Several ASEAN based commercial bank

Several ASEAN based commercial banks are planning to elevate their presence in Vietnam. The development follows a spate of investment by Thailand-based companies as well as regional companies, in the country’s retail and the real estate markets.
The Thailand based bank Kasikorn has recently opened two representative offices in Hanoi and Ho Chi Minh City. Prior to Kasikorn, the Development Bank of Singapore (DBS) and Maybank (Malaysia) have made inroads into the Vietnamese market.
Kasikorn said it will expand its operation in Vietnam by launching more offices and branches, when the State Bank of Vietnam allows it. The bank plans to cater to the Vietnamese small/medium-sized companies. Before its formal launch last week, Kasikorn had collaborated with two local banks,Vietinbank and Agribank.
The trend hints at the rising investment needs of ASEAN companies, particularly in Vietnam and the banks are here to tap these growing opportunities
The United Overseas Bank (UOB), in 2013, had shown interest in takeover of the Vietnam based GPBank. This would help to establish a 100 per cent foreign-owned bank in Vietnam, while helping the government restructure the loss-making lender. However, the deal was not finished.
By the end of this year, the AEC, will be formed and one of it’s targets is to completely open the banking door within the community. Therefore, there will be virtually no obstacles, in the future, for such deals.

Kết quả (Việt) 1:

Một số ngân hàng thương mại ASEAN dựa đang có kế hoạch nâng cao của sự hiện diện tại Việt Nam. Sự phát triển sau một spate của đầu tư của Thái Lan dựa trên công ty, công ty khu vực, trong bán lẻ của đất nước và thị trường bất động sản.Ngân hàng Thái Lan dựa Kasikorn gần đây đã mở ra hai văn phòng đại diện tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh. Trước khi Kasikorn, ngân hàng phát triển của Singapore (DBS) và Maybank (Malaysia) đã xâm nhập vào thị trường Việt Nam.Kasikorn cho biết nó sẽ mở rộng hoạt động tại Việt Nam bằng cách tung ra thêm văn phòng và chi nhánh, khi các ngân hàng nhà nước Việt Nam cho phép nó. Ngân hàng có kế hoạch để phục vụ cho các công ty nhỏ/trung bình Việt Nam. Trước khi ra mắt chính thức tuần trước, Kasikorn đã hợp tác với hai ngân hàng địa phương, Vietinbank và Agribank.Các xu hướng gợi ý tại các nhu cầu tăng đầu tư của công ty ASEAN, đặc biệt là ở Việt Nam và các ngân hàng đang ở đây để khai thác những cơ hội phát triểnCác Vương ở nước ngoài ngân hàng (UOB), vào năm 2013, có hiển thị quan tâm đến tiếp quản của Việt Nam dựa GPBank. Điều này sẽ giúp để thiết lập một 100 phần trăm thuộc sở hữu nước ngoài ngân hàng tại Việt Nam, trong khi giúp chính phủ cơ cấu lại cho vay làm giảm cân. Tuy nhiên, thỏa thuận không hoàn thành.Vào cuối năm nay, AEC, sẽ được hình thành và mục tiêu của nó là hoàn toàn mở cửa ngân hàng trong cộng đồng. Do đó, sẽ có hầu như không có trở ngại, trong tương lai, giao dịch như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

Một số ngân hàng thương mại có trụ sở ASEAN đang có kế hoạch để nâng cao sự hiện diện của họ tại Việt Nam. Sự phát triển sau một loạt các vụ đầu tư của các công ty Thái Lan dựa trên cũng như các công ty trong khu vực, trong bán lẻ của đất nước và thị trường bất động sản.
Các ngân hàng Thái Lan dựa Kasikorn gần đây đã mở hai văn phòng đại diện tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. Trước Kasikorn, Ngân hàng Phát triển Singapore (DBS) và Maybank (Malaysia) đã xâm nhập vào thị trường Việt Nam.
Kasikorn cho biết sẽ mở rộng hoạt động tại Việt Nam bằng cách tung ra nhiều văn phòng và chi nhánh, khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép nó. Các ngân hàng có kế hoạch để phục vụ cho các công ty / vừa nhỏ Việt. Trước khi ra mắt chính thức vào tuần trước, Kasikorn đã hợp tác với hai ngân hàng địa phương, Vietinbank và Agribank.
Xu hướng gợi ý ở các nhu cầu đầu tư tăng cao của các công ty nước ASEAN, đặc biệt là ở Việt Nam và các ngân hàng đang ở đây để khai thác các cơ hội phát triển
của Ngân hàng United Overseas (UOB ), trong năm 2013, đã cho thấy sự quan tâm trong việc tiếp quản của Việt Nam dựa GPBank. Điều này sẽ giúp thiết lập một ngân hàng nước ngoài 100 phần trăm ở Việt Nam, đồng thời giúp các cơ cấu chính phủ cho vay làm ăn thua lỗ. Tuy nhiên, thỏa thuận này đã không hoàn thành.
Đến cuối năm nay, các AEC, sẽ được thành lập và một trong những mục tiêu của nó là hoàn toàn mở cửa ngân hàng trong cộng đồng. Vì vậy, sẽ có hầu như không có trở ngại, trong tương lai, cho những giao dịch đó.