Tax used in Part 2(a) of this Sched

Tax used in Part 2(a) of this Schedule (Payer Representation) and “indemnifiatble Tax” as defined in Section 14 of this Agreement shall not include any U.S. federal withholding tax imposed or collected pursuant to Section 1471 through 1474 of the U.S. Internal Revenue Code of 1986, as amended (the “Code”), any current or future regulations or official interpretation thereof, any agreement entered into pursuant to Section 1471(b) of the Code, or any fiscal or regulatory legislation, rules or practices adopted pursuant to any intergovernmental agreement entered into in connection with the implementation of such Section of the Code (a “FATCA Withholding Tax”). For the avoidance of doubt, a FATCA Withholding Tax is a Tax the deduction or withholding of which is required by applicable law for the purpose of Section 2(d) if this Agreement

Kết quả (Việt) 1:

Thuế sử dụng một phần 2(a) của lịch trình này (tượng nộp đại diện) và "indemnifiatble thuế" theo quy định tại phần 14 của thỏa thuận này sẽ không bao gồm bất kỳ Hoa Kỳ thuế liên bang withholding áp đặt hoặc thu thập theo phần 1471 thông qua 1474 US nội bộ doanh thu mã năm 1986, như sửa đổi ("mã"), bất kỳ quy định hiện tại hoặc tương lai hoặc chính thức giải thích đó, bất kỳ thỏa thuận nhập vào căn cứ theo phần 1471(b) của mã , hoặc bất kỳ tài chính hoặc theo quy định pháp luật, quy tắc hoặc thực hành áp dụng theo quy định bất kỳ thỏa thuận liên chính phủ đã nhập vào trong kết nối với việc thực hiện phần của mã (một "FATCA Withholding thuế"). Để tránh nghi ngờ, một FATCA Withholding thuế là một các khoản khấu trừ thuế hoặc giữ lại của đó là yêu cầu của luật áp dụng cho các mục đích phần 2(d) nếu này thỏa thuận

Kết quả (Việt) 2:

Thuế sử dụng trong Phần 2 (a) của Phụ lục này (người trả tiền đại diện) và "thuế indemnifiatble" theo quy định tại Mục 14 của Hiệp định này sẽ không bao gồm bất kỳ Mỹ khấu trừ thuế liên bang áp đặt hoặc thu thập được theo Mục 1471 thông qua năm 1474 của Internal Revenue Mỹ Mã năm 1986, được sửa đổi ("Code"), bất kỳ quy định hiện hành hoặc trong tương lai hoặc giải thích chính thức của chúng, bất kỳ thỏa thuận ký kết theo mục 1471 (b) của Bộ Luật, hoặc bất kỳ luật tài chính hoặc quy định, quy tắc hoặc thực hành được áp dụng theo bất kỳ thỏa thuận liên chính phủ ký kết trong kết nối với việc thực hiện các mục như của Bộ luật (một "FATCA Khấu trừ thuế"). Để tránh sự nghi ngờ, một thuế FATCA Khấu trừ là thuế khấu trừ hoặc khấu trừ đó là yêu cầu của pháp luật áp dụng cho các mục đích của mục 2 (d) nếu Hiệp định này