Proposal of budget supplement to re

Proposal of budget supplement to remedy issues in Water supply and sanitation subproject of Tien Loc commune, Hau Loc distrct, Thanh Hoa province.
On behalf of CPMU, I would like to thank you for your assistance and PIA Consultant in recent times.
The water supply facility of Tien Loc commune, Hau Loc district with capacity of 1.200m3/day/night has been completed and put into use from October 2014, however, after 8 months of the operation and exploit, several residential buildings adjacent to water production well at the water treatment plant were cracked walls, floors; some digging wells, borehole wells owned by local residents were dried up affecting to livelihood.
On 23 October 2015, the Department of Agriculture and Rural Development of Thanh Hoa province sent the official Letter No. 2849/SNN&PTNT-KHTC on reporting the evaluation of survey process, testing of groundwater; evaluating the Contractor’s responsibilities in complying with the approved design and other regulations related to the groundwater exploit; determining the causes of reduced exploiting capacity and proposing the solutions of survey implementation, design, construction of more 01 borehole well to exploit the additional water sources for the water treatment plant, ensuring full of designed capacity to be operated from ADB’s budget (Please refer to the official Letter in the attachment).
In order to propose ADB in supporting the budget for Thanh Hoa PPMU to resolve the above issue, CPMU kindly requests PIA Consultant to review the suitability of above contents in accordance with the financial mechanism of the project as regulated in the Loan Agreement signed between the Government of Vietnam and ADB on 02 February 2010.
Kindly request the PIA Consultant to response as soon as possible.
Thank you for your cooperation./.

Kết quả (Việt) 1:

Đề nghị của ngân sách bổ sung để khắc phục vấn đề cung cấp nước và vệ sinh môi trường tiểu dự án Tien Loc thị trấn, distrct hậu Lộc, tỉnh Thanh hóa.Thay mặt cho CPMU, tôi muốn cảm ơn bạn đã hỗ trợ và tư vấn PIA của bạn trong thời gian gần đây. Thiết bị cấp nước của thị trấn Tien Lộc, huyện hậu Lộc công suất 1.200m3/day/night đã được hoàn thành và đưa vào sử dụng từ tháng 10 năm 2014, Tuy nhiên, sau 8 tháng của chiến dịch và khai thác, nhiều tòa nhà dân cư lân cận để nước sản xuất tốt tại nhà máy xử lý nước là nứt bức tường, sàn nhà; một số đào giếng, giếng khoan giếng thuộc sở hữu của cư dân địa phương đã cạn kiệt ảnh hưởng đến để sinh kế.Ngày 23 tháng 10 năm 2015, bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn Thanh hóa tỉnh gửi lá thư chính thức số 2849/SNN & PTNT-KHTC báo cáo đánh giá quá trình khảo sát, kiểm tra của nước ngầm; đánh giá các nhà thầu trách nhiệm trong việc tuân thủ với thiết kế được phê duyệt và quy định khác liên quan đến việc khai thác nước ngầm; xác định nguyên nhân của khai thác khả năng giảm và đề xuất các giải pháp thực hiện khảo sát, thiết kế, xây dựng thêm 01 giếng khoan tốt để khai thác các nguồn bổ sung nước cho nhà máy xử lý nước, đảm bảo đầy đủ các thiết kế khả năng được vận hành từ ngân sách của ADB (xin vui lòng tham khảo vào lá thư chính thức trong tập tin đính kèm). Để đề xuất ADB hỗ trợ ngân sách cho Thanh Hoa PPMU để giải quyết vấn đề trên, CPMU vui lòng yêu cầu PIA tư vấn để xem xét sự phù hợp của trên nội dung phù hợp với cơ chế tài chính của dự án như quy định trong hợp đồng cho vay ký kết giữa chính phủ Việt Nam và ADB ngày 02 tháng 2 năm 2010.Vui lòng yêu cầu tư vấn PIA trả lời càng sớm càng tốt. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn. /.

Kết quả (Việt) 2:

Xét đề nghị của bổ sung ngân sách để khắc phục các vấn đề trong cấp nước và tiểu dự án vệ sinh môi trường của xã Tiến Lộc, Hậu Lộc distrct, tỉnh Thanh Hóa.
Thay mặt cho CPMU, tôi muốn cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn và PIA tư vấn trong thời gian gần đây.
Việc cung cấp nước cơ sở của xã Tiến Lộc, huyện Hậu Lộc với công suất 1.200m3 / ngày / đêm đã được hoàn thành và đưa vào sử dụng từ tháng 10 năm 2014, tuy nhiên, sau 8 tháng hoạt động và khai thác, một số tòa nhà ở liền kề để sản xuất nước giếng tại nhà máy xử lý nước bị nứt tường, sàn nhà; một số giếng đào, giếng khoan thuộc sở hữu của người dân địa phương đã được sấy khô lên ảnh hưởng đến sinh kế.
Ngày 23 Tháng 10 2015, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hóa đã gửi văn bản số 2849 / SNN & PTNT-KHTC về việc báo cáo đánh giá của các cuộc điều tra quá trình, kiểm tra nước ngầm; đánh giá trách nhiệm của nhà thầu trong việc tuân thủ với thiết kế được duyệt và các quy định khác liên quan đến việc khai thác nước ngầm; xác định các nguyên nhân gây suy giảm khả năng khai thác và đề xuất các giải pháp thực hiện khảo sát, thiết kế, xây dựng thêm 01 lỗ khoan giếng để khai thác các nguồn nước bổ sung cho nhà máy xử lý nước, đảm bảo đầy đủ năng lực thiết kế để hoạt động từ ngân sách của ADB (Vui lòng tham khảo Thư chính thức trong tập tin đính kèm).
Để đề nghị ADB trong việc hỗ trợ ngân sách cho PPMU Thanh Hóa để giải quyết các vấn đề trên, CPMU vui lòng yêu cầu PIA tư vấn để xem xét sự phù hợp của nội dung nêu trên theo đúng các cơ chế tài chính của dự án theo quy định trong Hiệp định vay đã ký kết giữa Chính phủ Việt Nam và ADB trên 02 tháng Hai năm 2010.
Vui lòng yêu cầu Tư vấn PIA để trả lời sớm nhất có thể.
Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn. /.