Trong thời kỳ hậu khủng hoảng tài c

Trong thời kỳ hậu khủng hoảng tài chính, chính sách dự trữ ngoại hối đối với các giao dịch vãng lai chưa có nhiều biến đổi, vẫn tiếp tục theo hướng hoàn thiện pháp luật. NHNNVN đưa ra các công văn tới các TCTD nhằm củng cố các công tác sau:

Đơn giản hóa thủ tục cấp phép hoạt động cung ứng dịch vụ ngoại hối của

TCTD, đa dạng hóa phạm vi cung ứng dịch vụ ngoại hối của các TCTD;

43


Xây dựng các quy định đầy đủ, chi tiết tạo cơ sở pháp lý để hoạt động của

đại lý thu đổi ngoại tệ từng bước đi vào nề nếp, đáp ứng nhu cầu đổi tiền của cá nhân, thu hút ngoại tệ trên thị trường tụ’ do vào hệ thống ngân hàng, góp phần hạn chế việc sử dụng ngoại tệ rộng rãi trên lãnh thổ Việt Nam;

Gắn trách nhiệm kiểm tra, kiểm soát, đảm bảo an toàn của các TCTD trong quá trình hoạt động ngoại hối, đồng thời nâng cao vai trò của NHNN Chi nhánh tỉnh, thành phố.

Diễn biến cung cầu ngoại tệ không ổn định do nhiều yếu tố, trong đó có yếu tố đầu cơ. Để ổn định thị trường, NHNN đã phối hợp với Bộ Tài chính kiểm soát chặt chẽ nhập siêu, tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy định về quản lý ngoại hối của các TCTD; sửa đổi bổ sung, ban hành mới các quy định về quản lý ngoại hối, nhất là quản lý các đại lý thu đổi ngoại tệ và tiến hành thanh tra kiểm soát chặt chẽ việc giao dịch ngoại tệ chợ đen nhằm hạn chế tình trạng đầu cơ và mua bán ngoại tệ bất hợp pháp trên thị trường tự do.

Pháp lệnh 2013 đã sửa đổi, bổ sung một số quy định về giao dịch vãng lai bao gồm: (i) Bổ sung quy định về việc không được gửi ngoại hối trong bưu gửi; (ii)

Quy định rõ trách nhiệm của người có mang theo ngoại tệ, đồng Việt Nam và vàng khi xuất, nhập cảnh; (iii) Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) quy định về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt của TCTD được phép để tạo cơ sở pháp lý cho việc kiểm soát hoạt động này.

Ngày 17/7/2014, Chính phủ đã ký ban hành Nghị định số 70/2014/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh ngoại hối và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ngoại hối (Nghị định 70). Nghị định 70 thay thế Nghị định 160 và sẽ có hiệu lực vào ngày 05/9/2014. Trong đó, Nghị định 70 đã bổ sung, sửa đổi một số nội dung sau đây:

Thứ nhất, Nghị định 70 bổ sung cụm từ “các nguồn thu vãng lai khác” vào tên Điều (Điều 5) so với quy định tại Điều 6 Nghị định 160 cho phù hợp với nội dung của điều

Thứ hai, Nghị định 70 bỏ quy định cho phép các trường hợp thanh toán xuất, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ bằng ngoại tệ tiền mặt. Theo đó, tại Khoản 3 Điều 5 Nghị định 70 chỉ quy định “mọi giao dịch thanh toán và chuyển tiền liên quan đến

44



xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện bằng hình thức chuyển khoản thông qua tổ chức tín dụng được phép”, nội dung “trừ một số trường hợp thanh toán bằng tiền mặt được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, chấp thuận” tại Khoản 3 Điều 6 Nghị định 160 đã bị lược bỏ. Việc sửa đổi này là phù hợp với Pháp lệnh ngoại hối vì Pháp lệnh ngoại hối không có quy định mở rộng cho các trường hợp ngoại lệ được thanh toán bằng tiền mặt như Nghị định 160 trước

đây.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thời kỳ tỉnh hậu khủng hoảng tài chính, chính sách dự trữ ngoại hối đối với các giao dịch vãng lai chưa có nhiều biến đổi, vẫn truyện tục theo hướng hoàn thiện pháp luật. NHNNVN đưa ra các công văn tới các TCTD nhằm củng cố các công NXB sau:Đơn giản hóa thủ tục cấp phép hoạt động cung ứng dịch vụ ngoại hối củaTCTD, đa dạng hóa phạm vi cung ứng dịch vụ ngoại hối của các TCTD; 43Xây dựng các quy định đầy đủ, chi tiết chức cơ sở pháp lý tiếng hoạt động củaĐại lý thu đổi ngoại tệ phần bước đi vào nề nếp, đáp ứng nhu cầu đổi tiền của cá nhân, thu hút ngoại tệ trên thị trường tụ' làm vào hay thống ngân hàng, góp phần hạn chế việc sử scholars ngoại tệ rộng rãi trên lãnh thổ Việt Nam;Gắn trách nhiệm kiểm tra, kiểm soát, đảm bảo an toàn của các TCTD trong quá trình hoạt động ngoại hối, đồng thời nâng cao vai trò của NHNN Chi nhánh tỉnh, thành phố.Lại biến cung cầu ngoại tệ không ổn định do nhiều yếu tố, trong đó có yếu tố đầu cơ. Để ổn định thị trường, NHNN đã phối hợp với Bộ Tài chính kiểm soát chặt chẽ nhập siêu, tăng cường kiểm tra, phẫn sát việc thực hiện các quy định về quản lý ngoại hối của các TCTD; Sửa đổi bổ sung, ban hành mới các quy định về quản lý ngoại hối, nhất là quản lý các đại lý thu đổi ngoại tệ và tiến hành thanh tra kiểm soát chặt chẽ việc giao dịch ngoại tệ chợ đen nhằm hạn chế tình trạng đầu cơ và mua bán ngoại tệ bất hợp pháp trên thị trường tự do.Pháp lệnh năm 2013 đã sửa đổi, bổ sung một số quy định về giao dịch vãng lai bao gồm: (i) Bổ sung quy định về việc không được gửi ngoại hối trong Laniel gửi; (ii)Quy định rõ trách nhiệm của người có mang theo ngoại tệ, đồng Việt Nam và vàng khi cạnh, nhập cảnh; (iii) Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) quy định về hoạt động cạnh khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt của TCTD được phép tiếng chức cơ sở pháp lý cho việc kiểm soát hoạt động này.Ngày 17/7/2014, Chính phủ đã ký ban hành Nghị định số 70/2014/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh ngoại hối và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ngoại hối (Nghị định 70). Nghị định 70 thay thế Nghị định 160 và sẽ có hiệu lực vào ngày 05/9/2014. Trong đó, Nghị định 70 đã bổ sung, sửa đổi một số nội dung sau đây:Thứ nhất, Nghị định 70 bổ sung cụm từ “các nguồn thu vãng lai khác” vào tên Điều (Điều 5) so với quy định tại Điều 6 Nghị định 160 cho phù hợp với nội dung của điềuThứ hai, Nghị định 70 bỏ quy định cho phép các trường hợp thanh toán xuất, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ bằng ngoại tệ tiền mặt. Theo đó, tại Khoản 3 Điều 5 Nghị định 70 chỉ quy định “mọi giao dịch thanh toán và chuyển tiền liên quan đến 44xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện bằng hình thức chuyển khoản thông qua tổ chức tín dụng được phép”, nội dung “trừ một số trường hợp thanh toán bằng tiền mặt được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, chấp thuận” tại Khoản 3 Điều 6 Nghị định 160 đã bị lược bỏ. Việc sửa đổi này là phù hợp với Pháp lệnh ngoại hối vì Pháp lệnh ngoại hối không có quy định mở rộng cho các trường hợp ngoại lệ được thanh toán bằng tiền mặt như Nghị định 160 trướcđây.

Kết quả (Việt) 2:

Trọng thời kỳ hậu khủng hoảng tài chính, chính sách dự trữ ngoại hối against transactions vãng lai not have nhiều biến đổi, vẫn tiếp tục theo hướng hoàn thiện pháp luật. NHNNVN is given the công văn to all TCTD Nhâm củng cố all công tác sau: Đơn giản hóa thủ tục cấp phép hoạt động cung ứng dịch vụ ngoại hối of TCTD, đa dạng hóa phạm vi cung ứng dịch vụ ngoại hối of the TCTD; 43 Xây dựng all quy định đầy đủ, chi tiết tạo cơ sở pháp lý to hoạt động của đại lý thu đổi ngoại tệ each bước đi vào nề nếp, đáp ứng nhu cầu đổi tiền of cá nhân, thu hút ngoại tệ trên thị trường tụ 'làm vào hệ thống ngân hàng, góp phần hạn chế việc sử dụng ngoại tệ rộng rải trên lãnh thổ Việt Nam; Gắn trách nhiệm kiểm tra, kiểm soát, đảm bảo một toàn of the TCTD trong quá trình hoạt động ngoại hối, đồng thời nâng cao vai trò of NHNN Chi nhánh tỉnh, thành phố. Diễn biến cung cầu ngoại tệ do not ổn định làm nhiều yếu tố, in which have yếu tố đầu cơ. Để ổn định thị trường, NHNN was phối combined with Bộ Tài chính kiểm soát chặt ché nhập siêu, tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện all quy định về quản lý ngoại hối of the TCTD; sửa đổi bổ sung, ban hành mới all quy định về quản lý ngoại hối, nhất is quản lý all đại lý thu đổi ngoại tệ and progress thanh tra kiểm soát chặt ché việc giao dịch ngoại tệ chợ đen nhám hạn chế tình trạng đầu . cơ and mua bán ngoại tệ bất hợp pháp trên thị trường tự do pháp lệnh năm 2013 đã sửa đổi, bổ sung of some quy định về giao dịch vãng lai bao gồm: (i) bổ sung quy định về việc can not been sent ngoại hối in bưu gửi; (ii) Quy định rõ trách nhiệm of the person you mang theo ngoại tệ, đồng Việt Nam and vàng on xuất, nhập cảnh; (iii) Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) quy định về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt of TCTD allowed to create a cơ sở pháp lý cho việc kiểm soát hoạt động this. Ngày 17/7 / năm 2014, Chính phủ signed ban hành Nghị định số 70/2014 / NĐ-CP quy định chi tiết thi hành of some điều of Pháp lệnh ngoại hối and Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung of some điều of Pháp lệnh ngoại hối (Nghị định 70). Nghị định 70 replacement Nghị định 160 and will take effect vào ngày 2014/05/09. Trong đó, Nghị định 70 was plug sung, sửa đổi of some content following: Thứ nhất, Nghị định 70 bổ sung cụm từ "all nguồn thu vãng lai khác" vào tên Điều (Điều 5) vs quy định tại Điều 6 Nghị định 160 cho phù hợp with the contents of the điều Thứ hai, Nghị định 70 bỏ quy định cho phép fields hợp thanh toán xuất, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ bằng ngoại tệ tiền mặt. Theo that, tại Khoản 3 Điều 5 Nghị định 70 chỉ quy định "mọi giao dịch thanh toán and chuyển tiền liên quan to 44 xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ must be implemented bằng hình thức chuyển khoản thông qua tổ chức tín dụng allowed ", nội dung" trừ of some cases thanh toán bằng tiền mặt been Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, chấp thuận "tại Khoản 3 Điều 6 Nghị định 160 has been lược bỏ. Việc sửa đổi This is phù combined with Pháp lệnh ngoại hối vì Pháp lệnh ngoại hối without quy định extension for fields hợp ngoại lệ been thanh toán bằng tiền mặt like Nghị định 160 trước đây.