Commenting on these methods, I shou

Commenting on these methods, I should first say that only semantic and communicative translation fulfil the two main aims of translation, which are first, accuracy, and second, economy. (A semantic translation is more likely to be economical than a communicative translation, unless, for the latter, the text is poorly written. In general, a semantic translation is written at the author's linguistic level a communicative at the readership's. Semantic translation is used for 'expressive' texts, communicative for 'informative' and 'vocative' texts.

Kết quả (Việt) 1:

Cho ý kiến về những phương pháp này, tôi nên đầu tiên nói rằng chỉ ngữ nghĩa và giao dịch thực hiện hai chính mục tiêu của bản dịch, đó là lần đầu tiên, tính chính xác, và thứ hai, nền kinh tế. (Một dịch thuật ngữ nghĩa là nhiều khả năng được kinh tế hơn so với một giao dịch, trừ khi, cho sau này, văn bản kém viết. Nói chung, một dịch thuật ngữ nghĩa được viết ở mức độ ngôn ngữ của tác giả một giao tiếp tại các độc giả. Dịch thuật ngữ được sử dụng cho văn bản 'thể hiện', giao cho văn bản 'thông tin' và 'tiếng'.

Kết quả (Việt) 2:

Bình luận về các phương pháp này, đầu tiên tôi phải nói rằng chỉ có bản dịch ngữ nghĩa và giao tiếp đạt được cả hai mục tiêu chính của dịch, đó là lần đầu tiên, chính xác, và thứ hai, nền kinh tế. (Bản dịch ngữ nghĩa là nhiều khả năng được tiết kiệm hơn so với một bản dịch giao tiếp, trừ khi, để sau này, văn bản này kém bằng văn bản. Nói chung, một bản dịch ngữ nghĩa được viết ở cấp độ ngôn ngữ của tác giả một giao tiếp tại dịch ngữ nghĩa của độc giả. Được sử dụng cho văn bản 'biểu cảm', giao cho 'thông tin' và các văn bản 'xưng'.