33100:16:29,725 --> 00:16:37,764♪ ♪

331
00:16:29,725 --> 00:16:37,764
♪ ♪

332
00:16:40,636 --> 00:16:43,069
What're you looking for?

333
00:16:43,071 --> 00:16:44,562
These.

334
00:16:45,003 --> 00:16:46,840
You okay to walk down to the truck?

335
00:16:46,842 --> 00:16:49,976
Yeah, I think so.

336
00:16:49,978 --> 00:16:51,178
Whoa.

337
00:16:51,180 --> 00:16:52,779
Whoa. Hey.

338
00:16:52,781 --> 00:16:56,082
- I'm still kind of dizzy.
- All right.

339
00:16:56,084 --> 00:16:57,684
It's no problem.

340
00:16:57,686 --> 00:17:00,220
Just wait here. I'll
bring the truck around.

341
00:17:00,222 --> 00:17:03,323
- Hey.
- Yeah?

342
00:17:03,325 --> 00:17:06,893
Thanks for coming to get me.

343
00:17:06,895 --> 00:17:09,729
I was scared.

344
00:17:09,731 --> 00:17:11,665
Me too.

345
00:17:11,667 --> 00:17:14,534
Kind of.

346
00:17:14,536 --> 00:17:16,002
Just relax.

347
00:17:16,004 --> 00:17:18,038
I'll have you back at
the "Raza" in no time.

348
00:17:19,341 --> 00:17:22,542
[suspenseful musical flourish]

349
00:17:23,907 --> 00:17:25,098
[gunshots]

350
00:17:28,547 --> 00:17:31,561
The Galactic Authority is at the station.

351
00:17:31,563 --> 00:17:33,163
What?

352
00:17:33,165 --> 00:17:34,364
How is that possible?

353
00:17:34,366 --> 00:17:36,566
Predominance by proxy.

354
00:17:36,568 --> 00:17:39,335
They used transfer transit.

355
00:17:39,337 --> 00:17:42,072
Apparently, they've
encountered some resistance

356
00:17:42,074 --> 00:17:44,040
and suffered losses.

357
00:17:44,042 --> 00:17:45,308
What about our crew?

358
00:17:45,310 --> 00:17:47,544
They eluded escape and
are still at large.

359
00:17:47,546 --> 00:17:49,245
We still have the transfer pods we used

360
00:17:49,247 --> 00:17:50,814
to break into Reynaud's facility.

361
00:17:50,816 --> 00:17:52,931
Could you use one of them to
get me down on that station?

362
00:17:52,932 --> 00:17:54,851
- Of course.
- All right.

363
00:17:54,853 --> 00:17:55,985
Then let's do it.

364
00:17:55,987 --> 00:17:58,655
I'm sorry, Six.

365
00:17:58,657 --> 00:18:00,824
I'm afraid I can't help you.

366
00:18:00,826 --> 00:18:02,826
Are you serious?

367
00:18:02,828 --> 00:18:04,227
What, you don't trust me, either?

368
00:18:04,229 --> 00:18:06,429
My trust in you is irrelevant.

369
00:18:06,431 --> 00:18:09,933
I'm under strict orders
not to allow you off this ship.

370
00:18:09,935 --> 00:18:13,770
All right, technically,
I'd still be on the ship.

371
00:18:13,772 --> 00:18:15,905
My clone would be down in the station.

372
00:18:15,907 --> 00:18:19,375
I believe you're sincere in
your desire to make amends

373
00:18:19,377 --> 00:18:21,611
and that you harbor no ill
intent toward the crew.

374
00:18:21,613 --> 00:18:23,079
Thanks.

375
00:18:23,081 --> 00:18:26,983
Of course, my assumptions
are sometimes fallible,

376
00:18:26,985 --> 00:18:30,954
so I've identified a weakness
in your left ventricular free wall

377
00:18:30,956 --> 00:18:35,425
that I will target if my
faith in you proves to be misplaced.

378
00:18:35,427 --> 00:18:37,460
Good to know.

379
00:18:37,462 --> 00:18:39,062
Yes.

380
00:18:39,064 --> 00:18:41,765
It is good to know.

381
00:18:41,767 --> 00:18:43,566
[tense music]

382
00:18:43,568 --> 00:18:46,136
- What is it?
- The "Marauder."

383
00:18:46,138 --> 00:18:47,937
It's on its way back.

384
00:18:47,939 --> 00:18:54,410
♪ ♪

385
00:18:55,914 --> 00:18:57,413
[panting]

386
00:18:57,415 --> 00:18:58,681
Ugh! Shit.

387
00:18:58,683 --> 00:19:01,251
Shit, shit.

388
00:19:01,253 --> 00:19:02,494
Check my back.

389
00:19:03,587 --> 00:19:04,687
Do you see an exit wound?

390
00:19:04,689 --> 00:19:05,789
Uh, yeah, yeah, I see one

391
00:19:05,791 --> 00:19:07,323
Good.

392
00:19:07,325 --> 00:19:10,794
Good, we're not gonna have
to root around for a bullet.

393
00:19:10,796 --> 00:19:12,362
I'm bleeding out.

394
00:19:12,364 --> 00:19:15,532
I need you to cauterize the wound.

395
00:19:15,534 --> 00:19:17,066
Kid!

396
00:19:17,068 --> 00:19:19,035
I need you to help me.

397
00:19:19,037 --> 00:19:21,171
[stammers] Okay, okay,
what do you want me to do?

Kết quả (Việt) 1:

33100:16:29, 725--> 00:16:37, 764♪ ♪33200:16:40, 636--> 00:16:43, 069Những gì bạn đang tìm kiếm?33300:16:43, 071--> 00:16:44, 562Các.33400:16:45, 003--> 00:16:46, 840Bạn nào có thể đi bộ xuống các xe tải?33500:16:46, 842--> 00:16:49, 976Vâng, tôi nghĩ vậy.33600:16:49, 978--> 00:16:51, 178Whoa.33700:16:51, 180--> 00:16:52, 779Whoa. Ê.33800:16:52, 781--> 00:16:56, 082-Tôi vẫn còn loại chóng mặt.-Được rồi.33900:16:56, 084--> 00:16:57, 684Nó là không có vấn đề.34000:16:57, 686--> 00:17:00, 220Chỉ cần chờ đợi ở đây. Tôi sẽmang lại cho xe tải xung quanh.34100:17:00, 222--> 00:17:03, 323-Chào.-Vâng?14p00:17:03, 325--> 00:17:06, 893Cảm ơn bạn đã đến với tôi.34300:17:06, 895--> 00:17:09, 729Tôi đã sợ hãi.34400:17:09, 731--> 00:17:11, 665Em cũng vậy.34500:17:11, 667--> 00:17:14, 534Loại.34600:17:14, 536--> 00:17:16, 002Chỉ cần thư giãn.34700:17:16, 004--> 00:17:18, 038Tôi sẽ có bạn quay trở lạiRaza"" trong thời gian không.34800:17:19, 341--> 00:17:22, 542[suspenseful flourish âm nhạc]34900:17:23, 907--> 00:17:25, 098[tiếng súng]35000:17:28, 547--> 00:17:31, 561Các cơ quan thiên hà là tại nhà ga.35100:17:31, 563--> 00:17:33, 163Cái gì?35200:17:33, 165--> 00:17:34, 364Làm thế nào là có thể?35300:17:34, 366--> 00:17:36, 566Ưu thế của ủy quyền.35400:17:36, 568--> 00:17:39, 335Họ sử dụng chuyển quá cảnh.25T00:17:39, 337--> 00:17:42, 072Rõ ràng, họ đãgặp phải một số kháng35600:17:42, 074--> 00:17:44, 040và bị thiệt hại.35700:17:44, 042--> 00:17:45, 308Điều gì về phi hành đoàn của chúng tôi?35800:17:45, 310--> 00:17:47, 544Họ lảng tránh thoát vàđược vẫn còn lúc lớn.35900:17:47, 546--> 00:17:49, 245Chúng tôi vẫn còn có các cụm chuyển chúng tôi sử dụng36000:17:49, 247--> 00:17:50, 814đột nhập vào cơ sở của Reynaud.36100:17:50, 816--> 00:17:52, 931Bạn có thể sử dụng một trong số họgiúp tôi trạm đó không?36200:17:52, 932--> 00:17:54, 851-Tất nhiên.-Được rồi.36300:17:54, 853--> 00:17:55, 985Sau đó hãy làm điều đó.36400:17:55, 987--> 00:17:58, 655Rất tiếc, sáu.36500:17:58, 657--> 00:18:00, 824Tôi sợ tôi không thể giúp bạn.36600:18:00, 826--> 00:18:02, 826Bạn có nghiêm trọng không?36700:18:02, 828--> 00:18:04, 227Cái gì, mày không tin tao, hoặc là?36800:18:04, 229--> 00:18:06, 429Tôi tin tưởng vào bạn là không thích hợp.36900:18:06, 431--> 00:18:09, 933Tôi là một mệnh lệnh nghiêm ngặtkhông cho phép bạn ra khỏi con tàu này.37000:18:09, 935--> 00:18:13, 770Được rồi, về mặt kỹ thuật,Tôi sẽ vẫn còn trên tàu.37100:18:13, 772--> 00:18:15, 905Bản sao của tôi sẽ xuống nhà ga.37200:18:15, 907--> 00:18:19, 375Tôi tin rằng bạn là chân thành trongmong muốn của bạn để làm cho sửa đổi37300:18:19, 377--> 00:18:21, 611và rằng bạn cảng không khómục đích đối với thủy thủ đoàn.37400:18:21, 613--> 00:18:23, 079Cảm ơn.37500:18:23, 081--> 00:18:26, 983Tất nhiên, giả định của tôicó đôi khi fallible,37600:18:26, 985--> 00:18:30, 954Vì vậy, tôi đã xác định được một điểm yếuở tường của bạn miễn phí thất trái37700:18:30, 956--> 00:18:35, 425Tôi sẽ nhắm mục tiêu nếu tôiniềm tin vào bạn đã chứng minh được bị đặt sai chỗ.37800:18:35, 427--> 00:18:37, 460Tốt để biết.37900:18:37, 462--> 00:18:39, 062Có.38000:18:39, 064--> 00:18:41, 765Nó là tốt để biết.28P00:18:41, 767--> 00:18:43, 566[căng thẳng nhạc]38200:18:43, 568--> 00:18:46, 136-Những gì là nó?-"Marauder."38300:18:46, 138--> 00:18:47, 937Đó là trên đường trở lại.38400:18:47, 939--> 00:18:54, 410♪ ♪38500:18:55, 914--> 00:18:57, 413[thở hổn hển]38600:18:57, 415--> 00:18:58, 681Ugh! Chết tiệt.38700:18:58, 683--> 00:19:01, 251Chết tiệt, chết tiệt.38800:19:01, 253--> 00:19:02, 494Kiểm tra của tôi trở lại.38900:19:03, 587--> 00:19:04, 687Bạn có thấy một lối ra vết thương?39000:19:04, 689--> 00:19:05, 789Uh, Yeah, Yeah, tôi nhìn thấy một39100:19:05, 791--> 00:19:07, 323Tốt.39200:19:07, 325--> 00:19:10, 794Tốt, chúng tôi sẽ không cóđể gốc xung quanh cho một viên đạn.39300:19:10, 796--> 00:19:12, 362Tôi đang chảy máu ra.39400:19:12, 364--> 00:19:15, 532Tôi cần anh cauterize vết thương.39500:19:15, 534--> 00:19:17, 066Kid!39600:19:17, 068--> 00:19:19, 035Tôi cần ông giúp tôi.39700:19:19, 037--> 00:19:21, 171[stammers] Được rồi, rồi,Anh muốn tôi làm gì đây?

Kết quả (Việt) 2:

331
00: 16: 29.725 -> 00: 16: 37.764
♪ ♪

332
00: 16: 40.636 -> 00: 16: 43.069
Em đang tìm kiếm?

333
00: 16: 43.071 -> 00:16: 44.562
các.

334
00: 16: 45.003 -> 00: 16: 46.840
Bạn okay để đi bộ xuống các xe tải?

335
00: 16: 46.842 -> 00: 16: 49.976
. Vâng, tôi nghĩ vậy

336
00:16 : 49.978 -> 00: 16: 51.178
Whoa.

337
00: 16: 51.180 -> 00: 16: 52.779
Whoa. Hey.

338
00: 16: 52.781 -> 00: 16: 56.082
- Tôi vẫn còn loại chóng mặt.
- Tất cả các quyền.

339
00: 16: 56.084 -> 00: 16: 57.684
. Nó không có vấn đề

340
00: 16: 57.686 -> 00: 17: 00.220
Chỉ cần chờ đợi ở đây. Tôi sẽ
mang lại cho các xe tải xung quanh.

341
00: 17: 00.222 -> 00: 17: 03.323
. - Hey
? - Ừ

342
00: 17: 03.325 -> 00: 17: 06.893
. Cảm ơn vì đã đến để làm cho tôi

343
00: 17: 06.895 -> 00: 17: 09.729
tôi đã sợ hãi.

344
00: 17: 09.731 -> 00: 17: 11.665
nhớ quá.

345
00: 17: 11.667 -> 00: 17: 14.534
Loại .

346
00: 17: 14.536 -> 00: 17: 16.002
Chỉ cần thư giãn.

347
00: 17: 16.004 -> 00: 17: 18.038
tôi sẽ có bạn lại
. các "Raza" trong thời gian không

348
00: 17: 19.341 -> 00: 17: 22.542
[hồi hộp flourish âm nhạc]

349
00: 17: 23.907 -> 00: 17: 25.098
[súng]

350
00: 17: 28.547 -> 00: 17: 31.561
Cơ quan Galactic là tại nhà ga.

351
00: 17: 31.563 -> 00: 17: 33.163
? gì

352
00: 17: 33.165 -> 00: 17: 34.364
Làm thế nào là có thể?

353
00: 17: 34.366 -> 00 : 17: 36.566
ưu thế bởi proxy.

354
00: 17: 36.568 -> 00: 17: 39.335
họ đã sử dụng chuyển quá cảnh.

355
00: 17: 39.337 -> 00: 17: 42.072
Rõ ràng, họ đã
gặp phải một số kháng

356
00: 17: 42.074 -> 00: 17: 44.040
và phải chịu thiệt hại.

357
00: 17: 44.042 -> 00: 17: 45.308
gì về phi hành đoàn của chúng tôi?

358
00: 17: 45.310 -> 00: 17: 47.544
họ lảng tránh thoát và
vẫn còn ở lớn.

359
00: 17: 47.546 -> 00: 17: 49.245
chúng tôi vẫn có vỏ chuyển chúng tôi sử dụng

360
00: 17: 49.247 -> 00: 17: 50.814
để đột nhập vào cơ sở Reynaud của .

361
00: 17: 50.816 -> 00: 17: 52.931
bạn có thể sử dụng một trong số họ để
cho tôi xuống ga đó?

362
00: 17: 52.932 -> 00: 17: 54.851
. - Tất nhiên
- Tất cả các quyền .

363
00: 17: 54.853 -> 00: 17: 55.985
Sau đó, chúng ta hãy làm điều đó.

364
00: 17: 55.987 -> 00: 17: 58.655
tôi xin lỗi, Sáu.

365
00: 17: 58.657 -> 00: 18: 00.824
tôi sợ rằng tôi không thể giúp bạn.

366
00: 18: 00.826 -> 00: 18: 02.826
? bạn có nghiêm trọng

367
00: 18: 02.828 -> 00: 18: 04.227
gì, bạn không tin tưởng tôi, một trong hai?

368
00: 18: 04.229 -> 00: 18: 06.429
tin tưởng của tôi trong bạn là không thích hợp.

369
00: 18: 06.431 -> 00: 18: 09.933
tôi theo lệnh nghiêm ngặt
không cho phép bạn xuống con tàu này.

370
00: 18: 09.935 -> 00: 18: 13.770
được rồi, về mặt kỹ thuật,
tôi vẫn muốn được ở trên tàu.

371
00: 18: 13.772 -> 00: 18: 15.905
bản sao của tôi sẽ xuống trong nhà ga.

372
00: 18: 15.907 -> 00: 18: 19.375
tôi tin rằng bạn chân thành
mong muốn của bạn để đền bù

373
00: 18: 19.377 -> 00: 18: 21.611
và mà bạn không nuôi dưỡng bệnh
ý định hướng tới các phi hành đoàn.

374
00: 18: 21.613 -> 00: 18: 23.079
Cảm ơn.

375
00: 18: 23.081 -> 00: 18: 26.983
Tất nhiên, giả định của tôi
đôi khi có thể sai lầm,

376
00: 18: 26.985 -> 00: 18: 30.954
vì vậy tôi đã xác định được một điểm yếu
trong tâm thất trái của bạn

377
00: 18: 30.956 -> 00: 18: 35.425
rằng tôi sẽ nhắm mục tiêu nếu tôi
niềm tin vào bạn chứng minh được đặt không đúng chỗ.

378
00: 18: 35.427 -> 00: 18: 37.460
Tốt để biết.

379
00: 18: 37.462 -> 00: 18: 39.062
có.

380
00: 18: 39.064 -> 00:18 : 41.765
nó là tốt để biết.

381
00: 18: 41.767 -> 00: 18: 43.566
[music căng thẳng]

382
00: 18: 43.568 -> 00: 18: 46.136
- nó là gì
- Các "Marauder. "

383
00: 18: 46.138 -> 00: 18: 47.937
Đó là trên đường trở về.

384
00: 18: 47.939 -> 00: 18: 54.410
♪ ♪

385
00: 18: 55.914 -> 00:18: 57.413
[thở hổn hển]

386
00: 18: 57.415 -> 00: 18: 58.681
Ugh! Shit.

387
00: 18: 58.683 -> 00: 19: 01.251
Chết tiệt, shit.

388
00: 19: 01.253 -> 00: 19: 02.494
Kiểm tra lại của tôi.

389
00: 19: 03.587 -> 00:19 : 04.687
bạn có thấy một vết thương lối ra?

390
00: 19: 04.689 -> 00: 19: 05.789
Uh, yeah, yeah, tôi nhìn thấy một

391
00: 19: 05.791 -> 00: 19: 07.323
. Tốt

392
00 : 19: 07.325 -> 00: 19: 10.794
Tốt, chúng tôi không gonna có
để nhổ tận gốc xung quanh cho một viên đạn.

393
00: 19: 10.796 -> 00: 19: 12.362
. tôi đang chảy máu ra

394
00: 19: 12.364 -> 00: 19: 15.532
tôi cần bạn để đốt vết thương.

395
00: 19: 15.534 -> 00: 19: 17.066
Kid!

396
00: 19: 17.068 -> 00: 19: 19.035
tôi cần bạn để giúp tôi.

397
00: 19: 19.037 -> 00: 19: 21.171
[stammers] được rồi, được rồi,
làm những gì bạn muốn tôi làm gì?