In the exodus revelation God “gave

In the exodus revelation God “gave himself away” to Israel—within his freedom indeed, yet bound by covenant to historical redemptive deliverance. This pledge of nearness and ready help guaranteed by his word and character assured Israel of access to his heart. The Old Testament scholar William J. Martin notes that the niphal (the passive of the qal stem) form yechaway (Jehaweh) would acquire a tolerative sense, “He suffered himself to be” (cf. “Seek the Lord while he suffers himself to be found”). Yahweh will come to Israel’s aid “for his name’s sake” (Pss. 23:3; 25:11; 143:11; Jer. 14:7; Isa. 48:9). God’scoming to man, his special redemptive activity, thus historically vindicates his Name through his free initiative in gracious disclosure to a chosen people.

Kết quả (Việt) 1:

Trong exodus sự mặc khải Thiên Chúa "đã cho mình đi" đến Israel-trong tự do thực sự, được ràng buộc bởi các giao ước để lịch sử redemptive deliverance. Cam kết này nearness và sẵn sàng giúp bảo đảm từ và ký tự đảm bảo Israel tiếp cận với trái tim của mình. Các học giả cựu ước William J. Martin ghi chú rằng niphal (thụ động của các thân cây qal) hình thức yechaway (Jehaweh) sẽ có được một cảm giác tolerative, "Ông bị mình là" (x. "Tìm kiếm Chúa trong khi ông bị mình để được tìm thấy"). Yahweh sẽ đến với viện trợ của Israel "vì lợi ích của tên của ông" (Pss. 23:3; 25:11; 143:11; Jer. 14:7; Isa. 48:9). God'scoming người đàn ông, hoạt động redemptive đặc biệt của mình, do đó trong lịch sử vindicates tên của mình thông qua các sáng kiến của mình miễn phí trong các tiết lộ duyên dáng cho một người được chọn.

Kết quả (Việt) 2:

Trong cuộc di cư mặc khải của Thiên Chúa "đã cho mình đi" để Israel-trong tự do của ông thực sự, chưa bị ràng buộc bởi giao ước để giải cứu chuộc của lịch sử. Cam kết này của sự gần gũi và sẵn sàng giúp đỡ được đảm bảo bằng lời nói và nhân vật của mình yên tâm Israel tiếp cận với trái tim anh. The Old Testament học giả William J. Martin ghi chú rằng niphal (thụ động của các gốc Qal) hình thức yechaway (Jehaweh) sẽ có được một cảm giác tolerative, "Ông bị chính Ngài là" (cf. "Tìm kiếm Chúa khi ông bị chính mình để được tìm thấy "). Yahweh sẽ đến để trợ giúp của Israel "vì tên mình" (PSS 23: 3; 25:11; 143:. 11; Jer 14:. 7; 48: 9.). God'scoming cho con người, hoạt động cứu độ đặc biệt của mình, vì thế lịch sử vindicates Tên của mình thông qua sáng kiến ​​tự do của mình trong công bố ơn cho một người dân lựa chọn.