50300:45:52,124 --> 00:45:53,625- I

503
00:45:52,124 --> 00:45:53,625
- I have feelings for you.
- You can't.

504
00:45:53,708 --> 00:45:56,503
Did you feel something for me?
Because we had something real there.

505
00:45:56,628 --> 00:45:59,338
You told me, you know, everything.
I didn't make that up.

506
00:45:59,464 --> 00:46:02,258
- The kisses, the touching...
- I don't even know you.

507
00:46:02,383 --> 00:46:04,426
Well, you told me you love me.

508
00:46:04,552 --> 00:46:08,680
You told me you love me,
and your kisses know me.

509
00:46:08,805 --> 00:46:11,641
And your hunger knows me.

510
00:46:11,725 --> 00:46:13,101
Okay?

511
00:46:13,226 --> 00:46:16,813
Why don't we have lunch tomorrow,
all right?

512
00:46:18,481 --> 00:46:20,108
I have plans.

513
00:46:22,735 --> 00:46:25,070
I'll join you, okay?

514
00:46:25,196 --> 00:46:27,448
They're with my husband.

515
00:46:27,573 --> 00:46:29,491
I have to go.

516
00:46:29,575 --> 00:46:31,368
Wait.

517
00:46:31,451 --> 00:46:33,119
I'm a decent human being,

518
00:46:33,245 --> 00:46:36,331
- okay?
- Get off me.

519
00:46:36,414 --> 00:46:39,083
I promised you one drink.

520
00:46:41,252 --> 00:46:43,587
Goodbye, Simon.

521
00:46:44,588 --> 00:46:46,465
Don't do that.

522
00:46:53,430 --> 00:46:55,306
- Hey.
- You on your way home?

523
00:46:55,432 --> 00:46:57,225
I'm close by.

524
00:46:57,308 --> 00:47:00,061
- You need anything?
- Yeah, could you stop by,

525
00:47:00,186 --> 00:47:02,772
- pick up my dry cleaning?
- Sure.

526
00:47:02,897 --> 00:47:06,108
I've got to go get my stuff anyway,
so I'll see you in a bit?

527
00:47:06,233 --> 00:47:07,776
Okay.

528
00:47:09,111 --> 00:47:11,696
I love you. Bye.

529
00:47:13,114 --> 00:47:14,491
Bye.

530
00:48:21,010 --> 00:48:22,720
Hey, honey.

531
00:50:33,590 --> 00:50:35,258
Yes? Come in.

532
00:50:41,013 --> 00:50:42,807
Can I help you?

533
00:50:47,436 --> 00:50:48,812
Bizarre.

534
00:50:49,521 --> 00:50:53,525
What's going on? What's going on?
Did someone send you?

535
00:50:57,612 --> 00:50:58,780
May I?

536
00:51:00,990 --> 00:51:02,074
Yeah.

537
00:51:04,827 --> 00:51:07,329
- Simon Phillips.
- Jonathan Dennison.

538
00:51:08,038 --> 00:51:09,790
Pleasure to meet you.

539
00:51:12,709 --> 00:51:15,170
- Yeah, please.
- Thanks.

540
00:51:20,967 --> 00:51:22,968
I mean, I've heard...
I've heard myths about them,

541
00:51:23,094 --> 00:51:27,181
and I've read some things in books.
Doppelgängers.

542
00:51:27,306 --> 00:51:31,143
But I never thought I'd find myself
sitting opposite my own

543
00:51:31,685 --> 00:51:34,187
doppelganger, in his office,

544
00:51:34,938 --> 00:51:37,523
- like this.
- Is there something I can do for you,

545
00:51:37,649 --> 00:51:40,151
Mr. Phillips?

546
00:51:40,276 --> 00:51:43,320
Yeah, my son goes to Cornell.

547
00:51:44,697 --> 00:51:46,323
Yes, I went there.

548
00:51:46,949 --> 00:51:50,661
It's my wife.
She's been having serious problems.

549
00:51:51,144 --> 00:51:52,437
Bipolar issues.

550
00:51:52,562 --> 00:51:55,231
And medication seems ineffective
at this point.

551
00:51:55,314 --> 00:51:57,566
And Professor Samuels...

552
00:51:57,692 --> 00:51:59,401
Samuels?

553
00:51:59,485 --> 00:52:02,654
...told my son
that you were the best in the field.

554
00:52:02,863 --> 00:52:04,781
He also mentioned our likeness,
but I never...

555
00:52:04,907 --> 00:52:07,075
Likeness is an understatement.

556
00:52:07,617 --> 00:52:09,744
An understatement, yes.

557
00:52:10,286 --> 00:52:12,497
Likeness is an understatement.

558
00:52:13,164 --> 00:52:18,002
Samuels. I can't believe he's still there.

559
00:52:18,294 --> 00:52:21,880
Still there, still going strong.
What is he, 83 now?

560
00:52:22,631 --> 00:52:27,135
Yeah, anyway, to get to the point, my wife...

561
00:52:28,220 --> 00:52:30,347
She's here with you now?

562
00:52:30,889 --> 00:52:33,600
No, I couldn't bring her. She... No.

563
00:52:35,852 --> 00:52:38,813
Well, I'm running late, I'm afraid,

564
00:52:38,896 --> 00:52:41,607
and I fly off to this

565
00:52:42,024 --> 00:52:47,112
four-day conference in Chicago,
which I have to go to tomorrow.

566
00:52:47,654 --> 00:52:51,783
18th, Thursday, 3:00 p.m., shall we say?

567
00:52:51,866 --> 00:52:53,660
- You and your wife?
- That would be wonderful.

568
00:52:53,785 --> 00:52:55,787
That would be wonderful.
Thank you very much.

569
00:52:55,870 --> 00:52:58,831
It's just so hard, I mean,
she's changed so much.

570
00:52:58,956 --> 00:53:02,626
- This person I love...
- Yes, well, I really am

571
00:53:02,751 --> 00:53:04,962
- in a bit of a hurry.
- I'm sorry.

572
00:53:05,045 --> 00:53:08,131
- My wife is expecting me for lunch.
- I'm on my way.

573
00:53:08,882 --> 00:53:10,884
- You're married, too?
- Yes.

574
00:53:12,844 --> 00:53:14,637
This is her?

575
00:53:15,054 --> 00:53:16,264
Wow.

576
00:53:17,473 --> 00:53:20,434
Wow, she's beautiful. You really...

577
00:53:20,518 --> 00:53:22,561
- You're a lucky man.
- Very.

578
00:53:22,686 --> 00:53:25,022
Please, if you'll... I've got to get going.

579
00:53:29,776 --> 00:53:31,402
This way, please.

580
00:53:35,656 --> 00:53:38,326
Well, will you look at that.

581
00:53:40,369 --> 00:53:41,370
It's...

582
00:53:47,125 --> 00:53:48,501
I have an idea.

583
00:53:48,585 --> 00:53:50,462
Why don't you come to lunch

584
00:53:50,545 --> 00:53:52,338
- with Claire and I?
- I don't want to impose.

585
00:53:52,422 --> 00:53:56,884
No, no, no. You see,
she won't understand that you're my double.

586
00:53:56,968 --> 00:54:01,013
She has to see you,
to see the magnitude of our likeness.

587
00:54:01,138 --> 00:54:04,099
- It's...
- Oh, okay.

588
00:54:04,975 --> 00:54:09,187
This will be one heck of a surprise.

589
00:54:09,312 --> 00:54:10,355
Yeah.

590
00:54:17,737 --> 00:54:18,946
Hey, sorry I'm late.

591
00:54:20,573 --> 00:54:22,908
I got caught up at the office,
and the traffic was horrible.

592
00:54:23,033 --> 00:54:25,035
Well, I just got here myself.

593
00:54:25,244 --> 00:54:28,038
I always get what I want.

594
00:54:31,458 --> 00:54:35,670
I always get what I want.

595
00:54:37,463 --> 00:54:38,756
I...

596
00:54:53,394 --> 00:54:55,438
I always get what I want.

597
00:54:55,563 --> 00:54:57,773
I have a surprise for you.

598
00:54:58,816 --> 00:55:02,277
- What's the surprise?
- Turn around.

599
00:55:02,945 --> 00:55:04,238
Surprise.

600
00:55:09,117 --> 00:55:11,327
It's uncanny. Please sit down.

601
00:55:12,537 --> 00:55:15,748
- I mean, I'm still amazed.
- Simon Phillips.

602
00:55:20,085 --> 00:55:22,421
I recognized her from the photos.

603
00:55:22,755 --> 00:55:26,091
- What photos?
- The photos at the office.

604
00:55:27,134 --> 00:55:30,303
Mr. Phillips is...
Well, there's an old professor of mine,

605
00:55:30,428 --> 00:55:33,765
who has requested me
for a seminar at the university

606
00:55:33,848 --> 00:55:36,475
up in Oakland, next month.

607
00:55:36,684 --> 00:55:41,230
I told Jonathan
that I didn't want to impose on this lunch,

608
00:55:41,313 --> 00:55:43,941
but he insisted.

609
00:55:44,650 --> 00:55:47,611
Well, of course. If I hadn't dragged him here,

610
00:55:47,736 --> 00:55:51,448
- would you even believe a word I said?
- That is correct.

611
00:55:51,573 --> 00:55:53,992
It's a very strong resemblance.

612
00:55:57,161 --> 00:56:00,289
Excuse me. Yes, I have to take this.

613
00:56:01,707 --> 00:56:03,250
Hello? Yeah.

614
00:56:04,042 --> 00:56:06,420
- What are you doing here?
- Well, you told me you were married,

615
00:56:06,503 --> 00:56:11,466
- but you left out one minor detail.
- You have your detail, now leave.

616
00:56:11,674 --> 00:56:14,302
And spoil his fun? That would be rude.

617
00:56:19,181 --> 00:56:21,183
I missed you, Claire.

618
00:56:21,350 --> 00:56:26,855
I can't stop thinking about you,
can't stop fantasizing about you, I...

619
00:56:27,939 --> 00:56:31,609
Haven't you missed me even a little?

620
00:56:32,819 --> 00:56:34,779
Take your hand off me.

Kết quả (Việt) 1:

50300:45:52, 124--> 00:45:53, 625-Tôi có tình cảm với bạn.-Anh không thể.50400:45:53, 708--> 00:45:56, 503Bạn có cảm thấy một cái gì đó cho tôi?Bởi vì chúng tôi đã có một cái gì đó thực sự có.50500:45:56, 628--> 00:45:59, 338Bạn nói với tôi, bạn đã biết, tất cả mọi thứ.Tôi đã không làm mà.50600:45:59, 464--> 00:46:02, 258-Những nụ hôn, chạm vào các...-Tôi thậm chí không biết bạn.50700:46:02, 383--> 00:46:04, 426Vâng, bạn nói với tôi anh yêu em.50800:46:04, 552--> 00:46:08, 680Anh nói anh yêu em,và những nụ hôn của bạn biết tôi.50900:46:08, 805--> 00:46:11, 641Và đói của bạn biết tôi.51000:46:11, 725--> 00:46:13, 101Ok?51100:46:13, 226--> 00:46:16, 813Tại sao chúng ta không có ăn trưa ngày mai,Được?51200:46:18, 481--> 00:46:20, 108Tôi có kế hoạch.51300:46:22, 735--> 00:46:25, 070Tôi sẽ tham gia bạn, được chứ?51400:46:25, 196--> 00:46:27, 448Họ đang với chồng tôi.51500:46:27, 573--> 00:46:29, 491Tôi phải đi.51600:46:29, 575--> 00:46:31, 368Đợi.51700:46:31, 451--> 00:46:33, 119Tôi là một phong nha con người,51800:46:33, 245--> 00:46:36, 331-ổn chứ?-Tránh ra.51900:46:36, 414--> 00:46:39, 083Tôi hứa sẽ cho bạn một thức uống.52000:46:41, 252--> 00:46:43, 587Tạm biệt, Simon.52100:46:44, 588--> 00:46:46, 465Đừng làm thế.52200:46:53, 430--> 00:46:55, 306-Chào.-Anh trên đường về nhà của bạn?52300:46:55, 432--> 00:46:57, 225Tôi gần đó.52400:46:57, 308--> 00:47:00, 061-Anh cần gì?-có, bạn có thể ngăn chặn bằng,52500:47:00, 186--> 00:47:02, 772-nhấc Giặt Hấp của tôi?-Chắc chắn.52600:47:02, 897--> 00:47:06, 108Tôi đã phải đi lấy đồ đạc của tôi anyway,Vì vậy, tôi sẽ nhìn thấy bạn trong một chút?52700:47:06, 233--> 00:47:07, 776Ok.52800:47:09, 111--> 00:47:11, 696Anh yêu em. Tạm biệt.52900:47:13, 114--> 00:47:14, 491Tạm biệt.53000:48:21, 010--> 00:48:22, 720Chào cưng.53100:50:33, 590--> 00:50:35, 258Có? Mời vào.53200:50:41, 013--> 00:50:42, 807Tôi có thể giúp bạn không?53300:50:47, 436--> 00:50:48, 812Kỳ lạ.53400:50:49, 521--> 00:50:53, 525Điều gì đang xảy ra? Điều gì đang xảy ra?Ai đó đã gửi cho bạn?53500:50:57, 612--> 00:50:58, 780Có thể tôi?53600:51:00, 990--> 00:51:02, 074Có.53700:51:04, 827--> 00:51:07, 329-Simon Phillips.-Jonathan Dennison.53800:51:08, 038--> 00:51:09, 790Rất vui được gặp bạn.53900:51:12, 709--> 00:51:15, 170-Vâng, cảm ơn.-Cám ơn.54000:51:20, 967--> 00:51:22, 968Tôi có nghĩa là, tôi đã nghe nói...Tôi đã nghe nói huyền thoại về họ,54100:51:23, 094--> 00:51:27, 181và tôi đã đọc một số điều trong cuốn sách.Doppelgängers.54200:51:27, 306--> 00:51:31, 143Nhưng tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ tìm thấy bản thân mìnhngồi đối diện của riêng tôi54300:51:31, 685--> 00:51:34, 187doppelganger, trong văn phòng của ông,54400:51:34, 938--> 00:51:37, 523-như thế này.-Có một cái gì đó tôi có thể làm cho bạn,54500:51:37, 649--> 00:51:40, 151Ông Phillips?54600:51:40, 276--> 00:51:43, 320có, con trai tôi đi vào Cornell.54700:51:44, 697--> 00:51:46, 323Có, tôi đã có.54800:51:46, 949--> 00:51:50, 661Đó là vợ tôi.Cô đã gặp vấn đề nghiêm trọng.54900:51:51, 144--> 00:51:52, 437Lưỡng cực vấn đề.55000:51:52, 562--> 00:51:55, 231Và thuốc có vẻ không hiệu quảTại thời điểm này.55100:51:55, 314--> 00:51:57, 566Và giáo sư Samuels...55200:51:57, 692--> 00:51:59, 401Samuels?55300:51:59, 485--> 00:52:02, 654.. .told con trai của tôirằng bạn là tốt nhất trong lĩnh vực.55400:52:02, 863--> 00:52:04, 781Ông cũng đề cập đến chân dung của chúng tôi,nhưng tôi không bao giờ...55500:52:04, 907--> 00:52:07, 075Chân dung là một understatement.55600:52:07, 617--> 00:52:09, 744Một cách nói, có.55700:52:10, 286--> 00:52:12, 497Chân dung là một understatement.55800:52:13, 164--> 00:52:18, 002Samuels. Tôi không thể tin rằng ông là vẫn còn đó.55900:52:18, 294--> 00:52:21, 880Vẫn còn đó, vẫn còn đang mạnh.Ông, 83 bây giờ là gì?56000:52:22, 631--> 00:52:27, 135phải, dù sao, để có được đến điểm, vợ tôi...56100:52:28, 220--> 00:52:30, 347Cô ấy ở đây với bạn bây giờ?56200:52:30, 889--> 00:52:33, 600Không, tôi không thể mang lại cho cô ấy. Cô... Không.56300:52:35, 852--> 00:52:38, 813Vâng, tôi đang chạy trễ, tôi sợ,56400:52:38, 896--> 00:52:41, 607và tôi bay ra này56500:52:42, 024--> 00:52:47, 112bốn ngày hội nghị ở Chicago,mà tôi đã đi đến ngày mai.56600:52:47, 654--> 00:52:51, 78318, thứ năm, 03:00:00, chúng ta sẽ nói?56700:52:51, 866--> 00:52:53, 660-Bạn và vợ của bạn?-Đó sẽ là tuyệt vời.56800:52:53, 785--> 00:52:55, 787Đó sẽ là tuyệt vời.Cảm ơn rất nhiều.56900:52:55, 870--> 00:52:58, 831Nó là khó khăn chỉ như vậy, tôi có nghĩa là,cô đã thay đổi rất nhiều.57000:52:58, 956--> 00:53:02, 626-Người mà tôi yêu mến...-Vâng, Vâng, tôi thực sự là57100:53:02, 751--> 00:53:04, 962-một chút vội vàng.-Tôi xin lỗi.57200:53:05, 045--> 00:53:08, 131-Vợ tôi mong đợi tôi để ăn trưa.-Tôi đang trên đường.57300:53:08, 882--> 00:53:10, 884-Anh đã kết hôn, quá?-Vâng.57400:53:12, 844--> 00:53:14, 637Đây là cô ấy?57500:53:15, 054--> 00:53:16, 264Wow.57600:53:17, 473--> 00:53:20, 434Wow, cô ấy là đẹp. Bạn thực sự...57700:53:20, 518--> 00:53:22, 561-Anh là một người đàn ông may mắn.-Rất.57800:53:22, 686--> 00:53:25, 022Xin vui lòng, nếu bạn sẽ... Tôi đã có để có đi.57900:53:29, 776--> 00:53:31, 402Bằng cách này, xin vui lòng.58000:53:35, 656--> 00:53:38, 326Vâng, bạn sẽ nhìn vào đó.58100:53:40, 369--> 00:53:41, 370Đô thị này có58200:53:47, 125--> 00:53:48, 501Tôi có một ý tưởng.58300:53:48, 585--> 00:53:50, 462Sao không đi ăn trưa58400:53:50, 545--> 00:53:52, 338-Claire và tôi?-Tôi không muốn để áp đặt.58500:53:52, 422--> 00:53:56, 884Không, không, không. Bạn thấy,cô sẽ không hiểu rằng bạn đang đôi của tôi.58600:53:56, 968--> 00:54:01, 013Cô đã để xem bạn,để xem tầm quan trọng của chân dung của chúng tôi.58700:54:01, 138--> 00:54:04, 099-Nó có-Ồ, rồi.58800:54:04, 975--> 00:54:09, 187Đây sẽ là một trong heck của một bất ngờ.58900:54:09, 312--> 00:54:10, 355Có.59000:54:17, 737--> 00:54:18, 946Hey, xin lỗi tôi cuối.59100:54:20, 573--> 00:54:22, 908Tôi đã bắt kịp tại văn phòng,và giao thông là khủng khiếp.59200:54:23, 033--> 00:54:25, 035Vâng, tôi chỉ có ở đây bản thân mình.59300:54:25, 244--> 00:54:28, 038Tôi luôn luôn có được những gì tôi muốn.59400:54:31, 458--> 00:54:35, 670Tôi luôn luôn có được những gì tôi muốn.59500:54:37, 463--> 00:54:38, 756Tôi...59600:54:53, 394--> 00:54:55, 438Tôi luôn luôn có được những gì tôi muốn.59700:54:55, 563--> 00:54:57, 773Tôi có một bất ngờ cho bạn.59800:54:58, 816--> 00:55:02, 277-Những gì là bất ngờ?-Quay lại.59900:55:02, 945--> 00:55:04, 238Bất ngờ.60000:55:09, 117--> 00:55:11, 327Thật kỳ lạ. Xin vui lòng ngồi.60100:55:12, 537--> 00:55:15, 748-Tôi có nghĩa là, tôi vẫn còn ngạc nhiên trước.-Simon Phillips.60200:55:20, 085--> 00:55:22, 421Tôi nhận ra cô ấy từ các bức ảnh.60300:55:22, 755--> 00:55:26, 091-Những gì hình ảnh?-Các hình ảnh tại văn phòng.60400:55:27, 134--> 00:55:30, 303Ông Phillips là...Vâng, đó là một giáo sư cũ của tôi,60500:55:30, 428--> 00:55:33, 765những người đã yêu cầu tôicho một hội thảo tại trường đại học60600:55:33, 848--> 00:55:36, 475ở Oakland, tháng tới.60700:55:36, 684--> 00:55:41, 230Tôi đã nói với JonathanTôi không muốn để áp đặt vào bữa trưa này,60800:55:41, 313--> 00:55:43, 941nhưng ông nhấn mạnh.60900:55:44, 650--> 00:55:47, 611Vâng, tất nhiên. Nếu tôi đã không kéo anh ta ở đây,61000:55:47, 736--> 00:55:51, 448-bạn có thậm chí tin rằng một từ tôi nói?-Đó là chính xác.61100:55:51, 573--> 00:55:53, 992Nó là một giống rất mạnh.61200:55:57, 161--> 00:56:00, 289Xin lỗi. Có, tôi có thể thực hiện việc này.61300:56:01, 707--> 00:56:03, 250Xin chào? Có.61400:56:04, 042--> 00:56:06, 420-Bạn đang làm những gì ở đây?-Vâng, bạn nói với tôi bạn đã kết hôn,61500:56:06, 503--> 00:56:11, 466- nhưng bạn trái ra một chi tiết nhỏ.-Anh có chi tiết của bạn, bây giờ để lại.61600:56:11, 674--> 00:56:14, 302Và làm hỏng niềm vui của mình? Đó sẽ là thô lỗ.61700:56:19, 181--> 00:56:21, 183Tôi nhớ anh, Claire.61800:56:21, 350--> 00:56:26, 855Tôi không thể ngừng suy nghĩ về bạn,không thể dừng lại fantasizing về bạn, tôi...61900:56:27, 939--> 00:56:31, 609Bạn đã không bỏ lỡ tôi thậm chí một chút?62000:56:32, 819--> 00:56:34, 779Đưa tay ra khỏi tôi.