Migration from Asia represents a si

Migration from Asia represents a significant share of migration flows to the OECD area, including
in terms of labor migration. However, many more workers from Asian countries emigrate to non-
OECD countries, mainly within the region. Whereas labor migration to OECD countries is mainly
highly skilled, labor migration to non-OECD countries is generally of a lesser skilled nature.
In 2012, more than 1 million Filipino nationals left the country to work in a country of the Gulf
Cooperation Council (GCC), in Singapore, or in Hong Kong, China. Labor migration from India
to non-OECD countries amounted to 750,000 workers, and Bangladesh, Indonesia, and Pakistan
saw half a million or more of their domestic workforce emigrate to non-OECD economies. More
than 250,000 workers from Sri Lanka and 100,000 from Thailand have been leaving their country
every year since 2008.
There has been a strong increase in labor migration flows to non-OECD countries for the Philippines,
with flows steadily and rapidly increasing from 2006 to 2012 (Figure 1.2). On the other hand, flows
from Indonesia have tended to decline somewhat throughout the period. In Bangladesh, India,
and, to a lesser extent, Pakistan, patterns of labor migration to non-OECD countries have been
less stable. A robust growth from 2006 to 2008 has been followed by a sharp drop with the global
economic crisis. Currently, a new upward trend can be observed.
The drop during the global economic crisis is attributable to a collapse of the flows toward the
United Arab Emirates, traditionally a main destination for lesser skilled labor migration. Indeed,
the United Arab Emirates, as well as Saudi Arabia and other GCC countries are major destinations
for workers from South Asia. Virtually all labor migrants from India and Pakistan, as well as about
80% of those coming from Sri Lanka and 75% of those from Bangladesh, headed toward a Gulf
country in 2012.
These countries also receive a non-negligible share of workers from other countries of the
region—25% of Indonesia’s migrant workers and about 10% of Thailand’s migrant workers.
Despite the fact that the United Arab Emirates is also a top destination for Filipino workers, no drop
was observed, certainly because they work mainly in domestic services and thus are not employed
in the same sectors as those from the other countries. Labor migration from Indonesia to the main
destination countries—Saudi Arabia and Malaysia—were 260,000 and 220,000, respectively, in
2007, i.e. prior to the outbreak of the global economic crisis. By 2011, these flows had decreased
markedly, standing just above 130,000 each. By contrast, Taipei,China (74,000 Indonesian migrant
workers), Hong Kong, China (50,000), and Singapore (48,000) saw flows from Indonesia increase
to a new peak in 2011.

Kết quả (Việt) 1:

Di chuyển từ Châu á đại diện cho một phần lớn của dòng chảy di chuyển vào vùng OECD, bao gồm cảtrong điều kiện lao động di chuyển. Tuy nhiên, nhiều thêm công nhân từ nước Châu á nhập cư để khôngQuốc gia OECD, chủ yếu trong khu vực. Trong khi chủ yếu là lao động di cư đến quốc gia OECDcó tay nghề cao, lao động di cư đến nước OECD nói chung là có tính chất có tay nghề thấp hơn.Vào năm 2012, hơn 1 triệu dân Philippines trái đất nước để làm việc trong một quốc gia của VịnhHội đồng hợp tác (GCC), tại Singapore, hoặc tại Hong Kong, Trung Quốc. Lao động di cư từ Ấn ĐộOECD gia lên tới 750.000 người lao động, và Bangladesh, Indonesia, và Pakistanthấy nửa triệu hoặc nhiều hơn của lực lượng lao động trong nước di cư đến nền kinh tế OECD. Hơnhơn 250.000 người lao động từ Sri Lanka và 100.000 từ Thái Lan đã để lại đất nước của họmỗi năm kể từ năm 2008.Đã có một sự gia tăng mạnh mẽ trong dòng chảy lao động di cư đến quốc gia OECD cho Việt Nam,với dòng chảy ổn định và nhanh chóng tăng từ năm 2006 đến năm 2012 (con số 1,2). Mặt khác, chảytừ Indonesia có xu hướng giảm phần nào trong suốt giai đoạn. Ở Bangladesh, Ấn Độ,và, đến một mức độ thấp hơn, Pakistan, các mô hình của lao động di cư đến nước OECD đãít ổn định. Một sự tăng trưởng mạnh mẽ từ năm 2006 đến năm 2008 đã được theo sau bởi một giảm mạnh với toàn cầukhủng hoảng kinh tế. Hiện nay, một xu hướng trở lên mới có thể được quan sát thấy.Thả trong cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu là nhờ đến sự sụp đổ của dòng chảy về hướng cácUnited Arab Emirates, theo truyền thống là một điểm đến chính cho ít lao động có tay nghề cao di chuyển. Thật vậy,Vương Quốc Anh, cũng như ả Rập Saudi và các quốc gia khác của GCC là điểm đến lớncho người lao động từ Nam á. Hầu như tất cả lao động người nhập cư từ Ấn Độ và Pakistan, cũng như khoảng80% của những người đến từ Sri Lanka và 75% của những người từ Bangladesh, đứng đầu về hướng một vịnhQuốc gia vào năm 2012.Các quốc gia này cũng nhận được một phần phòng không không đáng kể của công nhân từ các nước khác của cácvùng — 25% của công nhân nhập cư của Indonesia và khoảng 10% của công nhân nhập cư của Thái Lan.Mặc dù thực tế rằng United Arab Emirates cũng là một điểm đến hàng đầu cho công nhân Philippines, không thảđã được quan sát, chắc chắn bởi vì họ làm việc chủ yếu trong nội địa và do đó không làm việctrong các khu vực tương tự như những người từ các quốc gia khác. Lao động di cư từ Indonesia để chínhđiểm đến quốc gia-ả Rập Saudi và Malaysia — 260,000 và 220.000 người, tương ứng, trongnăm 2007, tức là trước khi sự bùng nổ của cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu. Vào năm 2011, các dòng chảy đã giảmrõ rệt, đứng ngay trên 130.000 mỗi. Ngược lại, Đài Bắc, Trung Quốc (74.000 Indonesia nhập cưngười lao động), Hong Kong, Trung Quốc (50,000), và Singapore (48.000) thấy chảy từ Indonesia tăngđến một đỉnh cao mới trong năm 2011.

Kết quả (Việt) 2:

Di cư từ Châu Á chiếm một phần đáng kể của các luồng di cư đến khu vực OECD, bao gồm cả
về di cư lao động. Tuy nhiên, nhiều người lao động nhiều hơn từ các nước châu Á di cư sang phi
nước OECD, chủ yếu trong khu vực. Trong khi đó, lao động di cư sang các nước OECD là chủ yếu
có tay nghề cao, lao động di cư sang các nước ngoài OECD nói chung có tính chất lành nghề thấp hơn là.
Trong năm 2012, hơn 1 triệu dân Philippines rời đất nước để làm việc trong một đất nước vùng Vịnh
Hội đồng Hợp tác (GCC ), ở Singapore, hoặc ở Hồng Kông, Trung Quốc. Lao động di cư từ Ấn Độ
đến các nước ngoài OECD lên tới 750.000 công nhân, và Bangladesh, Indonesia, Pakistan và
thấy nửa triệu hoặc nhiều hơn của lực lượng lao động trong nước của họ di cư đến các nền kinh tế không thuộc khối OECD. Thêm
hơn 250.000 công nhân từ Sri Lanka và 100.000 từ Thái Lan đã rời khỏi đất nước của họ
mỗi năm kể từ năm 2008.
Hiện đã có một sự gia tăng mạnh mẽ trong việc di chuyển lao động chảy vào các nước không thuộc OECD cho Philippines,
với dòng chảy đều đặn và nhanh chóng tăng 2006-2012 (Hình 1.2). Mặt khác, dòng chảy
từ Indonesia có xu hướng giảm phần nào trong suốt thời gian qua. Ở Bangladesh, Ấn Độ,
và ở một mức độ thấp hơn, Pakistan, mô hình di cư lao động sang các nước không thuộc OECD đã
kém ổn định hơn. Một sự tăng trưởng mạnh mẽ 2006-2008 đã được theo sau bởi một giảm mạnh với toàn cầu
khủng hoảng kinh tế. Hiện nay, một xu hướng tăng mới có thể được quan sát thấy.
Sự sụt giảm trong cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu là do sự sụp đổ của các dòng chảy về phía
United Arab Emirates, theo truyền thống là điểm đến chính cho việc di chuyển lao động có tay nghề thấp hơn. Thật vậy,
United Arab Emirates, cũng như Saudi Arabia và các nước GCC khác là điểm đến chính
cho người lao động từ khu vực Nam Á. Hầu như tất cả những người di cư lao động từ Ấn Độ và Pakistan, cũng như khoảng
80% những người đến từ Sri Lanka và 75% những người từ Bangladesh, tiến tới một vịnh
nước trong năm 2012.
Các nước này cũng nhận được một phần không đáng kể của người lao động từ khác nước của
khu vực-25% lao động di cư của Indonesia và khoảng 10% lao động di cư của Thái Lan.
Mặc dù thực tế rằng United Arab Emirates cũng là một điểm đến hàng đầu cho người lao động Philippines, không thả
được quan sát, chắc chắn vì họ chủ yếu làm việc trong các dịch vụ trong nước và do đó không được sử dụng
trong các lĩnh vực tương tự như những người từ các quốc gia khác. Lao động di cư từ Indonesia đến chính
các nước Ả Rập Saudi và điểm đến Malaysia-là 260.000 và 220.000, tương ứng, trong
năm 2007, tức là trước khi sự bùng nổ của cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu. Đến năm 2011, những dòng chảy đã giảm
rõ rệt, đứng ngay phía trên mỗi 130.000. Ngược lại, Đài Bắc, Trung Quốc (74.000 người di cư Indonesia
công nhân), Hong Kong, Trung Quốc (50,000), và Singapore (48.000) đã thấy dòng chảy từ Indonesia tăng
lên đỉnh cao mới trong năm 2011.