dear sirs, you will remember that d

dear sirs,
you will remember that during Mr Bigg's visit to Vietnam in November 19... he was given details of a new inquiry concerning material for the packing of detrion powder and was told that you would be sending a sample of the proposed packaging material.
you may recall that we wrote to you on this subject on 17 February 19... but to date we have received no reply. we would be very grateful if you let us knnow whether this inquiry is still valid and if so,if you let us have the above_mentioned samples and your specification, upon receipt of which be able to prepare a detailed quotation for you.
we look forward to receiving you comments.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi Ngài bạn sẽ nhớ rằng trong khi ông Bigg thăm Việt Nam trong tháng 11... ông đã được đưa ra các chi tiết của một yêu cầu thông tin mới liên quan đến vật liệu để đóng gói detrion bột và được cho biết rằng bạn sẽ gửi một mẫu của vật liệu được đề xuất bao bì. bạn có thể nhớ lại rằng chúng tôi đã viết cho bạn về chủ đề này ngày 17 tháng 2 19... nhưng cho đến nay chúng tôi đã nhận được trả lời không. chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn cho chúng tôi knnow cho dù yêu cầu thông tin này là vẫn còn hợp lệ và nếu như vậy, nếu bạn cho chúng tôi có các mẫu above_mentioned và của bạn đặc điểm kỹ thuật, sau khi nhận được trong đó có thể chuẩn bị một báo giá chi tiết cho bạn. chúng tôi mong nhận được bạn ý kiến.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs,
bạn sẽ nhớ rằng trong chuyến thăm của ông Bigg đến Việt Nam vào tháng 19 ... ông đã được đưa ra thông tin chi tiết của một cuộc điều tra mới liên quan đến vật liệu dùng để đóng gói bột detrion và được cho biết rằng bạn sẽ được gửi một mẫu của các vật liệu đóng gói đề xuất .
bạn có thể nhớ lại rằng chúng ta đã viết cho bạn về chủ đề này vào ngày 17 tháng hai 19 ... nhưng cho đến nay chúng tôi đã nhận được trả lời. chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn cho chúng tôi knnow liệu điều tra này vẫn còn hiệu lực và nếu như vậy, nếu bạn để chúng tôi có các mẫu above_mentioned và đặc điểm kỹ thuật của bạn, khi nhận được mà có thể chuẩn bị một báo giá chi tiết cho bạn.
chúng tôi mong muốn nhận bạn ý kiến.