Outstanding Universal ValueBrief sy

Outstanding Universal Value
Brief synthesis
Angkor, in Cambodia’s northern province of Siem Reap, is one of the most important archaeological sites of Southeast Asia. It extends over approximately 400 square kilometres and consists of scores of temples, hydraulic structures (basins, dykes, reservoirs, canals) as well as communication routes. For several centuries Angkor, was the centre of the Khmer Kingdom. With impressive monuments, several different ancient urban plans and large water reservoirs, the site is a unique concentration of features testifying to an exceptional civilization. Temples such as Angkor Wat, the Bayon, Preah Khan and Ta Prohm, exemplars of Khmer architecture, are closely linked to their geographical context as well as being imbued with symbolic significance. The architecture and layout of the successive capitals bear witness to a high level of social order and ranking within the Khmer Empire. Angkor is therefore a major site exemplifying cultural, religious and symbolic values, as well as containing high architectural, archaeological and artistic significance.
The park is inhabited, and many villages, some of whom the ancestors are dating back to the Angkor period are scattered throughout the park. The population practices agriculture and more specifically rice cultivation.
Criterion (i): The Angkor complex represents the entire range of Khmer art from the 9th to the 14th centuries, and includes a number of indisputable artistic masterpieces (e.g. Angkor Wat, the Bayon, Banteay Srei).
Criterion (ii): The influence of Khmer art as developed at Angkor was a profound one over much of South-east Asia and played a fundamental role in its distinctive evolution.
Criterion (iii): The Khmer Empire of the 9th-14th centuries encompassed much of South-east Asia and played a formative role in the political and cultural development of the region. All that remains of that civilization is its rich heritage of cult structures in brick and stone.
Criterion (iv): Khmer architecture evolved largely from that of the Indian sub-continent, from which it soon became clearly distinct as it developed its own special characteristics, some independently evolved and others acquired from neighboring cultural traditions. The result was a new artistic horizon in oriental art and architecture.
Integrity
The Angkor complex encompasses all major architectural buildings and hydrological engineering systems from the Khmer period and most of these “barays” and canals still exist today. All the individual aspects illustrate the intactness of the site very much reflecting the splendor of the cities that once were. The site integrity however, is put under dual pressures:
endogenous: exerted by more than 100,000 inhabitants distributed over 112 historic settlements scattered over the site, who constantly try to expand their dwelling areas;
exogenous: related to the proximity of the town of Siem Reap, the seat of the province and a tourism hub.
Authenticity
Previous conservation and restoration works at Angkor between 1907 and 1992, especially by the École Française d’Extrême-Orient (EFEO), the Archaeological Survey of India, the Polish conservation body PKZ, and the World Monuments Fund have had no significant impact on the overall authenticity of the monuments that make up the Angkor complex and do not obtrude upon the overall impression gained from individual monuments.
Protection and management requirements
The property is legally protected by the Royal Decree on the Zoning of the Region of Siem Reap/Angkor adopted on 28 May 1994 and the Law on the protection of the natural and cultural heritage promulgated on 25 January 1996, the Royal Decree on the creation of the APSARA National Authority (Authority for the protection of the site and the management of the Angkor Region) adopted on 19 February 1995, the No. 70 SSR government Decision, dated 16 September 2004 providing for land‐use in the Angkor Park: “All lands located in zone 1 and 2 of the Angkor site are State properties”, and the sub-decree No. 50 ANK/BK on the organisation and functioning of the APSARA National Authority adopted on 9 May 2008, specifically provided for the establishment of a Department of Land‐use and Habitat Management in the Angkor Park.
In order to strengthen and to clarify the ownership and building codes in the protected zones 1 and 2, boundary posts have been put in 2004 and 2009 and the action was completed in 2012.
As off 1993, the ICC-Angkor (International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the historic site of Angkor) created on 13 October 1993, ensures the coordination of the successive scientific, restoration and conservation related projects, executed by the Royal Cambodian Government and its international partners. It ensures the consistency of the various projects, and defines, when necessary, technical and financial standards and calls the attention of all the concerned parties when required. It also contributes to the overall management of the property and its sustainable development.
The successful conservation of the property by the APSARA National Authority, monitored by the ICC-Angkor, was crowned by the removal of the property from the World Heritage List in danger in 2004.
Angkor is one of the largest archaeological sites in operation in the world. Tourism represents an enormous economic potential but it can also generate irreparable destructions of the tangible as well as intangible cultural heritage. Many research projects have been undertaken, since the international safeguarding program was first launched in 1993.The scientific objectives of the research (e.g. anthropological studies on socio-economic conditions) result in a better knowledge and understanding of the history of the site, and its inhabitants that constitute a rich exceptional legacy of the intangible heritage. The purpose is to associate the “intangible culture” to the enhancement of the monuments in order to sensitize the local population to the importance and necessity of its protection and preservation and assist in the development of the site as Angkor is a living heritage site where Khmer people in general, but especially the local population, are known to be particularly conservative with respect to ancestral traditions and where they adhere to a great number of archaic cultural practices that have disappeared elsewhere. The inhabitants venerate the temple deities and organize ceremonies and rituals in their honor, involving prayers, traditional music and dance. Moreover, the Angkor Archaeological Park is very rich in medicinal plants, used by the local population for treatment of diseases. The plants are prepared and then brought to different temple sites for blessing by the gods. The Preah Khan temple is considered to have been a university of medicine and the NeakPoan an ancient hospital. These aspects of intangible heritage are further enriched by the traditional textile and basket weaving practices and palm sugar production, which all result in products that are being sold on local markets and to the tourists, thus contributing to the sustainable development and livelihood of the population living in and around the World Heritage site.
A Public Investigation Unit was created as « measure instrument » for identifying the needs, expectations and behaviors of visitors in order to set policies, monitor its evolution, prepare a flux management policy and promote the unknown sites.
The management of the Angkor Site, which is inhabited, also takes into consideration the population living in the property by associating them to the tourist economic growth in order to strive for sustainable development and poverty reduction.
Two major contributions supporting the APSARA National Authority in this matter are:
The Angkor Management Plan (AMP) and Community Development Participation Project (CDPP), a bilateral cooperation with the Government of New Zealand. The AMP helps the APSARA National Authority to reorganize and strengthen the institutional aspects, and the CDPP prepares the land use map with an experimental participation of the communities and supports small projects related to tourist development in order to improve the income of villagers living in the protected zones;
The Heritage Management Framework composed of a Tourism Management Plan and a Risk map on monuments and natural resources; a multilateral cooperation with the Government of Australia and UNESCO. Preliminary analytical and planning work for the management strategy will take into account the necessity to preserve the special atmosphere of Angkor. All decisions must guarantee physical, spiritual, and emotional accessibility to the site for the visitors.
Long Description
Angkor is one of the most important archaeological sites in South-East Asia. It contains the magnificent remains of the different capitals of the Khmer Empire, from the 9th to the 15th centuries. The influence of Khmer art, as developed at Angkor, was a profound one over much of South-East Asia and played a fundamental role in its distinctive evolution. Khmer architecture evolved largely from that of the Indian subcontinent, from which it soon became clearly distinct as it developed its own special characteristics, some independently evolved and others acquired from neighbouring cultural traditions. The result was a new artistic horizon in oriental art and architecture.
At the beginning of the 9th century the two states that covered the territory of modern Cambodia were united by Jayavarman II, who laid the foundations of the Khmer Empire, the major power in south-east Asia for some five centuries. One of the sites was in central Cambodia, to the north of Tonle Sap (Great Lake), where half a century later Jayavarman's son, Yashovarman, was to establish Yashodapura (later called Angkor), the permanent capital of the Khmer Empire until the 15th century.
The first city conformed with the cl

Kết quả (Việt) 2:

Nổi bật Phổ Giá trị
tổng hợp Giới thiệu tóm tắt
Angkor, tại tỉnh của Campuchia Siem Reap, là một trong những địa điểm khảo cổ quan trọng nhất của khu vực Đông Nam Á. Nó trải dài trên khoảng 400 km vuông và bao gồm điểm số của các ngôi chùa, các cấu trúc thủy lực (lưu vực, đê điều, hồ chứa, kênh rạch) cũng như các tuyến truyền thông. Trong nhiều thế kỷ Angkor, là trung tâm của vương quốc Khmer. Với di tích ấn tượng, quy hoạch đô thị cổ xưa khác nhau và các hồ chứa nước lớn, các trang web là một tính năng độc đáo tập trung làm chứng cho một nền văn minh đặc biệt. Đền như Angkor Wat, đền Bayon, Preah Khan và Ta Prohm, mẫu mực của kiến trúc Khmer, được liên kết chặt chẽ với bối cảnh địa lý của họ cũng như được thấm nhuần ý nghĩa tượng trưng. Các kiến trúc và bố cục của thủ đô tiếp chứng cho một mức độ cao về trật tự xã hội và xếp hạng trong đế quốc Khmer. Do đó Angkor là một trang web chính khuôn mẫu cho các giá trị văn hóa, tôn giáo và biểu tượng, cũng như chứa ý nghĩa kiến trúc, khảo cổ học, mỹ thuật cao.
Công viên là nơi sinh sống, và nhiều làng, một số người tổ tiên đang hẹn hò trở lại với thời kỳ Angkor nằm rải rác công viên. Các dân thực hành nông nghiệp và đặc biệt hơn trồng lúa.
Tiêu chí (i): Sự phức tạp Angkor đại diện cho toàn bộ phạm vi của nghệ thuật Khmer từ 9 đến thế kỷ thứ 14, và bao gồm một số kiệt tác nghệ thuật không thể chối cãi (ví dụ như Angkor Wat, đền Bayon, Banteay Srei).
Tiêu chí (ii): Sự ảnh hưởng của nghệ thuật Khmer như phát triển ở Angkor là một sâu sắc hơn nhiều của Đông Nam Á và đóng một vai trò cơ bản trong sự tiến hóa đặc biệt của nó.
Tiêu chí (iii): The Khmer Empire of the 9th- thế kỷ 14 bao phủ phần lớn Đông Nam Á và đóng một vai trò hình thành trong sự phát triển chính trị và văn hóa của khu vực. Tất cả những gì còn lại của nền văn minh đó là di sản phong phú của các cấu trúc giáo phái bằng gạch và đá.
Tiêu chí (iv): kiến trúc Khmer phát triển chủ yếu từ đó của tiểu lục địa Ấn Độ, từ đó nó nhanh chóng trở thành khác biệt rõ ràng như nó được phát triển đặc biệt của riêng mình , một số độc lập phát triển và những người khác có được từ truyền thống văn hóa lân cận. Kết quả là một chân trời nghệ thuật mới trong nghệ thuật phương Đông và kiến trúc.
Liêm
The Angkor phức tạp bao gồm tất cả các công trình kiến trúc lớn và hệ thống kỹ thuật thủy văn từ thời Khmer và hầu hết các "barays" và kênh rạch vẫn còn tồn tại ngày nay. Tất cả các khía cạnh cá nhân minh họa cho nguyên vẹn của các trang web rất nhiều phản ánh sự lộng lẫy của thành phố mà một lần được. Sự toàn vẹn trang web tuy nhiên, được đặt dưới áp lực kép:
nội sinh: tác dụng bởi hơn 100.000 cư dân phân phối hơn 112 khu định cư lịch sử nằm rải rác trên các trang web, những người luôn cố gắng để mở rộng diện tích nhà ở của họ;
ngoại sinh: liên quan đến sự gần gũi của thị trấn Siem Reap , chỗ ngồi của tỉnh và khu du lịch trung tâm.
Xác thực
bảo tồn và phục hồi trước làm việc tại Angkor giữa năm 1907 và năm 1992, đặc biệt là của École Francaise d'Extrême-Orient (EFEO), khảo sát khảo cổ của Ấn Độ, việc bảo tồn Ba Lan cơ thể PKZ, và Quỹ Di tích Thế giới đã không có tác động đáng kể về tính xác thực của tổng thể các di tích đó tạo nên phức tạp Angkor và không nài ép khi ấn tượng tổng thể thu được từ di tích cá nhân.
Bảo vệ và yêu cầu quản lý
tài sản được pháp luật bảo vệ bởi các Nghị định Hoàng gia trên các Phân vùng của vùng Siem Reap / Angkor thông qua vào ngày 28 tháng 5 năm 1994 và Luật về bảo vệ di sản thiên nhiên và văn hóa ban hành ngày 25 tháng một năm 1996, các Nghị định Hoàng gia vào việc tạo ra các Cơ quan quốc gia APSARA (Authority để bảo vệ các trang web và quản lý các khu vực Angkor) thông qua ngày 19 Tháng 2 năm 1995, số 70 SSR Quyết định của chính phủ, ngày 16 tháng chín 2004 cung cấp cho sử dụng đất trong công viên Angkor: "Tất cả những vùng đất nằm trong khu vực 1 và 2 của Angkor trang web là tài sản của Nhà nước ", và các phụ Nghị định số 50 ANK / BK về tổ chức và hoạt động của Cơ quan quốc gia APSARA thông qua ngày 09 tháng năm năm 2008, quy định cụ thể cho việc thành lập một cục sử dụng đất và Quản lý Môi trường sống trong Angkor Park.
Để tăng cường và làm sáng tỏ các mã chủ sở hữu và xây dựng trong các khu vực bảo vệ 1 và 2, địa giới đã được đưa vào năm 2004 và 2009 và các hành động được hoàn thành vào năm 2012.
Như off 1993, ICC-Angkor (International Phối hợp Ủy ban Bảo vệ và Phát triển của các địa điểm lịch sử của Angkor) tạo ra vào ngày 13 tháng 10 năm 1993, đảm bảo sự phối hợp của các kế khoa học, phục hồi và dự án bảo tồn liên quan, thực hiện bởi Chính phủ Hoàng gia Campuchia và các đối tác quốc tế của mình. Nó đảm bảo tính nhất quán của các dự án khác nhau, và định nghĩa, khi cần thiết, tiêu chuẩn kỹ thuật và tài chính và kêu gọi sự chú ý của tất cả các bên liên quan khi có yêu cầu. Nó cũng góp phần vào việc quản lý toàn bộ tài sản và sự phát triển bền vững của nó.
Việc bảo tồn thành công của các tài sản của các Cơ quan quốc gia APSARA, giám sát của các ICC-Angkor, được trao vương miện bằng việc loại bỏ các tài sản ra khỏi danh sách Di sản thế giới trong nguy hiểm 2004.
Angkor là một trong những địa điểm khảo cổ lớn nhất trong hoạt động trên thế giới. Du lịch đại diện cho một tiềm năng kinh tế to lớn nhưng nó cũng có thể tạo ra sự phá tan không thể khắc phục của hữu hình cũng như di sản văn hóa phi vật thể. Nhiều công trình nghiên cứu đã được thực hiện, chương trình sẽ bảo vệ quốc tế lần đầu tiên được đưa ra trong 1993.The mục tiêu khoa học của nghiên cứu (ví dụ như nghiên cứu nhân học về điều kiện kinh tế-xã hội) dẫn đến một sự hiểu biết tốt hơn và sự hiểu biết về lịch sử của trang web, và nó cư dân tạo thành một di sản đặc biệt phong phú của các di sản phi vật thể. Mục đích là để kết hợp với "văn hóa phi vật thể" để tăng cường mối quan di tích để làm sao cho các người dân địa phương về tầm quan trọng và sự cần thiết của bảo vệ, bảo quản và hỗ trợ sự phát triển của các trang web như Angkor là một trang web di sản sống nơi Khmer người dân nói chung, đặc biệt là người dân địa phương, được biết đến là đặc biệt thận trọng đối với truyền thống của tổ tiên và nơi họ tuân theo một số lượng lớn các tập quán văn hóa cổ xưa đã biến mất ở nơi khác với. Những cư dân kính viếng đền thờ các vị thần và tổ chức các nghi lễ và nghi thức trong danh dự của họ, liên quan đến những lời cầu nguyện, âm nhạc truyền thống và múa. Hơn nữa, Công viên khảo cổ Angkor là rất phong phú về cây thuốc, được sử dụng bởi người dân địa phương để điều trị bệnh. Các nhà máy được chuẩn bị và sau đó đưa đến các trang web khác nhau đền cho ban phước bởi các vị thần. Ngôi đền Preah Khan được coi là đã được một trường đại học của y học và các NeakPoan một bệnh viện cổ xưa. Những khía cạnh của di sản phi vật thể được thêm phong phú hơn theo các thực tiễn dệt và đan rổ truyền thống và sản xuất đường thốt nốt, mà tất cả các kết quả trong các sản phẩm đang được bán trên thị trường địa phương và khách du lịch, góp phần vào sự phát triển bền vững và sinh kế của người dân sống trong và xung quanh các trang web di sản thế giới.
Một điều tra Unit Công chúng đã được tạo ra như là «biện pháp cụ» để xác định nhu cầu, mong muốn và hành vi của khách truy cập để thiết lập các chính sách, theo dõi tiến triển của nó, chuẩn bị một chính sách quản lý từ thông và thúc đẩy các trang web không rõ.
Việc quản lý các trang web Angkor, là nơi sinh sống, cũng sẽ đưa vào xem xét dân số sống trong các tài sản bằng cách kết hợp chúng với sự phát triển kinh tế du lịch, nhằm phấn đấu cho sự phát triển bền vững và xóa đói giảm nghèo.
Hai đóng góp lớn hỗ trợ các Cơ quan quốc gia APSARA trong này vấn đề là:
Kế hoạch quản lý Angkor (AMP) và Dự án tham gia phát triển cộng đồng (CDPP), một sự hợp tác song phương với Chính phủ New Zealand. Các AMP giúp các Cơ quan quốc gia APSARA tổ chức lại và tăng cường các khía cạnh thể chế, và CDPP chuẩn bị bản đồ sử dụng đất có sự tham gia thử nghiệm của cộng đồng và hỗ trợ các dự án nhỏ liên quan đến phát triển du lịch nhằm nâng cao thu nhập của người dân sống trong bảo vệ khu;
Khung Quản lý Di sản bao gồm một kế hoạch quản lý du lịch và bản đồ rủi ro về các di tích và tài nguyên thiên nhiên; một sự hợp tác đa phương với Chính phủ Úc và UNESCO. Sơ bộ công tác phân tích và lập kế hoạch cho các chiến lược quản lý sẽ đưa vào tài khoản cần thiết để bảo vệ bầu không khí đặc biệt của Angkor. Tất cả các quyết định phải đảm bảo khả năng tiếp cận vật lý, tinh thần và tình cảm cho các trang web cho đội khách.
dài Mô tả
Angkor là một trong những địa điểm khảo cổ quan trọng nhất ở Đông Nam Á. Nó chứa hài cốt tuyệt vời trong những thủ đô khác nhau của Đế quốc Khmer, từ 9 đến thế kỷ thứ 15. Sự ảnh hưởng của nghệ thuật Khmer, như phát triển tại Angkor, là một sâu sắc hơn nhiều các nước Đông Nam Á và đóng một vai trò cơ bản trong sự tiến hóa đặc biệt của nó. Kiến trúc Khmer phát triển chủ yếu từ đó của tiểu lục địa Ấn Độ, từ đó nó nhanh chóng trở thành khác biệt rõ ràng như nó được phát triển đặc biệt của riêng mình, một số độc lập phát triển và những người khác mua lại từ nước láng giềng truyền thống văn hóa. Kết quả là một chân trời nghệ thuật mới trong nghệ thuật phương Đông và kiến trúc.
Vào đầu thế kỷ thứ 9 trong hai trạng thái đó bao phủ lãnh thổ của Campuchia hiện đại đã được thống nhất bởi Jayavarman II, người đã đặt nền móng của Đế quốc Khmer, các thế lực lớn ở phía nam -east Á cho một số năm thế kỷ. Một trong những trang web đã vào miền trung Campuchia, phía bắc của hồ Tonle Sap (Biển Hồ), nơi một nửa thế kỷ sau con trai Jayavarman của, Yashovarman, là thiết lập Yashodapura (sau này gọi là Angkor), thủ đô vĩnh viễn của Đế quốc Khmer cho đến ngày 15 thế kỷ.
Các thành phố đầu tiên phù hợp với cl