In the event that the consignee or

In the event that the consignee or discharging terminal prohibits berthing/unberthing or discharging at night, time so lost shall count as used Laytime. However in the event port authority prohibits berthing/unberthing or discharging at night, time so lost shall not count as used Laytime.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp đó người hoặc xả ga Cấm berthing/unberthing hoặc xả vào ban đêm, thời gian vì vậy bị mất sẽ tính như Laytime được sử dụng. Tuy nhiên trong trường hợp thẩm quyền cảng Cấm berthing/unberthing hoặc xả vào ban đêm, thời gian bị mất vì vậy sẽ không tính là Laytime được sử dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp các thiết bị đầu cuối nhận hàng hoặc xả cấm đỗ / unberthing hoặc thải vào ban đêm, thời gian để mất đi sẽ được tính là thời gian xếp hàng đã qua sử dụng. Tuy nhiên tại cảng kiện chính quyền cấm đỗ / unberthing hoặc thải vào ban đêm, thời gian để mất đi thì không được tính là thời gian xếp hàng đã qua sử dụng.