FIRE PREVENTION AND DETECTION INSTA

FIRE PREVENTION AND DETECTION INSTALLATION


SECTION ‘A’: GENERAL INFORMATION

1 General Description

The Fire Prevention and Detection Systems are briefly described as follow: -


1.1 Automatic Fire Alarm System – conventional type Fire Detection system
consisting fire alarm panels, heat detectors, smoke detectors, manual
break-glass call point, etc. and a direct telephone line to an approved alarm
monitoring station, shall serve the building.

1.2 Fire Extinguishing Installation – To supply and install Fire Extinguisher with
appropriate rating as specification drawings.


2 Electricity Supply

For the purpose of this Installation, the low voltage electricity supply will be 400/230
volts, 3 phase, 4 wire, 50 Hz system with deviations/fluctuations as normally
declared by the provider.

3 Location of Site

The site is located as shown on the Specification Drawings.


4 Design Rules & Regulations

The installation of the complete Fire Prevention and Detection System shall comply
to the following: -

a. Building Code of Vietnam

b. TCVN 2622: Fire Prevention and Protection for Building and Structures –
Design Requirement

c. TCVN 5738: Automatic Fire Alarming System – Technical Requirement

d. TCVN 4756: Norms of Electric Equipment Earthing and Neutral Conductor

e. Any other regulations or publications which the authorities having jurisdiction
require.
5 Building Completion Programme

Sub-Contractor shall complete this Works in accordance to the sections on contract
and general requirements/specification.
6 Certificates, Permits & Fees

The Sub-Contractor shall apply and obtain all necessary certificates and approval
from the governing Authorities for the work done and shall lodge same with the
Architect. The Sub-Contractor shall also obtain and complete all permits and notices
required by the governing Authorities and shall obtain consents necessary for the
various works to be executed. The Sub-Contractor shall pay all fees in connection
therewith.


7 Amplification of Specification

The following Sections of the Specification (from Section B onwards) shall be read
with reference to the design of this particular installation. In case of any doubts
about the meaning or relevance of any portion of the Specification, the
Sub-Contractor shall refer the matter to Architect for a definition or interpretation
and the Architect’s decision shall be final and binding upon the Sub-Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

PHÒNG CHÁY VÀ PHÁT HIỆN CÀI ĐẶT PHẦN 'A': THÔNG TIN CHUNG 1 Mô tả chung Các hệ thống phát hiện và phòng chống cháy một thời gian ngắn được mô tả như sau:- 1.1 Hệ thống báo cháy tự động-kiểu thông thường hệ thống báo cháy bao gồm bảng báo cháy, thiết bị dò nhiệt, thiết bị báo khói, hướng dẫn sử dụng phá vỡ kính gọi điểm, vv và một đường dây điện thoại trực tiếp đến một báo động đã được phê duyệt Giám sát các trạm, trách nhiệm phục vụ việc xây dựng. 1.2 bắn Extinguishing cài đặt-cung cấp và cài đặt các bình cứu hỏa với đánh giá thích hợp như là bản vẽ kỹ thuật. Cung cấp điện 2 Với mục đích cài đặt này, cung cấp điện áp thấp sẽ là 400/230 volt, 3 pha 4 dây, 50 Hz hệ thống với độ lệch/biến động như bình thường tuyên bố của các nhà cung cấp. 3 vị trí trang web Các trang web nằm ở như được hiển thị trên bản vẽ kỹ thuật. 4 thiết kế nội quy & quy định Lắp đặt phòng cháy hoàn chỉnh và hệ thống phát hiện phải tuân thủ sau:- a. xây dựng mã số của Việt Nam b. TCVN 2622: phòng ngừa và bảo vệ cho các tòa nhà và các cấu trúc-cháy Yêu cầu thiết kế c. TCVN 5738: tự động cháy hệ thống báo động – yêu cầu kỹ thuật d. TCVN 4756: định mức của thiết bị điện-tiếp điểm và chỉ huy dàn nhạc trung lập e. bất kỳ quy định nào khác hay một ấn phẩm mà các nhà chức trách có thẩm quyền yêu cầu. Xây dựng 5 hoàn thành chương trình Sub-nhà thầu phải hoàn thành công trình này phù hợp với các bộ phận trên hợp đồng và yêu cầu/đặc điểm chung. 6 giấy chứng nhận, giấy phép và lệ phí Nhà thầu phụ sẽ áp dụng và có được tất cả các chứng chỉ cần thiết và phê duyệt từ các cơ quan quản lý cho công việc làm và sẽ nộp cùng với các Kiến trúc sư. Nhà thầu phụ thì cũng có được và hoàn thành tất cả các giấy phép và thông báo theo yêu cầu của cơ quan quản lý và phải được sự đồng ý cần thiết cho các Các công trình khác nhau được thực hiện. Nhà thầu phụ sẽ thanh toán mọi chi phí trong kết nối thảm. Các khuếch đại 7 đặc điểm kỹ thuật Phần sau của đặc điểm kỹ thuật (từ phần B trở về sau) sẽ được đọc với tham chiếu đến các thiết kế của cài đặt cụ thể này. Trong trường hợp bất kỳ nghi ngờ về ý nghĩa hoặc mức độ phù hợp của bất kỳ phần nào của đặc điểm kỹ thuật, các Nhà thầu phụ sẽ tham khảo vấn đề kiến trúc sư cho một định nghĩa hoặc giải thích và các kiến trúc sư quyết định sẽ là cuối cùng và ràng buộc khi nhà thầu phụ.

Kết quả (Việt) 2:

PHÒNG CHÁY VÀ PHÁT HIỆN CÀI ĐẶT PHẦN 'A': THÔNG TIN CHUNG 1 Mô tả chung phòng cháy và hệ thống phát hiện được mô tả ngắn gọn như sau: - 1.1 Hệ thống tự động báo cháy - loại hệ thống phát hiện cháy thông thường bao gồm các tấm báo cháy, báo nhiệt, báo khói, nhãn điểm gọi phá vỡ thủy tinh, vv và một đường dây điện thoại trực tiếp đến một báo thức phê duyệt trạm giám sát, trách nhiệm phục vụ xây dựng. 1.2 cháy chữa cháy Lắp đặt - cung cấp và lắp đặt Bình chữa cháy với giá phù hợp theo bản vẽ kỹ thuật. 2 Điện cung cấp cho các mục đích các cài đặt này, việc cung cấp điện điện áp thấp sẽ là 400/230 V, 3 pha, 4 dây, 50 hệ thống Hz với độ lệch / biến động như thường tuyên bố bởi các nhà cung cấp. 3 Vị trí của trang web các trang web có vị trí như thể hiện trên các bản vẽ kỹ thuật . 4 Thiết kế Nội quy & quy định việc lắp đặt hoàn chỉnh hệ thống phòng chống cháy và phát hiện được thực hiện như sau: - a. Luật Xây dựng của Việt Nam b. TCVN 2622: Phòng cháy và bảo vệ cho tòa nhà và các cấu trúc - Thiết kế Yêu cầu c. TCVN 5738: Hệ thống tự động báo động cháy - Yêu cầu kỹ thuật d. TCVN 4756: Định mức Thiết bị điện tiếp đất và Neutral Conductor e. Bất kỳ quy định khác hoặc các ấn phẩm mà các nhà chức trách có thẩm quyền yêu cầu. 5 Chương trình hoàn thành xây dựng Sub-Nhà thầu phải hoàn thành này Làm việc theo các phần trong bản hợp đồng và yêu cầu chung / đặc điểm kỹ thuật. 6 Giấy chứng nhận, Giấy phép & Phí Chi thầu được áp dụng và có được giấy chứng nhận cần thiết và chính từ các cơ quan quản lý cho các công việc thực hiện và phải nộp cùng với các kiến trúc sư. Chi thầu cũng phải có được và hoàn thành tất cả các giấy phép và thông báo theo yêu cầu của các cơ quan quản lý và phải được sự đồng ý cần thiết cho các công trình khác nhau để thực hiện. Chi thầu phải trả các lệ phí liên quan. 7 Khuếch đại Đặc điểm kỹ thuật Các mục sau của kỹ thuật (từ Phần B trở lên) sẽ được đọc với tham chiếu đến thiết kế lắp đặt đặc biệt này. Trong trường hợp của bất kỳ nghi ngờ về ý nghĩa hoặc liên quan của bất kỳ phần nào của cầu kỹ thuật, các Sub-Nhà thầu phải đưa vấn đề này Kiến trúc sư cho một định nghĩa hoặc giải thích và quyết định của Kiến trúc sư sẽ là cuối cùng và ràng buộc các Sub-thầu.