The novel begins with the travels o

The novel begins with the travels of Lena Grove, a woman of great faith and endurance. Some might also call her gullible: in an advanced stage of pregnancy, she has been traveling (walking and hitching rides) four weeks from Alabama to Mississippi, seeking Lucas Burch, the father of her child, who left to find work after learning of the pregnancy six months earlier. Lena's "reserve of patient and steadfast fidelity" (6) outshines the precariousness of her situation (she's not married, and Lucas never promised her anything in words), and wins the respect and support of people she meets, like Mr. and Mrs. Armstid and the storeowner Varner. Mr. and Mrs. Armstid, an old married couple with five grown children, can anticipate one another's responses and sometimes communicate without speaking. They present a foil for the Lena-Lucas relationship, in which communication—spoken and unspoken—has failed.
Through Faulkner's narrative method and Lena's consciousness, time becomes a major theme. For a month she has been advancing "like something moving forever and without progress across an urn" (7). (The urn recalls Keats's "Ode on a Grecian Urn," which explores the timeless, frozen quality of visual art.) The present-tense narration adds to this sense of suspense and incompletion. However, Lena's consciousness of time is not static but dynamic: she is always remembering and anticipating. Armstid's approaching wagon, for example, are like "a ghost travelling a half mile ahead of its own shape. ‘That far within my hearing before my seeing,' Lena thinks. She thinks of herself as already moving, riding again...." (8). By asking people about Lucas, she is following people's memories of him and anticipating the time when she will meet him again. In Faulkner's narration, frequently the "ghosts" of events precede their shape: that is, we witness things before we know their significance. The smoke coming from (what we later know to be) Joanna Burden's house is one example of this technique.

Kết quả (Việt) 1:

Tiểu thuyết bắt đầu với những chuyến du hành của Lena Grove, một người phụ nữ của Đức tin lớn và độ bền. Một số cũng có thể gọi cho cô ấy gullible: trong một giai đoạn tiên tiến của thai kỳ, cô đã đi du lịch (đi bộ và hitching rides) bốn tuần từ Alabama để Mississippi, tìm kiếm Lucas Burch, cha của con em của mình, những người còn lại để tìm việc làm sau khi học tập của thai kỳ sáu tháng trước đó. Lena của "dự trữ của bệnh nhân và kiên định độ trung thực" (6) outshines precariousness tình hình của cô (cô không kết hôn, và Lucas không bao giờ hứa hẹn bất cứ điều gì cô nói cách), và chinh phục sự tôn trọng và hỗ trợ của người cô đáp ứng, như ông và bà Armstid và storeowner Varner. Ông và bà Armstid, một cặp vợ chồng vợ chồng cũ với năm trẻ em phát triển, có thể dự đoán phản ứng lẫn nhau và đôi khi giao tiếp mà không nói. Họ thể hiện một lá cho mối quan hệ Lena-Lucas, trong đó giao tiếp-nói và ngầm — đã thất bại.Thông qua phương pháp tường thuật của Faulkner, Lena của ý thức và thời gian sẽ trở thành một chủ đề lớn. Cho một tháng, cô đã thúc đẩy "giống như một cái gì đó di chuyển mãi mãi và không có tiến bộ trên một urn" (7). (Tro nhớ lại của Keats "Ode trên một Grecian Urn," mà khám phá vô tận, đông lạnh chất lượng nghệ thuật tạo hình.) Tường thuật căng thẳng hiện nay thêm vào này cảm giác bị đình hoãn và incompletion. Tuy nhiên, Lena của ý thức của thời gian không phải là tĩnh nhưng năng động: cô luôn luôn ghi nhớ và dự đoán. Toa xe tiếp cận của Armstid, ví dụ, như "một con ma đi du lịch một dặm nửa trước hình dạng riêng của mình. ' Mà đến nay trong điều trần của tôi trước khi tôi nhìn thấy,' Lena nghĩ. Cô nghĩ rằng của mình như đã di chuyển, ngựa một lần nữa..." (8). bằng cách yêu cầu người dân về Lucas, cô sau những kỷ niệm của người dân của ông và dự đoán thời gian khi cô sẽ gặp anh ta một lần nữa. Trong tường thuật của Faulkner, thường xuyên "bóng ma" của sự kiện ưu tiên hình dáng của họ: có nghĩa là, chúng tôi chứng kiến những điều trước khi chúng tôi biết ý nghĩa của họ. Khói đến từ (những gì chúng ta sau này biết được) Joanna Burden nhà là một ví dụ về kỹ thuật này.

Kết quả (Việt) 2:

Cuốn tiểu thuyết bắt đầu bằng những cuộc du hành của Lena Grove, một người phụ nữ của đức tin tuyệt vời và độ bền. Một số người cũng có thể gọi cho cô ấy cả tin: trong giai đoạn cao của thời kỳ mang thai, cô đã được đi du lịch (đi bộ và quá giang rides) bốn tuần từ Alabama để Mississippi, tìm kiếm Lucas Burch, người cha của con mình, những người còn lại để tìm việc làm sau khi học tập của mang thai sáu tháng trước đó. Lena "dự trữ của bệnh nhân và lòng trung kiên" (6) rạng rỡ hơn những bất ổn của tình hình của cô (cô không kết hôn, và Lucas không bao giờ hứa hẹn bất cứ điều gì cô bằng chữ), và chiến thắng sự tôn trọng và ủng hộ của mọi người cô gặp, như ông bà Armstid và storeowner Varner. Ông bà Armstid, một cặp vợ chồng già với năm đứa con đã trưởng thành, có thể dự đoán một phản ứng của người khác và đôi khi giao tiếp mà không nói. Họ trình bày một lá cho các mối quan hệ Lena-Lucas, trong đó truyền thông nói và không nói ra, đã không thành công.
Thông qua phương pháp tường thuật của Faulkner và ý thức của Lena, thời gian trở thành một chủ đề lớn. Đối với một tháng cô đã được tiến "như một cái gì đó di chuyển mãi mãi và không có tiến bộ trên một urn" (7). (Các urn nhớ lại "Ode trên Grecian Urn," Keats của mà khám phá vượt thời gian, chất lượng băng giá của nghệ thuật thị giác.) Các bài tường thuật nay căng thẳng thêm vào cảm giác này hồi hộp và chưa hoàn thiện. Tuy nhiên, ý thức thời gian của Lena không phải là tĩnh nhưng năng động: cô ấy luôn ghi nhớ và dự đoán. Tiếp cận toa xe Armstid, ví dụ, giống như "một con ma đi một nửa dặm trước hình dạng của riêng mình." Đó sâu trong phiên điều trần trước khi cái thấy của tôi, "Lena nghĩ. Cô ấy nghĩ của mình như đã được di chuyển, đi lại .... " (số 8). Bằng cách hỏi mọi người về Lucas, cô đang đi theo những ký ức của người dân của ông và dự đoán thời gian khi cô sẽ gặp lại anh nữa. Trong bài tường thuật của Faulkner, thường xuyên của "bóng ma" của các sự kiện trước hình dạng của họ: đó là, chúng ta chứng kiến những việc trước khi chúng ta biết ý nghĩa của chúng. Khói từ (sau này là những gì chúng ta biết là) nhà Joanna Burden là một ví dụ về kỹ thuật này.