3.1 The Beneficiary shall pay the M

3.1 The Beneficiary shall pay the Management Fee in advance.

3.2 The Provider is not obligated to provide Management Services until the Beneficiary pays the Management Fee.

3.3 The Management Fee is not refundable upon termination of this agreement.



1.2.3


"Article", "Section", "subsection", "Schedule", "schedule", "Exhibit" and "exhibit" are references to an Article, Section, subsection, Schedule or Exhibit to this CONTRACT;

"$", "dollars" or other sums of money means United States currency (USD), unless specifically stated otherwise;
TALISMAN VIETNAM 135-136 BY CONTRACT NO. CN3112001
PROVISION OF 3D SEISMIC DATA ACQUISITION AND DATA PROCESSING SERVICES
SECTION II: ARTICLES OF AGREEMENT


1.2.4 the words "include", "includes" and "including" when used herein shall be deemed in each case to be followed by the words "without limitation";

1.2.5 words importing the singular shall include the plural and vice versa, and words importing the masculine gender shall include the feminine and neuter genders;

1.2.6 headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation of this CONTRACT;

1.2.7 where a word or phrase is defined, its derivatives or other grammatical forms have a corresponding meaning;

1.2.8 all capitalized words and!or expressions shall have the meanings as are respectively assigned to them; and

1.2.9 references to any Regulation include all of amendments and re-enactments of such Regulation.

Kết quả (Việt) 2:

3.1 Người thụ hưởng sẽ nộp phí quản lý trước.

3.2 Nhà cung cấp không bắt buộc phải cung cấp dịch vụ quản lý cho đến khi thụ hưởng trả phí quản lý.

3.3 Phí quản lý không được hoàn trả khi chấm dứt thỏa thuận này.



1.2.3 "Điều", " Mục "," tiểu mục "," lịch trình "," lịch trình "," trưng bày "và" triển lãm "là tài liệu tham khảo đến một Điều, khoản, tiểu mục, biểu hay triển lãm để HỢP ĐỒNG này; " $ "," đô la "hoặc các khoản tiền khác của tiền có nghĩa là Hoa Kỳ tệ (USD), trừ khi được qui định khác; TALISMAN VIỆT NAM 135-136 THEO HỢP ĐỒNG. CN3112001 CUNG ỨNG 3D địa chấn DỮ LIỆU THU HỒI VÀ DỊCH VỤ CHẾ DỮ LIỆU PHẦN II: ĐIỀU CỦA HIỆP ĐỊNH 1.2.4 các từ "bao gồm", "bao gồm cả" và "bao gồm" khi được sử dụng trong tài liệu này sẽ được coi là trong từng trường hợp để được theo sau bởi các từ "không có giới hạn "; 1.2.5 từ nhập khẩu số ít bao gồm số nhiều và ngược lại, và từ nhập khẩu các giới tính nam có thể bao gồm các giới tính nữ tính và trung tính; 1.2.6 tiêu đề là để tiện chỉ tham khảo và sẽ không ảnh hưởng đến việc xây dựng hoặc giải thích của hỢP ĐỒNG này; 1.2.7 nơi một từ hoặc cụm từ được định nghĩa, các dẫn xuất của nó hoặc các hình thức ngữ pháp khác có ý nghĩa tương ứng; ! 1.2.8 tất cả các từ và hay biểu thức vốn có nghĩa như được lần lượt được giao; và tài liệu tham khảo 1.2.9 Quy chế bất kỳ bao gồm tất cả các sửa đổi và tái hành văn của Quy chế này.