A6 – Procedure for evaluating alter

A6 – Procedure for evaluating alternative pretreatment systems
1. INTRODUCTION
QUALICOAT, the association for Quality Control in the Lacquering, Painting and Coating Industry, has
established a testing programme to evaluate the characteristics of new pretreatment products which
are not covered by DIN 50939 and which represent an alternative to the traditional chromate systems
used as a reference in the Specifications.
This programme started in 1992, and many meetings were necessary to define a testing programme
acceptable to all participants. The programme has undergone changes in the course of the past series
of tests, on the basis of the results and new developments in this field.
2. TESTING PROGRAMME
a) Formal application prior to testing
Chemical suppliers who plan to submit a new alternative pretreatment system for testing must inform
the national association or QUALICOAT in countries without a national association. Basic
documentation, a safety data sheet and detailed instructions on treatment cycles should be submitted
not only to the laboratory in charge but also to the national association and QUALICOAT at the same
time.
The following minimum technical information must be given
APPLICATION METHOD (1) (2)
PROCESS CYCLE (2)
ANALYTICAL METHODS FOR BATH
FILM WEIGHT (3)
OTHER ANALYSES
OTHER RECOMMENDATIONS
(EQUIPMENT, HANDLING, STORAGE ETC.)
(4)
(1) Spraying and/or immersion
(2) The supplier is responsible for ensuring that the cycle used by the coater is suitable for obtaining a coated product
conforming to the QUALICOAT Specifications. What are the limits for demineralised water before and after conversion
coating?
(3) What limits must be observed?
(4) The technical specifications must make it clear which points are compulsory, for instance does “recommended” mean
compulsory or not?

Kết quả (Việt) 1:

A6-các thủ tục để đánh giá hệ thống tiền xử lý thay thế1. GIỚI THIỆUQUALICOAT, Hiệp hội kiểm soát chất lượng trong Lacquering, vẽ tranh và ngành công nghiệp sơn, cóthành lập một chương trình thử nghiệm để đánh giá các đặc tính của sản phẩm tiền xử lý mới màkhông được bảo hiểm bởi DIN 50939 và mà đại diện cho một thay thế cho các hệ thống truyền thống Cromatđược sử dụng như là một tài liệu tham khảo trong các thông số kỹ thuật.Chương trình này bắt đầu vào năm 1992, và nhiều cuộc gặp gỡ là cần thiết để xác định một chương trình thử nghiệmchấp nhận được để mọi người tham gia. Chương trình đã trải qua những thay đổi trong quá trình dòng trong quá khứbài kiểm tra, trên cơ sở kết quả và các phát triển mới trong lĩnh vực này.2. THỬ NGHIỆM CHƯƠNG TRÌNHmột) các ứng dụng chính thức trước khi thử nghiệmNhà cung cấp hóa học có kế hoạch để gửi một hệ thống tiền xử lý mới thay thế cho thử nghiệm phải thông báo choHiệp hội quốc gia hay QUALICOAT trong các quốc gia mà không có một hiệp hội quốc gia. Cơ bảntài liệu, một bảng dữ liệu an toàn và các hướng dẫn chi tiết về chu kỳ điều trị nên được gửikhông chỉ để phòng thí nghiệm phụ trách mà còn để Hiệp hội quốc gia và QUALICOAT đồngthời gian.Các thông tin kỹ thuật tối thiểu sau đây phải được cung cấpỨNG DỤNG CÁC PHƯƠNG PHÁP (1) (2).QUÁ TRÌNH CHU KỲ (2)CÁC PHƯƠNG PHÁP PHÂN TÍCH CHO PHÒNG TẮMPHIM TRỌNG LƯỢNG (3)PHÂN TÍCH KHÁCKHUYẾN NGHỊ KHÁC(THIẾT BỊ, XỬ LÝ, LƯU TRỮ VV.)(4)Spraying (1) và/hoặc ngâm(2) các nhà cung cấp chịu trách nhiệm đảm bảo rằng chu kỳ được sử dụng bởi coater là thích hợp cho việc thu thập một sản phẩm trángphù hợp với đặc điểm kỹ thuật QUALICOAT. Các giới hạn cho demineralised nước trước và sau khi chuyển đổi là gìlớp phủ?(3) những gì giới hạn phải được quan sát thấy?(4) các đặc điểm kỹ thuật phải làm rõ những điểm này là bắt buộc, ví dụ "đề nghị" có ý nghĩabắt buộc hay không?

Kết quả (Việt) 2:

A6 - Thủ tục đánh giá hệ thống tiền xử lý thay thế
1. GIỚI THIỆU
QUALICOAT, các hiệp hội để kiểm soát chất lượng trong sơn, sơn và Coating Công nghiệp, đã
thành lập một chương trình thử nghiệm để đánh giá các đặc tính của sản phẩm trước khi điều trị mới mà
không được bao phủ bởi DIN 50.939 và đại diện cho một thay thế cho các hệ thống cromat truyền thống
được sử dụng như một tài liệu tham khảo trong các thông số kỹ thuật.
Chương trình này bắt đầu vào năm 1992, và nhiều cuộc họp này là cần thiết để xác định một chương trình thử nghiệm
chấp nhận được cho tất cả những người tham gia. Chương trình đã trải qua những thay đổi trong quá trình của loạt qua
các bài kiểm tra, trên cơ sở kết quả và phát triển mới trong lĩnh vực này.
2. KIỂM TRA CHƯƠNG TRÌNH
a) ứng dụng chính thức trước khi thử nghiệm
các nhà cung cấp hóa chất có kế hoạch đệ trình một hệ thống tiền xử lý thay thế mới để khảo nghiệm phải thông báo cho
các hiệp hội quốc gia hoặc QUALICOAT trong nước không có một hiệp hội quốc gia. Cơ bản
tài liệu hướng dẫn, một bảng dữ liệu an toàn và hướng dẫn chi tiết về chu trình điều trị nên được trình
không chỉ đến phòng thí nghiệm phụ trách mà còn để các hiệp hội quốc gia và QUALICOAT tại cùng một
thời gian.
Các thông tin kỹ thuật tối thiểu sau đây phải được đưa ra
PHƯƠNG PHÁP ÁP DỤNG (1) ( 2)
QUY TRÌNH CYCLE (2)
PHƯƠNG PHÁP PHÂN TÍCH CHO BATH
FILM trọng lượng (3)
PHÂN TÍCH CÁC
NGHỊ KHÁC
(THIẾT BỊ, XỬ LÝ, BẢO QUẢN ETC.)
(4)
(1) Phun và / hoặc ngâm
(2) Các nhà cung cấp có trách nhiệm đảm bảo rằng chu kỳ sử dụng bởi các máy bào là thích hợp cho việc có được một sản phẩm tráng
phù hợp với QUALICOAT Thông số kỹ thuật. Các giới hạn cho nước khử khoáng trước và sau khi chuyển đổi là gì
mạ?
(3) Những giới hạn này phải được quan sát?
(4) Về kỹ thuật phải làm cho nó rõ ràng mà điểm là bắt buộc, ví dụ không "đề nghị" có nghĩa là
bắt buộc hay không?