tòa nhà / ghi• Testpilework• Khối lượng đống việc của Mill TowerYêu cầu hoàn thành: 07 Tháng ba năm 2015 yêu cầu hoàn thành: 19 Tháng ba năm 2015 yêu cầu hoàn thành: 29 Tháng ba năm 2015 yêu cầu hoàn thành: 5 tháng 4 năm 201511. hình phạt Saíety: nhà thầu sẽ nhận được vvarning để sửa chữa mỗi satety deíault báo cáo (NCR) bởi khách hàng/Tebodin. NCR sẽ cho biết lịch trình yêu cầu sửa chữa căn cứ vào mức độ khẩn cấp và các yêu cầu để khắc phục sự cố. Trong trường hợp detault sẽ không là íixed hoặc tixed về thời gian, khách hàng sẽ trừ 0,5% (không điểm năm phần trăm) từ giá trị hợp đồng cho mỗi người trong số của 3NCR.12. chất lượng hình phạt: trong trường hợp quallty deíault bởi nhà thầu, khách hàng / Tebodin sẽ phát hành NCR với chỉ ra lịch trình để sửa chữa. Trong trường hợp của deíault chất lượng không sẽ được cố định trên thời gian, khách hàng sẽ trừ đi 0,2% (không điểm hai phần trăm) từ giá trị hợp đồng cho mỗi NCR. Hình phạt này là ngoài các chi phí sửa chữa của công việc.Số tiền tối đa của các hình phạt liên quan đến an toàn, lịch trình, chất lượng là 8% (8%) của giá trị hợp đồng.13. trong thời gian thực hiện dự án, nhà thầu sẽ bảo đảm tối thiểu sau giám sát đội ngũ toàn thời gian tại các trang web theo phương pháp tuyên bố đã đồng ý.• 01 dự án quản lý14. 01 site Manager15. kỹ thuật viên 0316. 01 trắc địa17. 01 Satety nhân viênCV của đội supervỉsion sẽ được trình bày cho khách hàng để phê duyệt. Nhà thầu đồng ý để thay thế bất kỳ của các thành viên trong nhóm giám sát trong trường hợp deíault của một cá nhân.Khi thực hiện hợp đồng của khách hàng và nhà thầu, này thư mục đích sẽ được thay thế bởi nó, và bất kỳ thanh toán nào mà có thể đã được nâng cao trên tên hereof sẽ được ghi có đầy đủ hợp đồng.Nếu bạn đang ỉn thỏa thuận với íoregoing, xin vui lòng đăng sự chấp nhận phần belovv trong bản sao và trở lại một mẫu vật.Phụ lục 1: Các hóa đơn của số lượng từ nhà thầu, rev.01, ngày 21 tháng 1 năm 2015.Bạn íaỉthíully,Do khách hàng: Saint Gobain xây dựng sản phẩm đồng ý và chấp nhận: Minh Duc bê tông &Công ty xây dựng miền Bắc Việt Nam TNHH(Chữ ký)(Tên)(Tiêu đề)(Ngày)Dự án: Nhà máy sản xuất tấm vữa thạch cao, Hải Phòng, Việt Nam hàng / Doc. số 85014/7423004Dự án #: 85014 Doc. Rev số 1LocatỄon: Thuy Nguyên, Hải Phòng, Việt Nam ngày 14 tháng mười hai 5Chủ đầu tư: Saint Gobain xây dựng sản phẩm tài liệu tình trạng cho báo giáMỤC Pilling công việcKhông có đơn vị Descrition Q-ty tài liệuĐỒNG nhân lựcĐỒNG đơn vị giá đồng tiềnVND 1 gián tiếp và trên không chi phí nhiều 1,00 726.500.000 2 thử nghiệm sợi sản xuất nhiều 1,00 586.320.000 3 thử nghiệm sợi Mill xây dựng nhiều 1,00 69.885.000 4 kiểm tra sợi than lí nhiều 1,00 144.095.000 5 kiểm tra sợi Rock lí nhiều 1,00 315.860.000 6 khối lượng pilling sản xuất nhiều 1,00 7.524.624.500 7 khối lượng pilling cho Mỉll xây dựng nhiều 1,00 395.453.500 89 khối lượng pilling đối với than lí nhiều 1,00 1.281.422.000 MASS pilling cho Rock lí nhiều 1,00 4.198.540.500 10 khối lượng pilling để xây dựng máy nén nhiều 1,00 38.232.000 11 đại chúng pilling cho trạm biến áp 2 xây dựng nhiều 1,00 46.980.000 12 khối lượng pilling đối với Logictics nhiều 1,00 27.864.000 13 khối lượng pilling để bảo vệ nhà nhiều 1,00 23.652.000 14 khối lượng pilling cho các cơ sở nhiều 1,00 46.980.000 Khối lượng 15 pilling cho nhà máy bơm nhiều 1,00 136.596.000 16 khối lượng pilling cho Weighbridge nhiều 1,00 31.536.000 17 Mass pilling cho việc lưu trữ nhiên liệu nhiều 1,00 18.792.000 18 khối lượng pilling cho băng tải nhiều 1,00 66.906.000 TỔNG CỘNG (KHÔNG BAO GỒM THUẾ VAT 10%) 15.680.238.500 Không có mô tả đơn vị Q-ty MatorialĐỒNG nhân lựcĐỒNG đơn vị giá đồng tiềnVND 3 gián tiếp và trên không chi phí ' 726.500.000 Chi phí và proíit nhiều 1,00 300.000.000 300.000.000 Làm sạch & nhà keepinq nhiều 1,00 30.000.000 30.000.000 Trang web bảo mật nhiều 1,00 30.000.000 30.000.000 Hấp cuối cùng của các trang web cho bàn tay-trên nhiều 1,00 30.000.000 30.000.000 Satety bảng biểu nhiều 1,00 18.000.000 18 000.000 Trang web hướng signaqeQafpf / hsrrirsHp A/5ìrnin/~i tanp nhiều 1,00 1 nn 17.000.000■4 ~ ĩ ngoan ngoan 17.000.000 17 ngoan ngoan octiciy Uai tôi luơutí; vvdimiiy LapcBảo vệ lửa IUInhiều 1,00 1 /. uuu.uuu 19.000.000 tôi tôi. uuư.uuu 19.000.000 Hội thảo tạm thời của nhà thầu / lí nhiều 1,00 30.000.000 30.000.000 Văn phòng tạm thời của nhà thầu nhiều 1,00 30.000.000 30.000.000 Nhà trọ người lao động của nhà thầu nhiều 1,00 30 000000 30.000.000 Shopdrawing nhiều 1,00 13.500.000 13.500.000 Trang web cuộc họp nhiều 1,00 13.500.000 13.500.000 Hàng tháng báo cáo nhiều 1,00 13.500.000 13.500.000 Mẫu và thử nghiệm nhiều 1,00 30.000.000 30.000.Ổ0Ò Phương pháp Devvatering nhiều 1,00 25.000.000 25.000.000 Khảo sát trang web nhiều 1,00 20.000.000 20.000.000 Proíessional độc

Kết quả (Việt) 2:

Gentlemen,
Saint Gobain Xây dựng Sản phẩm Limited Bắc Việt Nam ("Khách hàng") và Minh Đức Bê tông & Xây dựng Công ty ('thầu') đang đàm phán các điều khoản và điều kiện của hợp đồng "Piling gói" cho các dự án của Hải Phong thạch cao Nhà máy Iocated tại huyện Thuỷ Nguyên, Hải Phòng, Việt Nam, các gói phần mềm là một phần của Nhà máy thạch cao Hải Phòng được xây dựng ở huyện Thủy Nguyên, Hải Phòng, Việt Nam. Dự án này sẽ được sở hữu và điều hành bởi Saint Gobain Sản phẩm TNHH xây dựng Bắc Việt Nam. Với lá thư này, khách hàng có ý định giải thưởng của contracttor các dịch vụ nói trên cho nhà thầu.
Cho đến khi thời gian như vậy mà khách hàng và nhà thầu đã đạt được thỏa thuận đầy đủ về tất cả các điều kiện của hợp đồng và hợp đồng được thực hiện bởi cả nhà thầu và khách hàng, khách hàng mong muốn rằng thầu bắt đầu với períormance của dịch vụ như speciíied dưới đây trong Letter of Intent này. Việc bổ sung có thể được yêu cầu của khách hàng trong và vvriting thầu được yêu cầu để períorm công việc mà cũng thuộc Letter of Intent này phù hợp với hướng dẫn của khách hàng.
Các bên đồng ý tiến hành trên cơ sở các điều kiện thương mại sau đây:
1. Thù lao của các dịch vụ theo Letter of Intent này là như sau:
1.1 Giai đoạn 1: Cọc việc kiểm tra
thanh toán • Advance: Không có thanh toán tạm ứng áp dụng
• thanh toán cuối cùng: 100% giá trị hợp đồng của ngân hàng transter vvithin 30 ngày đối với công việc của cọc thử ( tương đương với 1116130000 đồng, chưa bao gồm VAT) nhà thầu hoàn thành công việc thử nghiệm atter cọc, nộp báo cáo thử nghiệm và hóa đơn biên nhận. Hóa đơn GTGT phải được phát hành cho bộ phận kế toán của khách hàng trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày biên bản giao hàng .VAT hoá đơn sẽ được bắt số hợp đồng. Khách hàng không phải chịu bất kỳ trách nhiệm về sự chậm trễ trong việc phát hành thanh toán documentírom thầu Client
1.2 Giai đoạn 2: làm việc đống Mass - Khối lượng công việc chồng chất chỉ là bắt đầu với contirmation bằng văn bản của
khách hàng. Trong trường hợp của coníirmation cho bắt, việc thanh toán được áp dụng:
• Períormance trái phiếu giá trị hợp đồng 10%: Nhà thầu có trách nhiệm cung cấp períormance trái phiếu trong vòng 10 ngày kể từ ngày bắt đầu giai đoạn 2 contirmation với giá trị của 1568000000 VND. Períormance trái phiếu được xác nhận cho đến khi nhà thầu có báo cáo kiểm tra íinal.
• Xuống thanh toán: thanh toán xuống 20% tổng giá trị hợp đồng có bảo lãnh của ngân hàng (tương đương với 1456410000 đồng, chưa bao gồm VAT) vvithin 10 ngày, thanh toán chu kỳ tiếp theo sẽ được khấu trừ 20% của khu định cư số tiền trên cơ sở hàng tháng
• Khách hàng sẽ thanh toán cho nhà thầu 70% giá trị của công việc được thực hiện bởi transíer ngân hàng trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhà thầu hoàn thành 100% công việc đóng cọc và Nhà thầu phải bao gồm đệ trình yêu cầu thanh toán bằng hóa đơn, tài liệu công việc được thực hiện bởi certitied TEBODIN . Khách hàng và
thanh toán • Final: Equal với giá trị 10% công việc được thực hiện. Yêu cầu nhà thầu cho vấn đề thanh toán với hóa đơn, bổ sung tài liệu của thanh tra íinal, và VVarranty Bond trong 10% giá trị hợp đồng íinal xác nhận trong 12 tháng kể từ ngày kiểm tra íinal.
2. Nếu khách hàng vì bất cứ lí do gì quyết định chấm dứt việc theo Letter of Intent này hoặc hợp đồng không được thực hiện, khách hàng đồng ý trả cho nhà thầu đến thời điểm chấm dứt các khoản được chỉ định dưới đây, có nghĩa là giờ người đàn ông thực sự chi tiêu của Nhà thầu trên dự án, và khách hàng sẽ
không có nghĩa vụ íurther. Khi thanh toán như đầy đủ, Nhà thầu sẽ cung cấp cho khách hàng tất cả các inĩormation phát triển bởi Nhà thầu dưới mọi hình thức, trừ một bản sao mà Nhà thầu có thể giữ lại cho tập tin dự án của mình.
3. Thời hạn hiệu lực của thư này của Ý định hết hạn cuối cùng vào ngày ký hợp đồng gia hạn trừ khi vvritten bởi đã được coníirmed.
4. Phạm vi của vvorks là phù hợp với hồ sơ dự thầu của nhà thầu, bao gồm:
• Cung cấp và lắp đặt cọc thử nghiệm
. • Thực hiện các công trình thử nghiệm
• Cung cấp và lắp đặt hàng loạt cọc
phạm vi chi tiết của công việc reíerred Phụ lục 1-hóa đơn số lượng kèm theo.
5. Giá trị hợp đồng đã đồng ý cho các dịch vụ nêu trên là hoàn của 15680238500 VND. Các giá trị hợp đồng độc quyền là thuế 10% thuế GTGT ở Việt Nam.
6. Số lượng hợp đồng cuối cùng phải được đo trên cơ sở số lượng thực tế íinal đầy đủ, số lượng cơ chế đo lường cho số lượng vật chất bằng cách cung cấp cho trang web và số lượng cài đặt bằng cách đo tuyến tính được cài đặt từ mặt đất hiện có.
7. Các giá trị hợp đồng độc quyền là thuế 10% thuế GTGT ở Việt Nam.
8. Thời gian thực hiện là 65 ngày kể từ ngày 26 tháng 1 năm 2015 đến 05 Tháng Tư năm 2015, bao gồm 04 ngày lễ Tết.
9. Hợp đồng này sẽ bao gồm các khoản detault cũng như hình phạt đối với chất lượng thấp, chậm trễ saíety khoản. Trong trường hợp Nhà thầu sẽ được coi là deíault, Client sẽ có quyền chấm dứt hợp đồng sau thời gian 14 ngày kể từ ngày thông báo deíault.
10. Biểu phạt: Nếu cô Nhà thầu không hoàn thành công việc trong các thỏa thuận với Schedule trong 65 ngày hình phạt cho sự chậm trễ ở mức 0,2% mỗi ngày (không phẩy hai phần trăm) nhưng không vượt quá 8% (tám ​​phần trăm) tổng giá trị hợp đồng từ đó giá trị sản phẩm / công việc trong phụ lục 1. Lịch trình của cọc hoàn thành công trình theo các mốc:
• công cọc đại trà Xây dựng Sản xuất
• Lễ công việc của người khác đống tòa nhà / mặt
• Testpilework
• Lễ công việc đống Mill Tháp
buộc hoàn thành: 07 tháng ba 2015 Yêu cầu hoàn thành: Tháng Ba 19, 2015 Yêu cầu hoàn thành: 29 tháng 3 năm 2015 yêu cầu hoàn thành: 05 tháng 4 năm 2015
11. Saíety phạt: Nhà thầu sẽ được vvarning để sửa chữa mỗi deíault satety báo cáo (NCR) bằng Client / TEBODIN. Các NCR sẽ cho biết các yêu cầu lịch trình để sửa chữa cơ sở về tính cấp thiết và yêu cầu để sửa chữa vấn đề này. Trong trường hợp các detault sẽ không được íixed hoặc tixed về thời gian, khách hàng sẽ trừ đi 0,5% (không phẩy năm phần trăm) so với giá trị hợp đồng cho mỗi mỗi 3NCR của.
12. Chất lượng hình phạt: Trong trường hợp của quallty deíault bởi Nhà thầu, Client / TEBODIN sẽ cấp NCR với chỉ mục để sửa chữa. Trong trường hợp chất lượng deíault sẽ không cố định về thời gian, khách hàng sẽ trừ đi 0,2% (không phẩy hai phần trăm) từ giá trị hợp đồng cho mỗi NCR. Hình phạt này là ngoài các chi phí sửa chữa của công việc.
Số tiền tối đa của hình phạt liên quan đến an toàn, đúng tiến độ, chất lượng là 8% (tám ​​phần trăm) của giá trị hợp đồng.
13. Trong thời gian thực hiện dự án, Nhà thầu sẽ đảm bảo ít nhất là sau nhóm giám sát toàn thời gian tại chỗ theo phương pháp tuyên bố đồng ý.
• Quản lý dự án 01
14. 01 Site Manager
15. 03 Kỹ thuật viên
16. 01 Surveyor
17. 01 Satety Officer
Các CV của đội giám sát sẽ được trình bày cho khách hàng chính. Nhà thầu đồng ý để thay thế bất kỳ của các thành viên nhóm giám sát trong trường hợp deíault của một cá nhân.
Sau khi thực hiện hợp đồng của khách hàng và nhà thầu, Letter of Intent này sẽ được thay thế bởi nó, và bất kỳ khoản thanh toán mà có thể đã được nâng cao về tài khoản của Thông tư này thì được ghi đầy đủ vào hợp đồng.
Nếu bạn là thỏa thuận ỉn với íoregoing, vui lòng đăng nhập vào phần nhận belovv hai bản và trả lại một mẫu vật.
Phụ lục 1: Bill of Quantity từ Nhà thầu, rev.01, ngày 21 tháng 1 2015.
Yours íaỉthíully ,
Cấp bởi Client: Saint Gobain Sản phẩm Xây dựng Đồng ý & Accepted: Minh Đức Bê tông &
Công ty Bắc Việt Nam TNHH Xây dựng
(Chữ ký)
(Tên)
(Title)
(ngày)
Dự án: Nhà máy sản xuất thạch cao, Hải Phòng, Việt Nam theo thứ tự / Doc. không có. 85014/7423004
Dự án #: 85.014 Doc. rev. không có. 1
LocatỄon: Thủy Nguyên, Hải Phòng, Việt Nam Ngày 5-Dec-14
Khách hàng: Saint Gobain Sản phẩm Xây dựng tài liệu tình trạng Đối với báo giá
ITEM Pilling làm việc
Không descrition Unit Q-ty Vật liệu
đồng Manpower
VND Đơn giá VND Số tiền
VND
1 chi phí gián tiếp và chi phí rất nhiều 1,00 726.500.000
2 Test đống cho rất nhiều sản 1,00 586.320.000
3 Kiểm tra đống cho Mill xây dựng rất nhiều 1,00 69.885.000
4 Kiểm tra đống cho rất nhiều trữ than 1,00 144.095.000
5 Kiểm tra đống cho Rock rất nhiều lưu trữ 1,00 315.860.000
6 Lễ đóng cọc cho rất nhiều sản 1,00 7.524.624.500
7 Thánh Lễ đóng cọc cho các nhà máy xây dựng rất nhiều 1,00 395.453.500
8
9 Lễ đóng cọc cho rất nhiều trữ than 1,00 1.281.422.000
Thánh Lễ cho đóng cọc lưu trữ rất nhiều nhạc rock 1,00 4.198.540.500
10 lễ đóng cọc cho xây dựng rất nhiều Compressor 1,00 38.232.000
11 lễ đóng cọc cho trạm 2 xây dựng rất nhiều 1,00 46.980.000
12 lễ đóng cọc cho logictics nhiều 1,00 27.864.000
13 lễ đóng cọc cho Guard nhà rất nhiều 1,00 23.652.000
14 lễ đóng cọc cho thiết bị rất nhiều 1,00 46.980.000
15 lễ đóng cọc cho máy bơm nhà rất nhiều 1,00 136.596.000
16 lễ đóng cọc cho cầu cân rất nhiều 1,00 31.536.000
17 lễ đóng cọc cho nhiên liệu lưu trữ rất nhiều 1,00 18.792.000
18 lễ đóng cọc cho băng tải nhiều 1,00 66.906.000
TỔNG (KHÔNG BAO GỒM VAT 10%) 15.680.238.500 No Description Unit Q-ty Matorial VND Manpower VND Đơn giá VND Số tiền VND 3 gián tiếp và chi phí trên không '726.500.000 Overhead và proíit nhiều 1,00 300.000.000 300.000.000 Cleaning & Nhà keepinq nhiều 1,00 30.000.000 30.000.000 an toàn trang nhiều 1,00 30.000.000 30.000.000 kết Vệ sinh Trang web cho bàn giao lô 1,00 30.000.000 30.000.000 Satety biển hiệu rất nhiều 1,00 18.000.000 18 000.000 Site hướng signaqe Qafpf / hsrrirsHp A / 5ìrnin / ~ i tanp nhiều 1,00 1 nn 17.000. 000 ■ 4 ~ i nnn nnn 17.000.000 17 nnn nnn octiciy UAI tôi luơutí; vvdimiiy Lapc cháy bảo vệ IUI nhiều 1,00 1 / .uuu.uuu 19.000.000 I i .uuư.uuu 19.000.000 Temporary rất nhiều hội thảo / lưu trữ của nhà thầu 1,00 30.000.000 30.000.000 tạm thời nhiều văn phòng của nhà thầu 1,00 30.000 .000 30.000.000 nhiều nơi ở công nhân của nhà thầu 1,00 30 000000 30.000.000 Shopdrawing nhiều 1,00 13.500.000 13.500.000 họp rất nhiều Site 1,00 13.500.000 13.500.000 Hàng tháng báo cáo rất nhiều 1,00 13.500.000 13,500 0,000 Sample & thử nghiệm rất nhiều 1,00 30.000.000 30.000.Ổ0Ò Devvatering phương pháp rất nhiều 1,00 25.000.000 25.000.000 khảo sát rất nhiều Site 1,00 20.000.000 20.000.000 Proíessional inde