US officials called it a “miracle,”

US officials called it a “miracle,” but their rhetoric outstripped reality. Although the United States was spending $85 million a year on training and equipment, the Army of the Republic of (South) Vietnam (ARVN) suffered from serious manpower shortages and command deficiencies. Although American aid prevented economic collapse and gilded life for the urban elites in Saigon, little was spent on industrial development or to improve the living conditions of the rural peasants who constituted 90 percent of the population. And although American advisors clothed South Vietnam in the trappings of democracy, Diem presided over a ruthless, authoritarian regime that steadily alienated popular support for his government.

Kết quả (Việt) 1:

Quan chức Mỹ gọi nó là một phép lạ"", nhưng hùng biện của outstripped thực tế. Mặc dù Hoa Kỳ đã chi tiêu 85 triệu đô la Mỹ một năm vào đào tạo và thiết bị, quân đội Cộng hòa của Việt Nam (Nam) (xuống) bị thiếu hụt nghiêm trọng nhân sự và chỉ huy thiếu sót. Mặc dù người Mỹ viện trợ ngăn chặn sự sụp đổ kinh tế và gilded cuộc sống cho các tầng lớp đô thị tại Sài Gòn, ít đã được chi tiêu về phát triển công nghiệp hoặc để cải thiện điều kiện sống của người nông dân nông thôn người chiếm 90% tổng số dân. Và mặc dù người Mỹ cố vấn mặc quần áo nam Việt Nam trong các bẫy của nền dân chủ, Diem chủ trì một chế độ độc tài tàn nhẫn ổn định làm cho phổ biến hỗ trợ cho chính phủ của ông.

Kết quả (Việt) 2:

Các quan chức Mỹ gọi đó là một "phép lạ", nhưng lời nói của họ vượt xa thực tế. Mặc dù Hoa Kỳ đã chi 85 triệu $ một năm về đào tạo và thiết bị, quân đội của Cộng hòa (Nam) Việt Nam (QLVNCH) phải chịu đựng tình trạng thiếu nhân lực nghiêm trọng và thiếu sót lệnh. Mặc dù viện trợ của Mỹ ngăn chặn sự sụp đổ kinh tế và đời sống mạ vàng cho giới thượng lưu ở Sài Gòn, ít được chi cho phát triển công nghiệp hay để cải thiện điều kiện sống của người nông dân nông thôn chiếm 90 phần trăm dân số. Và mặc dù các cố vấn Mỹ mặc miền Nam Việt Nam trong những cạm bẩy của nền dân chủ, Diệm đã chủ trì tàn nhẫn, chế độ độc đoán đó đều xa lánh hỗ trợ phổ biến cho chính phủ của ông.